Take an object with you as you move to another location.
واژه در 30 ثانیه
- To carry an object while moving to another place.
- Commonly used when packing items for travel or daily tasks.
- Functions as a basic physical movement verb with an object.
개요
'가지고 가다'는 '가지다(to have/hold)'와 '가다(to go)'가 결합된 표현으로, 어떤 대상을 소지한 채로 이동하는 행위를 나타냅니다. 한국어 학습의 가장 초기 단계에서 배우는 필수 동사구입니다. 2) 사용 패턴: 보통 [물건]을/를 가지고 가다의 형태로 사용합니다. 주어는 이동하는 주체이며, 목적어는 이동의 대상이 되는 사물입니다. 3) 일반적인 상황: 여행을 떠날 때 짐을 챙기거나, 외출할 때 우산을 챙기는 상황, 혹은 식당에서 남은 음식을 포장해 갈 때 자주 쓰입니다. 4) 유의어 비교: '가져가다'와 매우 유사합니다. '가지고 가다'는 동작의 과정을 강조하는 느낌이 강하고, '가져가다'는 결과적으로 대상을 가지고 이동하는 행위 자체를 더 간결하게 표현합니다. 일상 대화에서는 '가져가다'가 조금 더 자주 사용되지만, 두 표현 모두 문법적으로 완벽하게 호환됩니다.
مثالها
소풍 갈 때 도시락을 가지고 가요.
everydayI take a lunch box when I go on a picnic.
서류를 사무실로 가지고 가십시오.
formalPlease take the documents to the office.
그거 그냥 가지고 가.
informalJust take that with you.
실험 데이터를 연구실로 가지고 가야 합니다.
academicI must take the experimental data to the lab.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
그냥 가지고 가세요.
Please just take it.
뭐 가지고 갈까?
What should I take with me?
가방을 가지고 가다.
Take a bag.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
It is a shortened form of '가지고 가다'. They are interchangeable in almost all contexts.
This is used exclusively for people or animals. '가지고 가다' is for objects.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use this phrase for objects you are carrying away from your current location. It is neutral in register but becomes formal when combined with honorific endings. Always ensure the object is inanimate.
اشتباهات رایج
Learners often use '가지고 가다' for people, which is incorrect. Another error is using it when the object is moving towards the speaker, where '가지고 오다' should be used instead.
Tips
Use for inanimate objects only
Remember that '가지고 가다' is strictly for items. Use '데리고 가다' when referring to people or pets.
Don't confuse with bring
This word implies moving away from the speaker's location. If the object is coming towards the speaker, use '가지고 오다'.
Politeness in service
When asking for a takeout at a restaurant, saying '포장해 주세요' is more common than '가지고 갈게요'.
ریشه کلمه
Derived from the verb '가지다' (to hold/have) and '가다' (to go). It is a compound verb construction common in Korean.
بافت فرهنگی
Taking items with you is a common daily habit in Korea, especially given the prevalence of public transport. People often carry 'portable' items like chargers or umbrellas.
راهنمای حفظ
Imagine you are holding an object (가지고) and walking away (가다). It is a literal combination of the two actions.
سوالات متداول
4 سوال의미는 거의 동일합니다. 다만 '가지고 가다'는 동작의 구체성을 좀 더 강조하고, '가져가다'는 '가지고 가다'의 축약형으로 일상에서 더 자주 쓰입니다.
아니요, 사람에게는 '데리고 가다'를 사용합니다. '가지고 가다'는 물건에만 사용해야 합니다.
'가지고 갔다'라고 표현합니다. 예를 들어 '어제 우산을 가지고 갔어요'와 같이 사용합니다.
'가지고 가지 않다' 또는 '안 가지고 가다'라고 합니다. 물건을 챙기지 않았을 때 사용합니다.
خودت رو بسنج
비가 올 것 같으니 우산을 ___ 가세요.
물건을 챙겨서 이동하는 것이므로 '가지고 가다'가 적절합니다.
امتیاز: /1
Summary
Take an object with you as you move to another location.
- To carry an object while moving to another place.
- Commonly used when packing items for travel or daily tasks.
- Functions as a basic physical movement verb with an object.
Use for inanimate objects only
Remember that '가지고 가다' is strictly for items. Use '데리고 가다' when referring to people or pets.
Don't confuse with bring
This word implies moving away from the speaker's location. If the object is coming towards the speaker, use '가지고 오다'.
Politeness in service
When asking for a takeout at a restaurant, saying '포장해 주세요' is more common than '가지고 갈게요'.
مثالها
4 از 4소풍 갈 때 도시락을 가지고 가요.
I take a lunch box when I go on a picnic.
서류를 사무실로 가지고 가십시오.
Please take the documents to the office.
그거 그냥 가지고 가.
Just take that with you.
실험 데이터를 연구실로 가지고 가야 합니다.
I must take the experimental data to the lab.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر daily_life
사고
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally.
주소
A1Address, the details of where a building is located.
오전
A1Morning, A.M.
약속
A1Appointment; Promise
사월
A1April; the fourth month of the year.
밤에
A2during the night; at night
다니다
A1To attend; to commute to.
팔월
A1August; the eighth month of the year.
나쁘게
A2Badly; in an unsatisfactory or improper way.
가방
A1Bag
