The primary verb for responding to communication and taking responsibility for actions.
واژه در 30 ثانیه
- To answer a question or respond to a message.
- To be responsible or liable for something.
- To decline an invitation or a request.
Apžvalga
Veiksmažodis „atsakyti“ yra vienas iš pagrindinių lietuvių kalbos žodžių, sudarytas iš priešdėlio „at-“ ir šaknies „sakyti“. Pagrindinė jo reikšmė yra komunikacinė – tai reakcija į gautą informaciją ar klausimą. Šis žodis yra universalus ir vartojamas tiek kasdienėje kalboje, tiek oficialiuose dokumentuose. 2) Vartojimo modeliai: Dažniausiai šis veiksmažodis reikalauja naudininko linksnio (kam? – asmeniui) ir galininko su prielinksniu „į“ (į ką? – į klausimą, į laišką). Pavyzdžiui: „Mokinys atsako mokytojui į klausimą“. Taip pat jis gali būti vartojamas su bendratimi, kai kalbama apie atsisakymą ką nors daryti (pvz., „jis atsakė padėti“ – nors šiuo atveju dažniau vartojamas „atsisakė“). 3) Dažni kontekstai: Dažniausiai „atsakyti“ sutinkame mokymosi aplinkoje (atsakyti pamoką), darbe (atsakyti į el. paštą) bei teisinėje aplinkoje, kur jis įgyja atsakomybės prasmę (atsakyti už savo poelgius). 4) Panašių žodžių palyginimas: „Atsakyti“ skiriasi nuo „atsiliepti“. „Atsiliepti“ dažniau reiškia reakciją į šauksmą ar telefono skambutį, o „atsakyti“ reikalauja turinio pateikimo. Tuo tarpu „atsikirsti“ turi neigiamą atspalvį – tai grubus arba staigus atsakymas ginčo metu. Svarbu paminėti, kad „atsakyti“ taip pat gali reikšti „atitikti“ tam tikrus reikalavimus, tačiau tai jau aukštesnio lygio vartosena.
مثالها
Prašau atsakyti į mano klausimą.
everydayPlease answer my question.
Kandidatas privalo atsakyti už savo žodžius.
formalThe candidate must answer for their words.
Atsakyk man greičiau!
informalAnswer me faster!
Tyrėjas siekia atsakyti į mokslinį klausimą pasitelkdamas duomenis.
academicThe researcher aims to answer the scientific question using data.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
atsakyti tuo pačiu
to reciprocate / to do the same in return
negaliu atsakyti
I cannot answer / I cannot guarantee
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Atsisakyti means 'to refuse' or 'to decline', while atsakyti means 'to answer'.
Atsiliepti is specifically for answering a call or reacting to someone calling your name.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In Lithuanian, 'atsakyti' is neutral and can be used in any register. However, when used in the sense of 'to be responsible', it becomes more formal. It is important to use the preposition 'į' when referring to the object of the answer (e.g., 'į klausimą').
اشتباهات رایج
English speakers often forget the preposition 'į' and try to use the direct object (accusative) for the question, which is incorrect. Another mistake is using the genitive case for the person being answered instead of the dative.
Tips
Use Dative for the Recipient
Always remember to use the dative case (kam?) for the person you are answering to.
Don't confuse with 'atsiliepti'
Use 'atsakyti' for the content of the answer, but 'atsiliepti' for the physical act of picking up the phone.
Responsibility in Culture
Lithuanians use 'atsakyti' heavily in moral contexts to emphasize accountability to the community.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'sakyti' (to say) with the prefix 'at-', which indicates a returning action or reaction.
بافت فرهنگی
In Lithuania, being able to 'atsakyti už save' (to answer for oneself) is a highly valued trait of maturity and reliability.
راهنمای حفظ
Think of the root 'sakyti' (to say). The prefix 'at-' means 'back'. So 'atsakyti' is literally 'to say back'.
سوالات متداول
4 سوالNaudojamas naudininko linksnis (kam?). Pavyzdžiui: „Aš atsakiau draugui“.
„Atsakyti“ reiškia duoti atsakymą, o „atsisakyti“ reiškia neigiamą sprendimą dėl pasiūlymo ar veiksmo.
Ne, taisyklinga sakyti „atsiliepti telefonu“ arba „atsakyti į skambutį“.
Tai reiškia prisiimti moralinę ar teisinę atsakomybę už tai, kas įvyko.
خودت رو بسنج
Aš privalau ___ į šį laišką šiandien.
Po pagalbinio veiksmažodžio 'privalau' reikalinga bendratis.
Mokinys atsako ___ (mokytojas) į klausimą.
Veiksmažodis 'atsakyti' reikalauja naudininko linksnio (kam?).
klausimą / į / jis / atsakė / teisingai
Standard word order: Subject + Prepositional phrase + Verb + Adverb.
امتیاز: /3
Summary
The primary verb for responding to communication and taking responsibility for actions.
- To answer a question or respond to a message.
- To be responsible or liable for something.
- To decline an invitation or a request.
Use Dative for the Recipient
Always remember to use the dative case (kam?) for the person you are answering to.
Don't confuse with 'atsiliepti'
Use 'atsakyti' for the content of the answer, but 'atsiliepti' for the physical act of picking up the phone.
Responsibility in Culture
Lithuanians use 'atsakyti' heavily in moral contexts to emphasize accountability to the community.
مثالها
4 از 4Prašau atsakyti į mano klausimą.
Please answer my question.
Kandidatas privalo atsakyti už savo žodžius.
The candidate must answer for their words.
Atsakyk man greičiau!
Answer me faster!
Tyrėjas siekia atsakyti į mokslinį klausimą pasitelkdamas duomenis.
The researcher aims to answer the scientific question using data.
