Use 'klausti' when you want to obtain information, not when requesting an object.
واژه در 30 ثانیه
- To ask a question or seek information from someone.
- Used with the genitive case for the object being asked.
- Essential for basic communication and gathering facts.
Apžvalga
Veiksmažodis „klausti“ yra vienas iš pagrindinių lietuvių kalbos žodžių, pradedamų mokytis A1 lygyje. Jis nurodo procesą, kai asmuo siekia gauti žinių iš kito asmens. Tai yra pirmosios asmenuotės veiksmažodis (klausia, klausė). 2) Vartosenos modeliai: Šis žodis dažniausiai reikalauja papildinio kilmininko linksnyje (ko?) – pavyzdžiui, „klausti patarimo“. Taip pat jis dažnai vartojamas su prielinksniais, pavyzdžiui, „klausti apie (ką?)“. Svarbu atkreipti dėmesį į asmenavimą: aš klausiu, tu klausi, jis/ji klausia. 3) Dažni kontekstai: „Klausti“ vartojamas visose gyvenimo srityse: nuo paprasto kelio pasiteiravimo gatvėje iki sudėtingų akademinių diskusijų. Dažniausiai jis sutinkamas klausiamuosiuose sakiniuose arba pasakojant apie pokalbį. 4) Panašių žodžių palyginimas: Dažniausiai pradedantieji painioja „klausti“ su „prašyti“. Esminis skirtumas yra tas, kad „klausti“ naudojamas informacijai gauti (ask a question), o „prašyti“ – daiktui ar paslaugai gauti (ask for a favor/item). Taip pat yra žodis „teirautis“, kuris yra oficialesnis „klausti“ sinonimas, dažniau vartojamas klientų aptarnavimo ar verslo aplinkoje.
مثالها
Vaikas nuolat klausia „kodėl?“.
everydayThe child constantly asks 'why?'.
Leiskite paklausti jūsų nuomonės šiuo klausimu.
formalAllow me to ask your opinion on this matter.
Ko čia dabar klausi?
informalWhat are you asking now?
Tyrėjai klausia, kaip klimato kaita paveiks regioną.
academicResearchers ask how climate change will affect the region.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nėra ko nė klausti
it goes without saying / no need to ask
klausti paties savęs
to ask oneself
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Prašyti is used for requesting an object or a favor (e.g., asking for water), while klausti is for information.
Klausyti means 'to listen' or 'to obey'. It sounds very similar to 'klausti' but has a completely different meaning.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In formal settings, the prefix 'pa-' is often added (paklausti) to make the request for information sound more polite and specific. The verb is neutral and can be used in any register. When asking a person, that person is usually in the Genitive case (ko?).
اشتباهات رایج
The most frequent mistake for English speakers is using 'klausti' when they want to ask for an item (like a menu or coffee), where 'prašyti' should be used. Another mistake is using the Accusative case for the person being asked instead of the Genitive.
Tips
Distinguish between asking and requesting
Always remember: 'klausti' is for questions (information), while 'prašyti' is for requests (things/favors).
Watch out for the reflexive form
The reflexive form 'klaustis' exists but is rare and usually means to ask for permission or to listen in.
Politeness in asking questions
In Lithuania, it is polite to start a question with 'Atsiprašau' (Excuse me) before using the verb 'klausti'.
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Indo-European root *kleu-, meaning 'to hear'. It shares the same origin as the Lithuanian word 'klausyti' (to listen).
بافت فرهنگی
Lithuanians value directness but appreciate polite markers like 'ar galėčiau paklausti' (could I ask) in formal or unfamiliar situations. Asking too many personal questions upon first meeting can be seen as intrusive.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Clue'. You ask (klausti) someone when you are looking for a clue to solve a mystery or get information.
سوالات متداول
4 سوال„Klausti“ nurodo patį procesą (eiga), o „paklausti“ nurodo vienkartinį, užbaigtą veiksmą (rezultatas).
Dažniausiai naudojamas kilmininkas (ko?), pavyzdžiui: „Aš klausiu kelio“ arba „Mokytojas klausia pamokos“.
Nors tai suprantama, lietuvių kalboje tai laikoma pleonazmu (pertekliumi). Geriau sakyti tiesiog „klausti“ arba „užduoti klausimą“.
Ne, kavinėje reikėtų naudoti veiksmažodį „prašyti“ arba „užsisakyti“, nes jūs norite daikto, o ne informacijos.
خودت رو بسنج
Aš noriu jūsų ___ apie šį projektą.
Context indicates seeking information about a project, making 'paklausti' the correct choice.
Kurį sakinį vartotų lietuvis?
Asking for directions (kelio) is a proper use of 'klausti' with the genitive case.
(jis) (klausia) (mokytojo) (atsakymo)
Lithuanian word order is flexible, though 'Jis klausia mokytojo atsakymo' is the most neutral.
امتیاز: /3
Summary
Use 'klausti' when you want to obtain information, not when requesting an object.
- To ask a question or seek information from someone.
- Used with the genitive case for the object being asked.
- Essential for basic communication and gathering facts.
Distinguish between asking and requesting
Always remember: 'klausti' is for questions (information), while 'prašyti' is for requests (things/favors).
Watch out for the reflexive form
The reflexive form 'klaustis' exists but is rare and usually means to ask for permission or to listen in.
Politeness in asking questions
In Lithuania, it is polite to start a question with 'Atsiprašau' (Excuse me) before using the verb 'klausti'.
مثالها
4 از 4Vaikas nuolat klausia „kodėl?“.
The child constantly asks 'why?'.
Leiskite paklausti jūsų nuomonės šiuo klausimu.
Allow me to ask your opinion on this matter.
Ko čia dabar klausi?
What are you asking now?
Tyrėjai klausia, kaip klimato kaita paveiks regioną.
Researchers ask how climate change will affect the region.
