When you want to look at something again to check it, you can use the word herzien. It means to review or revise something. For example, if you wrote a text, you might want to herzien it to make sure it's correct. It’s also used when you update something to make it better.
When you want to say that something needs another look, or a good check to make it better, you use herzien. Think of it like looking at something again with the goal of making it right or making improvements. It's a bit stronger than just 'looking again'; it implies a critical review. For example, if you write a text, you might need to herzien it to fix mistakes.
When you encounter the verb "herzien," think about reviewing something with the intention of making it better or updating it. It's more than just looking at something again; it implies a process of critical evaluation and improvement.
You might "herzien" a document, a plan, or even an opinion. The goal is to bring it up to date or correct any inaccuracies.
For instance, if you're working on a report, you would "herzien" it before submitting to ensure it's accurate and well-written. This level of understanding and application is typical for a B2 learner.
When using the verb "herzien", it's important to understand the nuance of its meaning. While it often means to re-examine or revise something, it strongly implies an intention to improve or correct it based on that re-examination.
For instance, you might "herzien" a document to make it more accurate or a plan to make it more effective. It's not just a review; it's a review with a purpose: betterment.
Consider the context carefully: are you merely looking at something again, or are you looking at it again with the goal of making it better? If it's the latter, "herzien" is the appropriate choice.
herzien در ۳۰ ثانیه
- review
- revise
- update
§ What 'herzien' means and when to use it
The Dutch verb 'herzien' (pronounced like hair-zeen) is a useful B2-level word. It directly translates to 'to re-examine' or 'to revise' in English. Think of it as looking at something again with the intention of making it better, correcting it, or updating it. It's not just about looking again; it implies a critical review or an improvement.
- Definition
- To re-examine or improve
When do Dutch speakers use 'herzien'? Often, you'll hear it in formal or professional contexts, but it's not exclusive to them. You might use it when talking about:
- Documents: Revising a contract, a report, a policy, or a book.
- Plans: Re-examining project plans, strategies, or travel itineraries.
- Decisions: Reviewing a decision that was made earlier.
- Laws or Rules: When laws or regulations need to be updated or changed.
- Opinions or Views: Less common, but you could 'herzien' your opinion after new information.
It carries a sense of thoroughness and often implies that the original version wasn't perfect or is no longer suitable. It's about making something current, accurate, or more effective.
De commissie zal de regels herzien.
This example means: The committee will revise the rules. Here, 'herzien' clearly shows an intention to update or change the rules.
We moeten onze plannen herzien na dit nieuwe gegeven.
Translation: We need to re-examine our plans after this new information. Here, the new information forces a review and potential change to the plans.
It's a common verb in administrative contexts, for example, when policies are being updated or evaluated. You'll also encounter it in academic settings when discussing research papers or theories that need re-evaluation. Even in everyday situations, if you've made a schedule that isn't working, you might say: "Ik moet mijn schema herzien" (I need to revise my schedule).
The verb 'herzien' is separable when used in certain grammatical structures, but mostly you'll encounter it as an inseparable verb. For instance, in present and past tense, it generally stays together. The past participle is 'herzien' (same as the infinitive, which can be tricky!), and the perfect tense uses 'hebben' as the auxiliary verb. We'll dive into the conjugations and more nuances in later sections. For now, focus on understanding its core meaning: a purposeful re-examination leading to improvement or change.
De auteur heeft zijn boek volledig herzien.
This means: The author has completely revised his book. This implies significant changes and improvements were made.
§ Understanding 'Herzien'
When you're learning Dutch, you'll often encounter words that have a more specific meaning than a direct English translation might suggest. 'Herzien' is one of those words. While it can mean 'to revise' or 'to review', it carries a stronger sense of re-evaluation or improvement.
- Definition
- To re-examine or improve. It implies a thorough check with the intent to make changes or updates for the better.
§ 'Herzien' in Professional Settings (Work)
In a professional environment, 'herzien' is very common. You'll hear it when discussing documents, strategies, or plans that need updating or correction. It's about ensuring accuracy, effectiveness, or compliance.
- Document Revision: When a report, contract, or proposal needs to be updated.
- Policy Review: When company policies are checked and potentially changed.
- Project Evaluation: When a project's progress or outcome is re-evaluated.
We moeten het beleid herzien om het actueler te maken. (We need to re-examine/revise the policy to make it more current.)
Kun je de cijfers nog een keer herzien voor de presentatie? (Can you re-examine/review the figures one more time before the presentation?)
§ 'Herzien' in Educational Contexts (School)
In academic settings, 'herzien' is frequently used when talking about improving written work, study materials, or curricula. It's all about aiming for better quality and understanding.
- Essay Revision: When students are told to improve their essays.
- Curriculum Updates: When study programs are changed.
- Study Material Review: When textbooks or notes are checked for accuracy.
Je moet je scriptie kritisch herzien voordat je deze indient. (You need to critically re-examine/revise your thesis before submitting it.)
Het lesplan zal worden herzien na de evaluatie van dit jaar. (The lesson plan will be re-examined/revised after this year's evaluation.)
§ 'Herzien' in the News and Public Discourse
You'll also come across 'herzien' in news articles and public discussions, especially when policies, laws, or opinions are being reconsidered due to new information or changing circumstances. This is where the 're-examine' aspect really shines.
- Law Amendment: When existing laws are changed.
- Budget Review: When financial plans are re-evaluated.
- Public Opinion Shift: When a group's stance on an issue is reconsidered.
De regering overweegt het belastingstelsel te herzien. (The government is considering re-examining/revising the tax system.)
Journalisten moesten hun standpunten herzien na de nieuwe feiten. (Journalists had to re-examine/revise their positions after the new facts.)
Alright, let's talk about 'herzien'. This is a very useful word, but it's often misused by English speakers learning Dutch. The most common mistake comes from directly translating 'to revise' or 'to review' without fully understanding the nuances of 'herzien'. While it can mean to revise or review, it specifically implies a re-examination with the goal of making improvements or changes. It's not just a casual look-over.
§ Mistake 1: Using 'herzien' for a quick look or check
Many learners use 'herzien' when they really mean 'nakijken' (to check/correct) or 'controleren' (to control/verify). 'Herzien' suggests a more thorough process, often leading to actual changes or improvements. If you're just proofreading or checking for errors, 'nakijken' is usually a better fit.
- Wrong:
- Ik ga mijn e-mail herzien voordat ik het verstuur. (I'm going to revise my email before I send it.)
- Correct:
- Ik ga mijn e-mail nakijken voordat ik het verstuur.
Kun je even mijn verslag nakijken op fouten? (Can you just check my report for errors?)
§ Mistake 2: Not implying improvement or change
The core meaning of 'herzien' involves re-evaluating with the intent to make something better or to adapt it. If there's no implied change or improvement, 'herzien' is likely not the right word.
- Wrong:
- We gaan de film herzien vanavond. (We're going to review the film tonight.)
- Correct:
- We gaan de film bekijken vanavond.
De student moet zijn scriptie herzien na de feedback van de professor. (The student must revise his thesis after the professor's feedback.)
Here, 'herzien' is perfect because the student isn't just looking at the thesis; they are expected to make changes and improvements based on the feedback.
§ Mistake 3: Overusing 'herzien' when simpler verbs exist
Sometimes 'herzien' is used when a simpler verb would suffice and sound more natural. Think about the context. Is the re-examination formal, official, or significant? If not, a more common verb might be better.
- For a plan or policy: 'herzien' is excellent. (e.g., 'Het beleid moet herzien worden.')
- For a book, document, or legal text: 'herzien' is also very good. (e.g., 'De auteur heeft het boek herzien voor de nieuwe editie.')
- For a personal schedule: 'aanpassen' (to adjust) or 'wijzigen' (to change) is more common.
- Wrong:
- Ik moet mijn agenda herzien voor volgende week. (I need to revise my schedule for next week.)
- Correct:
- Ik moet mijn agenda aanpassen voor volgende week.
Het bedrijf zal zijn strategie herzien na de slechte kwartaalresultaten. (The company will re-examine/revise its strategy after the poor quarterly results.)
In summary, 'herzien' is a powerful verb for thorough re-examination and improvement. Don't water it down by using it for simple checks or casual reviews. Choose your words carefully to convey the exact meaning.
§ Understanding 'Herzien' vs. Other Dutch Words for Reviewing
§ Herzien: Re-examine with Improvement in Mind
We moeten het beleid herzien na de nieuwe onderzoeksresultaten. (We must revise the policy after the new research results.)
Hij zal zijn standpunt herzien na de discussie. (He will re-examine his position after the discussion.)
§ Overwegen: To Consider
Ik zal je voorstel overwegen. (I will consider your proposal.)
Ze overweegt om van baan te veranderen. (She is considering changing jobs.)
§ Nagaan: To Check/Verify
Je moet nagaan of alle gegevens kloppen. (You need to check if all the data is correct.)
De politie zal de klacht nagaan. (The police will investigate/check the complaint.)
§ Controleren: To Control/Check
De docent controleert de opdrachten. (The teacher checks the assignments.)
Ik moet controleren of de oven aanstaat. (I need to check if the oven is on.)
§ Herzien vs. Revalueren/Evalueren
- Evalueren
- To assess the quality, performance, or value of something.
- Revalueren
- To evaluate again, often to adjust a value (e.g., currency, assets).
We moeten de resultaten van het project evalueren. (We need to evaluate the project results.)
De experts zullen de schade revalueren. (The experts will re-evaluate the damage.)
§ Key Differences Summarized
- Herzien: Re-examine with the goal of improving or correcting. Leads to a revised version.
- Overwegen: To consider, ponder, think about. No immediate action implied.
- Nagaan: To check, verify for accuracy or completeness.
- Controleren: To check, inspect, supervise. Often systematic.
- Evalueren/Revalueren: To assess value or performance.
چقدر رسمی است؟
"Wij zullen de beleidsplannen herzien om de effectiviteit te vergroten. (We will review the policy plans to increase effectiveness.)"
"Ik moet mijn planning aanpassen vanwege een onverwachte vergadering. (I need to adjust my schedule because of an unexpected meeting.)"
"Zullen we die foto's later nog eens opnieuw bekijken? (Shall we look at those photos again later?)"
"Kunnen we de tekening een beetje anders maken? (Can we make the drawing a bit different?)"
"Die oude fiets moet ik echt even oppoetsen voordat ik hem verkoop. (I really need to 'shine up' that old bike before I sell it.)"
نکته جالب
The 'her-' prefix in Dutch often indicates repetition or re-doing something, similar to 're-' in English. Think 'herlezen' (to reread) or 'herbouwen' (to rebuild).
راهنمای تلفظ
- A common mistake is to pronounce the 'h' at the beginning too strongly, almost like an English 'h'. In Dutch, the 'h' sound is softer, more like a breath.
- Another error is mispronouncing the 'z'. It should be a voiced 's' sound, like the 's' in 'rose', not a hard 'z' like in 'zebra'.
سطح دشواری
Can be understood in context if familiar with 'zien' (to see).
Straightforward conjugation, but remember the 'her-' prefix.
Pronunciation is regular for Dutch speakers.
Clear pronunciation, easily distinguishable.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
When 'herzien' is used in a sentence, it often takes a direct object.
De commissie zal het beleid herzien. (The committee will re-examine the policy.)
It can be used in the perfect tense with 'hebben'.
We hebben de plannen herzien. (We have revised the plans.)
The past participle of 'herzien' is 'herzien'.
Het herziene rapport is nu beschikbaar. (The revised report is now available.)
When used reflexively, 'zich herzien' means to reconsider one's opinion or stance.
Hij moet zijn standpunt herzien. (He needs to reconsider his position.)
It can be followed by an infinitive phrase with 'te'.
Het is tijd om de strategie te herzien. (It is time to revise the strategy.)
مثالها بر اساس سطح
De docent zal het huiswerk herzien.
The teacher will re-examine the homework.
We moeten de plannen herzien voor een beter resultaat.
We need to revise the plans for a better result.
Zij zal haar mening herzien na het lezen van het artikel.
She will reconsider her opinion after reading the article.
Het bedrijf besloot de strategie te herzien.
The company decided to review the strategy.
De schrijver zal zijn boek herzien.
The author will revise his book.
We moeten de afspraken herzien.
We need to re-examine the agreements.
De regering zal de wet herzien.
The government will revise the law.
Kun je dit document herzien?
Can you review this document?
Ik moet mijn huiswerk herzien voor de les.
I need to revise my homework for the class.
De leraar zal de toets herzien.
The teacher will re-examine the test.
Kun je dit document herzien?
Can you review this document?
We moeten ons plan herzien.
We need to revise our plan.
Hij heeft zijn mening herzien.
He has changed his opinion (literally: re-examined his opinion).
Zij wil haar antwoord herzien.
She wants to re-examine her answer.
De bakkerij zal de recepten herzien.
The bakery will improve the recipes.
Ik zal mijn tekst herzien voor fouten.
I will review my text for errors.
De docent zal de lesstof herzien na de evaluatie van de studenten.
The teacher will revise the course material after the students' evaluation.
Here, 'herzien' means to revise or review the material.
We moeten ons plan herzien als de omstandigheden veranderen.
We need to re-examine our plan if the circumstances change.
In this context, 'herzien' implies re-evaluating and potentially changing the plan.
De architect heeft de tekeningen herzien na feedback van de klant.
The architect revised the drawings after feedback from the client.
This example shows 'herzien' in the sense of making improvements based on input.
Het bedrijf besloot de strategie te herzien om de verkoop te verhogen.
The company decided to reconsider the strategy to increase sales.
'Herzien' here suggests a critical review and potential adjustment of the strategy.
Kun je dit rapport herzien en controleren op fouten?
Can you review this report and check for errors?
This is a direct request to scrutinize and correct the report.
De regering zal de wet herzien om deze effectiever te maken.
The government will revise the law to make it more effective.
Here, 'herzien' is used for formal changes to a law or document.
Ik moet mijn aantekeningen herzien voor het examen van volgende week.
I need to review my notes for next week's exam.
A common use: to go over study material again.
De chef heeft het recept herzien om het gezonder te maken.
The chef revised the recipe to make it healthier.
This implies making changes to improve a recipe.
We moeten ons beleid herzien om het effectiever te maken.
We need to re-examine our policy to make it more effective.
De architect zal de bouwplannen herzien na de feedback van de klant.
The architect will revise the building plans after the client's feedback.
Het bedrijf besloot de strategie te herzien na tegenvallende resultaten.
The company decided to revise the strategy after disappointing results.
De docent heeft de opdrachten herzien om ze duidelijker te maken.
The teacher has revised the assignments to make them clearer.
Het is belangrijk om regelmatig je doelen te herzien.
It is important to regularly re-evaluate your goals.
De overheid overweegt de wetgeving te herzien.
The government is considering revising the legislation.
Voordat je een definitieve beslissing neemt, is het verstandig om alle opties te herzien.
Before making a final decision, it is wise to re-examine all options.
Ze moest haar schema herzien vanwege onverwachte veranderingen.
She had to revise her schedule due to unexpected changes.
De architect moest zijn plannen herzien na de kritiek van de gemeente.
The architect had to revise his plans after the criticism from the municipality.
Here, 'herzien' means to revise or rework.
Het bedrijf besloot de strategie te herzien om beter in te spelen op de marktveranderingen.
The company decided to re-evaluate the strategy to better respond to market changes.
In this context, 'herzien' implies a strategic review.
De docent zal de opdrachten herzien voordat ze worden uitgedeeld aan de studenten.
The teacher will review the assignments before they are handed out to the students.
'Herzien' here means to check or go over carefully.
Na de presentatie moesten we de inhoud van de vergadering herzien en aanpassen.
After the presentation, we had to re-examine the content of the meeting and adjust it.
This example shows 'herzien' as re-examining with a view to making changes.
Het is belangrijk om je budget regelmatig te herzien om financiële problemen te voorkomen.
It is important to regularly re-evaluate your budget to prevent financial problems.
Here, 'herzien' suggests a periodic review.
De minister heeft beloofd de wet te herzien om deze duidelijker en effectiever te maken.
The minister has promised to revise the law to make it clearer and more effective.
In this sentence, 'herzien' refers to amending or updating legislation.
We moeten onze werkwijze herzien om de efficiëntie te verbeteren en kosten te besparen.
We need to re-evaluate our working methods to improve efficiency and save costs.
'Herzien' is used to talk about re-assessing or overhauling processes.
De onderzoeksresultaten dwongen ons om onze hypotheses te herzien.
The research results forced us to revise our hypotheses.
This usage of 'herzien' means to change or modify based on new information.
De commissie zal het beleid herzien om de effectiviteit ervan te waarborgen.
The committee will [re-examine] the policy to ensure its effectiveness.
Infinitive verb used with 'zal' (will).
Het is essentieel dat we onze strategieën voortdurend herzien om concurrerend te blijven.
It is essential that we continually [revise] our strategies to remain competitive.
Infinitive verb after modal 'moeten' (must), implied in 'essentieel dat we'.
Na de evaluatie besloten ze het projectplan grondig te herzien.
After the evaluation, they decided to thoroughly [review] the project plan.
Infinitive verb after 'besloten te' (decided to).
De docent heeft de syllabus herzien om de meest recente ontwikkelingen op te nemen.
The teacher has [revised] the syllabus to include the most recent developments.
Perfect tense: 'heeft herzien' (has revised).
Voordat het rapport definitief wordt ingediend, moet het nog worden herzien.
Before the report is finally submitted, it still needs to be [revised].
Passive voice: 'moet worden herzien' (needs to be revised).
We overwegen om onze aanpak te herzien na de feedback van de klanten.
We are considering [revising] our approach after the customer feedback.
Infinitive verb with 'te' after 'overwegen om' (considering to).
De wetgeving zal volgend jaar herzien worden om beter aan te sluiten bij de maatschappelijke behoeften.
The legislation will be [reviewed] next year to better align with societal needs.
Passive voice: 'zal worden herzien' (will be reviewed).
Het bedrijf heeft de procedures herzien om de efficiëntie te verhogen en fouten te minimaliseren.
The company has [improved] the procedures to increase efficiency and minimize errors.
Perfect tense: 'heeft herzien' (has improved).
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
We moeten ons plan herzien.
We must revise our plan. (We need to re-examine or improve our plan.)
Het is tijd om de strategie te herzien.
It's time to revise the strategy. (It's time to re-evaluate the strategy.)
Kunt u de details herzien?
Can you review the details? (Can you re-examine the details?)
De directie zal de beslissing herzien.
The board will reconsider the decision. (The board will re-examine the decision.)
Hij vroeg me om de tekst te herzien.
He asked me to revise the text. (He asked me to improve the text.)
De regels moeten worden herzien.
The rules need to be reviewed. (The rules need to be re-examined.)
We moeten onze aanpak herzien.
We need to revise our approach. (We need to re-examine or improve our approach.)
De minister heeft beloofd het beleid te herzien.
The minister promised to re-evaluate the policy. (The minister promised to re-examine the policy.)
Het contract moet herzien worden.
The contract needs to be revised. (The contract needs to be re-examined or improved.)
Ze zijn van plan de procedure te herzien.
They plan to revise the procedure. (They plan to re-examine or improve the procedure.)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
More about critical investigation, like an audit.
Often implies a technical overhaul or restoration.
Means 'to adjust' or 'to adapt,' often a result of 'herzien.'
اصطلاحات و عبارات
"iets onder de loep nemen"
To scrutinize something, to examine something closely.
We moeten dit plan onder de loep nemen voordat we verdergaan. (We need to scrutinize this plan before we proceed.)
neutral"opnieuw bekijken"
To look at something again, to review.
Laten we de cijfers opnieuw bekijken om er zeker van te zijn dat ze kloppen. (Let's re-examine the figures to make sure they are correct.)
neutral"aan een herziening onderwerpen"
To subject something to a revision.
Het beleid zal aan een herziening onderworpen worden na de evaluatie. (The policy will be subjected to a revision after the evaluation.)
formal"de puntjes op de i zetten"
To dot the i's and cross the t's, to perfect something.
Voordat we de presentatie geven, moeten we nog de puntjes op de i zetten. (Before we give the presentation, we still need to dot the i's and cross the t's.)
neutral"iets kritisch bekijken"
To critically examine something.
We moeten de resultaten kritisch bekijken om eventuele fouten te vinden. (We need to critically examine the results to find any errors.)
neutral"ergens een frisse blik op werpen"
To cast a fresh eye on something, to look at something from a new perspective.
Ik zal er een frisse blik op werpen en kijken of ik iets over het hoofd zie. (I will cast a fresh eye on it and see if I'm overlooking anything.)
neutral"met andere ogen bekijken"
To look at something with different eyes, to change one's perspective.
Na de feedback ben ik het project met andere ogen gaan bekijken. (After the feedback, I started to look at the project with different eyes.)
neutral"iets doorlichten"
To screen something, to thoroughly examine something.
De accountant zal de financiën van het bedrijf doorlichten. (The accountant will screen the company's finances.)
formal"iets opnieuw tegen het licht houden"
To re-examine something critically (literally: to hold something against the light again).
We moeten dit voorstel opnieuw tegen het licht houden. (We need to re-examine this proposal critically.)
neutral"een grondige inspectie uitvoeren"
To carry out a thorough inspection.
Voordat we de machine in gebruik nemen, voeren we een grondige inspectie uit. (Before we put the machine into use, we will carry out a thorough inspection.)
formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
'Doorlichten' can sound similar to 'herzien' because both involve a thorough inspection. However, 'doorlichten' specifically implies a critical and investigative review, often with the intent of uncovering problems or weaknesses, like an audit or a scan. 'Herzien' is more about general re-examination or improvement.
'Doorlichten' is typically more critical and investigative, aiming to expose issues. 'Herzien' is broader, focusing on re-evaluation and making things better.
De accountant zal de financiën van het bedrijf *doorlichten* om eventuele onregelmatigheden te vinden. (The accountant will *audit* the company's finances to find any irregularities.)
'Reviseren' and 'herzien' both involve review, but 'reviseren' is more often used for technical or mechanical items, implying a complete overhaul or restoration to a better state. 'Herzien' is more general and applies to plans, texts, or ideas.
'Reviseren' implies a technical overhaul or restoration. 'Herzien' is a broader term for re-evaluating or improving non-physical things.
De motor van de oude auto moet *gereviseerd* worden om weer goed te kunnen rijden. (The engine of the old car needs to be *overhauled* to run properly again.)
While 'aanpassen' means 'to adjust' or 'to adapt,' which can be part of 'herzien,' it's not the same. 'Herzien' is the act of reviewing and deciding *what* to adjust, while 'aanpassen' is the actual act of making the changes. 'Aanpassen' doesn't necessarily include the re-examination phase.
'Herzien' is the process of re-examining and deciding on improvements. 'Aanpassen' is the act of making those changes.
We moeten de planning *aanpassen* na de vergadering. (We need to *adjust* the schedule after the meeting.)
'Bijwerken' means 'to update' or 'to bring up to date,' which can seem like 'herzien.' However, 'bijwerken' typically implies adding new information or making minor corrections to keep something current, without necessarily a complete re-evaluation of its core content or structure as 'herzien' might involve.
'Bijwerken' is about updating or making minor corrections. 'Herzien' involves a more substantial re-examination and potential improvement.
Ik moet mijn contactenlijst *bijwerken* met de nieuwe nummers. (I need to *update* my contact list with the new numbers.)
'Verbeteren' means 'to improve,' which is often the *goal* of 'herzien,' but not the same action. 'Herzien' is the process of reviewing in order to improve, while 'verbeteren' is the act of making something better.
'Herzien' is the act of re-examining with improvement in mind. 'Verbeteren' is the act of making the improvement itself.
We moeten onze strategie *verbeteren* om meer klanten te trekken. (We need to *improve* our strategy to attract more customers.)
نحوه استفاده
When you 'herzien' something, you're not just looking at it again; you're looking at it with the intention of making changes or improvements. It implies a critical review. Think of it like revising a document, re-evaluating a plan, or even getting your eyes checked again.
It's often used in formal or professional contexts, but can apply to everyday situations too. For example, a student might 'herzien' their essay, or a company might 'herzien' their budget.
Example 1: "We moeten onze strategie herzien." (We need to re-examine/revise our strategy.)
Here, the strategy isn't just being looked at; it's being reviewed for potential changes.
Example 2: "De wet wordt regelmatig herzien." (The law is regularly reviewed/amended.)
This implies that the law is subject to ongoing re-evaluation and potential changes.
Example 3: "Ik moet mijn aantekeningen herzien voor het examen." (I need to review/revise my notes for the exam.)
This means going through the notes to improve understanding or memorize information better.
A common mistake is to confuse 'herzien' with simply 'kijken' (to look) or 'bekijken' (to look at). While both involve looking, 'herzien' always carries the implication of critical review and potential alteration or improvement.
Another potential pitfall is using it when a simpler verb like 'controleren' (to check) or 'nalezen' (to read through again) would be more appropriate if the intention isn't to make significant changes, but rather just to verify.
Incorrect: "Ik moet mijn sleutels herzien." (I need to re-examine my keys.)
Correct: "Ik moet mijn sleutels zoeken/vinden." (I need to look for/find my keys.)
You don't 're-examine' keys; you look for them.
Incorrect: "Zal ik de e-mail herzien voor typefouten?" (Shall I re-examine the email for typos?)
Correct: "Zal ik de e-mail nalezen op typefouten?" (Shall I read through the email for typos?)
'Nalezen' is more suitable for a quick check for errors without the deeper implication of 'herzien'.
نکات
When to use 'herzien'
Use 'herzien' when something needs to be looked at again with the intention of making changes or improvements. It's not just a casual re-reading.
Common contexts for 'herzien'
'Herzien' is often used for documents, policies, plans, or even opinions. For example, a contract might need to be herzien.
Similar English verbs
Think of English verbs like 'revise,' 'review and amend,' or 're-evaluate.' These capture the essence of 'herzien' well, especially 'revise' when talking about texts.
Pronunciation practice
The 'h' in 'herzien' is pronounced like the 'h' in 'house.' The 'z' is like the 'z' in 'zebra.' Practice saying it: 'her-zeen.' Pay attention to the rolled 'r' if you can manage it.
Not just for text
While often used for written materials, 'herzien' can also apply to a strategy or a judgment. For example, 'Ik zal mijn mening herzien' (I will revise my opinion).
Synonyms and their nuances
A close synonym is 'reviseren,' which is generally used for technical revisions. 'Herzien' is broader and more common in everyday language.
Formal vs. informal use
'Herzien' is a relatively neutral verb, suitable for both formal and informal contexts. You wouldn't sound out of place using it in a business meeting or a casual conversation.
Past participle: 'herzien'
The past participle is also 'herzien.' Example: 'De tekst is herzien' (The text has been revised).
Future tense with 'herzien'
To express the future, you'd typically use 'zullen herzien.' Example: 'We zullen het plan herzien' (We will revise the plan).
Imperative form
To tell someone to revise something, use the imperative: 'Herzie dit document!' (Revise this document!). Remember the verb comes first in commands.
ریشه کلمه
Middle Dutch 'hernien' or 'hersen'
معنای اصلی: to see again, to reconsider
Germanicبافت فرهنگی
In Dutch, 'herzien' is a practical word often used in formal or administrative contexts, such as reviewing policies, laws, or plans. It implies a thorough re-evaluation with the goal of making something better or more accurate. You'll hear it frequently in business meetings or news reports when discussing updates or changes.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Reviewing a document or policy
- Het beleid moet herzien worden.
- Laten we de procedure herzien.
- Ik moet mijn aantekeningen herzien voor het examen.
Revising a plan or strategy
- We moeten ons plan herzien.
- De strategie wordt herzien na de evaluatie.
- Kunnen we de planning herzien?
Updating or improving a system or design
- Het systeem is herzien en verbeterd.
- Ze hebben het ontwerp herzien om het efficiënter te maken.
- De website wordt herzien.
Rethinking an opinion or decision
- Ik heb mijn mening herzien.
- Hij moest zijn besluit herzien.
- Na nieuwe informatie heb ik mijn standpunt herzien.
Reconsidering a budget or allocation
- De begroting moet herzien worden.
- We moeten de financiële toewijzing herzien.
- Het is tijd om de uitgaven te herzien.
شروعکنندههای مکالمه
"Wanneer heb je voor het laatst iets belangrijks herzien, en waarom?"
"Zijn er aspecten van je dagelijks leven die je graag zou willen herzien?"
"Wat is het verschil tussen 'herzien' en 'veranderen' in jouw ervaring?"
"Welke documenten of processen worden in jouw werk regelmatig herzien?"
"Hoe belangrijk is het om je mening te kunnen herzien?"
موضوعات نگارش
Beschrijf een situatie waarin je iets moest herzien. Wat was het resultaat?
Denk na over een persoonlijke gewoonte die je zou willen herzien. Wat zou je willen veranderen en waarom?
Schrijf over het belang van kritisch denken en het vermogen om je eigen ideeën te herzien.
Als je een wet of regel in je land mocht herzien, welke zou dat zijn en waarom?
Reflecteer op hoe het herzien van je doelen je kan helpen om vooruitgang te boeken.
سوالات متداول
10 سوالHerzien means to re-examine or improve something. Think of it like taking a second look at something with the goal of making it better or more accurate.
Yes, herzien is a fairly common and useful word, especially in professional or academic contexts where reviewing and improving things happens a lot. You'll hear it often.
You generally use herzien for things that have already been created or decided upon and now need a review or an update. For example, a document, a plan, or a decision. It implies a critical look with an intent to refine.
Kijken is simply to look. Herzien is more specific; it means to look again with the purpose of evaluating, correcting, or improving. It's a much more active and purposeful kind of 'looking'.
Herzien is a separable verb, but the 'her-' prefix is usually unstressed and acts more like an inseparable prefix in conjugations. The past participle is herzien, and the past tense is herzag (singular) or herzagen (plural). It follows the pattern of 'zien' (to see).
No, you don't use herzien for people. You wouldn't 'herzien' a person. It's for objects, plans, documents, or decisions.
Herzien leans towards the more formal side, but it's not overly so. It's perfectly appropriate in both professional and more serious everyday conversations.
You'll often hear things like 'een plan herzien' (to revise a plan), 'een besluit herzien' (to reconsider a decision), or 'een tekst herzien' (to revise a text).
Yes, the core meaning of herzien implies an improvement or correction. Even if it's just to make something more accurate, it's still considered an improvement.
Similar words include 'reviseren' (to revise), 'aanpassen' (to adjust), or 'bijwerken' (to update). However, herzien often implies a more thorough re-evaluation.
خودت رو بسنج 132 سوال
Ik wil mijn huiswerk ___.
You want to re-examine or improve your homework.
De leraar vraagt de studenten om de tekst te ___.
The teacher asks the students to re-examine or improve the text.
We moeten ons plan ___ voor de vergadering.
We need to re-examine or improve our plan before the meeting.
Zij wil haar e-mail ___ voordat ze het stuurt.
She wants to re-examine or improve her email before sending it.
Ik zal mijn antwoord ___ om zeker te zijn.
I will re-examine or improve my answer to be sure.
Kun jij deze zin ___ voor mij?
Can you re-examine or improve this sentence for me?
This means 'I want to re-examine the lesson.'
This means 'She needs to revise her plan.'
This means 'We are going to review the project.'
این را بلند بخوانید:
Ik moet mijn huiswerk herzien.
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Kun je dit document herzien?
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Wij willen de regels herzien.
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
In Dutch, the basic sentence structure for a simple statement is Subject-Verb-Object. 'Ik' is the subject, 'eet' is the verb, and 'brood' is the object.
Just like in the previous example, 'Jij' (you) is the subject, 'drinkt' (drink) is the verb, and 'water' (water) is the object.
'Zij' (she) is the subject, 'leest' (reads) is the verb, and 'een boek' (a book) is the object.
De leraar zal de toetsresultaten ___.
In this sentence, 'herzien' means the teacher will re-examine or review the test results.
We moeten het plan ___ voordat we beginnen.
'Herzien' fits here because it means they need to re-examine or improve the plan.
De auteur besloot haar boek te ___.
The author would 'herzien' (revise/re-examine) her book to improve it.
De student moest zijn essay ___ na de feedback.
After feedback, a student would 'herzien' (revise/improve) their essay.
Zij zal haar mening ___ als ze meer informatie krijgt.
If she gets more information, she might 'herzien' (re-examine/change) her opinion.
Het bedrijf moet zijn strategie ___ om succesvol te blijven.
To stay successful, a company would 'herzien' (re-examine/improve) its strategy.
Welk woord betekent 'to re-examine'?
Het woord 'herzien' betekent 'to re-examine' of 'to improve'. De andere woorden hebben een andere betekenis.
Als je iets 'herziet', wat doe je dan?
'Herzien' betekent dat je iets opnieuw bekijkt met het doel het te verbeteren of aan te passen.
Welke zin gebruikt 'herzien' correct?
Je kunt huiswerk herzien om het te verbeteren. De andere opties zijn niet logisch.
Als je een document herziet, maak je het slechter.
Nee, als je een document herziet, maak je het juist beter, niet slechter.
Je kunt een plan herzien om het duidelijker te maken.
Ja, je kunt een plan herzien om het te verbeteren of duidelijker te maken.
Het woord 'herzien' betekent hetzelfde als 'kopen'.
Nee, 'herzien' betekent 'to re-examine or improve', niet 'to buy'.
Write a short sentence about something you would like to re-examine or improve in your daily routine. Use the word 'herzien'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik wil mijn ochtendroutine herzien om meer tijd te hebben.
Imagine you are planning a trip. Write one sentence about something you might need to 'herzien' before you leave.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik moet mijn paklijst herzien, want ik ben iets vergeten.
You are making a shopping list. Write a sentence saying that you need to 'herzien' it because you added too much.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik moet mijn boodschappenlijst herzien; er staat te veel op.
Waarom wil de bakker zijn recept herzien?
این متن را بخوانید:
De bakker wil zijn recept voor brood herzien. Hij denkt dat het nog lekkerder kan zijn. Hij zal andere ingrediënten proberen.
Waarom wil de bakker zijn recept herzien?
De passage zegt 'Hij denkt dat het nog lekkerder kan zijn.'
De passage zegt 'Hij denkt dat het nog lekkerder kan zijn.'
Wat betekent het als jouw vriendin haar planning moet 'herzien'?
این متن را بخوانید:
Jouw vriendin zegt: 'Ik moet mijn planning voor het weekend herzien.' Dit betekent dat haar plannen zijn veranderd. Ze heeft misschien een andere afspraak.
Wat betekent het als jouw vriendin haar planning moet 'herzien'?
De passage legt uit dat 'Dit betekent dat haar plannen zijn veranderd.'
De passage legt uit dat 'Dit betekent dat haar plannen zijn veranderd.'
Wat zal de student doen na het herzien van zijn opstel?
این متن را بخوانید:
De student moet zijn opstel herzien. De leraar heeft fouten gevonden. De student zal de zinnen en woorden verbeteren.
Wat zal de student doen na het herzien van zijn opstel?
De passage zegt: 'De student zal de zinnen en woorden verbeteren.'
De passage zegt: 'De student zal de zinnen en woorden verbeteren.'
This sentence means 'I want to revise the letter.' The verb 'herzien' is at the end of the sentence as it is a separable verb used in a main clause with 'wil'.
This sentence means 'Can you revise the text for me?' 'Kun je' starts the question, followed by the object and then 'herzien'.
This sentence means 'She must revise her plan.' 'Moet' is a modal verb, and 'herzien' is the infinitive at the end.
De regering zal het beleid binnenkort ___.
'Herzien' means to re-examine or improve. In this context, the government will re-examine its policy.
We moeten onze strategie ___ om succesvol te zijn.
To 'herzien' a strategy means to re-examine and possibly improve it to achieve success.
De leraar besloot de examenvragen te ___ na de feedback van de studenten.
To 'herzien' exam questions after feedback implies making improvements or corrections.
Zij zullen het contract ___ voordat ze het ondertekenen.
Before signing, it is common to 'herzien' (re-examine) a contract to ensure everything is correct.
Het is belangrijk om uw werk regelmatig te ___ op fouten.
To 'herzien' your work regularly means to re-examine it for errors and make improvements.
De auteur moest zijn boek ___ voordat het werd gepubliceerd.
Authors often need to 'herzien' (revise/improve) their books before publication.
The speaker needs to review something for an exam.
Someone is changing building plans.
A request to check a document for mistakes.
این را بلند بخوانید:
Zij zullen het beleid herzien om het effectiever te maken.
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
We moeten onze strategie herzien na deze nieuwe informatie.
تمرکز: strategie
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Hij heeft zijn mening over het project herzien.
تمرکز: mening
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you wrote a short story. What would you want to 'herzien' (re-examine/improve) about it? Write 2-3 sentences in Dutch.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik zou mijn verhaal willen herzien om de personages dieper te maken. Ook wil ik de dialogen verbeteren, zodat ze natuurlijker klinken. Misschien moet ik ook de plotlijn herzien voor meer spanning.
Your friend is asking for advice on how to 'herzien' (re-examine/improve) their study notes. What one tip would you give them? Write one sentence in Dutch.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Een goede tip is om je studienotities te herzien door ze met een andere kleur te markeren.
You are planning a trip. What aspect of your plan might you need to 'herzien' (re-examine/improve) after getting new information? Write 2 sentences in Dutch.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Mijn reisplan kan ik herzien als ik nieuwe informatie over het weer krijg. Ik moet misschien mijn kleding en activiteiten aanpassen.
Waarom besloot de burgemeester het projectplan te herzien?
این متن را بخوانید:
De burgemeester besloot het projectplan te herzien na veel kritiek van de bewoners. Ze wilde zeker zijn dat alle zorgen waren aangepakt. Het doel was om een beter en acceptabeler plan te creëren voor iedereen.
Waarom besloot de burgemeester het projectplan te herzien?
De passage zegt duidelijk dat de burgemeester het plan herzag na veel kritiek van de bewoners.
De passage zegt duidelijk dat de burgemeester het plan herzag na veel kritiek van de bewoners.
Wat is het belangrijkste doel van het herzien van een document?
این متن را بخوانید:
Voordat je een belangrijk document indient, is het essentieel om het grondig te herzien. Controleer op grammaticafouten, spelling en de duidelijkheid van de boodschap. Een goede herziening kan veel problemen voorkomen.
Wat is het belangrijkste doel van het herzien van een document?
De passage stelt dat een goede herziening veel problemen kan voorkomen.
De passage stelt dat een goede herziening veel problemen kan voorkomen.
Wat was de reden voor de student om haar scriptie te herzien?
این متن را بخوانید:
De student moest haar scriptie herzien na feedback van haar professor. De professor had suggesties gedaan om de argumenten sterker te maken en de structuur te verbeteren. Ze hoopte op een hogere beoordeling na de herziening.
Wat was de reden voor de student om haar scriptie te herzien?
De passage geeft aan dat de student haar scriptie moest herzien na feedback van haar professor.
De passage geeft aan dat de student haar scriptie moest herzien na feedback van haar professor.
This sentence means 'He needs to re-examine his plan.' The word 'herzien' comes at the end as it's a separable verb here.
This sentence translates to 'We are going to revise the strategy.' 'Herzien' is placed at the end of the sentence.
This means 'She wants to reconsider her opinion.' The structure is typical for Dutch verb phrases.
De directie heeft besloten het beleid te ___ na de feedback van de medewerkers.
In this context, 'herzien' means to re-examine and possibly improve the policy based on feedback.
De architect moet de plannen voor het gebouw ___ voordat de bouw kan beginnen.
The architect needs to re-examine or improve the building plans before construction starts. 'Herzien' fits this meaning.
Het is belangrijk om je essay te ___ op grammaticale fouten en stijlverbeteringen.
When writing an essay, you re-examine it for mistakes and improvements. 'Herzien' is the correct verb here.
Na de evaluatie besloten we de strategie te ___ om betere resultaten te behalen.
To achieve better results, one would re-examine and improve the strategy. 'Herzien' is appropriate.
De rechter zal de zaak opnieuw ___ nadat nieuw bewijs is ingediend.
With new evidence, the judge will re-examine the case. 'Herzien' is the correct term.
Het bedrijf moet zijn budget ___ om aan de nieuwe economische omstandigheden te voldoen.
To adapt to new economic conditions, a company would re-examine and adjust its budget. 'Herzien' means to revise or re-examine.
Welke zin gebruikt 'herzien' correct in de betekenis van 'opnieuw bekijken'?
'Herzien' betekent 'opnieuw bekijken' of 'verbeteren'. Alleen in de zin 'We hebben onze vakantieplannen herzien vanwege het slechte weer' wordt het correct gebruikt om aan te geven dat de plannen zijn aangepast.
Wat is de beste vertaling voor 'De commissie zal het beleid herzien'?
'Herzien' vertaalt hier het beste naar 'review' of 'revise', wat 'opnieuw bekijken' of 'aanpassen' impliceert. 'Review' is in dit geval de meest directe vertaling.
In welke situatie zou je 'herzien' gebruiken?
'Herzien' past het beste bij het proces van het opnieuw bekijken en verbeteren van een document, wat vaak inhoudt dat je fouten corrigeert.
Je kunt 'herzien' gebruiken wanneer je een oude auto repareert.
'Herzien' betekent 'opnieuw bekijken of verbeteren', niet 'repareren'. Voor het repareren van een auto zou je 'repareren' of 'herstellen' gebruiken.
De zinsnede 'De wet moet herzien worden' betekent dat de wet opnieuw geëvalueerd en mogelijk aangepast moet worden.
Dit is correct. 'De wet moet herzien worden' impliceert dat de wet opnieuw bekeken en eventueel verbeterd moet worden.
Als je een plan 'herziet', betekent dit dat je het plan volledig weggooit en een nieuw plan maakt.
Nee, 'herzien' betekent het bestaande plan opnieuw bekijken en verbeteren, niet per se weggooien en opnieuw beginnen.
The teacher decided to re-examine the course content.
We need to revise our strategies to be more effective.
The contract will be re-examined after three months.
این را بلند بخوانید:
Zou u deze passage kunnen herzien voor duidelijkheid?
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Het is belangrijk om je mening te herzien als er nieuwe informatie beschikbaar komt.
تمرکز: mening te herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
De architect moet de bouwplannen herzien voordat we verder kunnen gaan.
تمرکز: bouwplannen herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence means: 'We need to re-examine our policy.' The word order for 'herzien' as a separable verb is typically at the end of the clause.
This means: 'The author will revise her manuscript.' 'Herzien' functions as the main verb here, following the auxiliary 'zal'.
This translates to: 'The manager decided to re-examine the plans.' The infinitive 'herzien' follows 'te' in this construction.
De directie besloot het beleid te ___ na de klachten van het personeel.
'Herzien' betekent hier dat het beleid opnieuw bekeken en verbeterd moet worden. 'Uitvoeren' (execute), 'negeren' (ignore) en 'accepteren' (accept) passen niet in deze context van verbetering na klachten.
Voordat we de nieuwe strategie implementeren, moeten we de financiële projecties grondig ___.
De financiële projecties moeten grondig worden bekeken en eventueel aangepast om ervoor te zorgen dat ze correct zijn voordat de strategie wordt geïmplementeerd. 'Vergelijken' (compare) is te algemeen, 'publiceren' (publish) en 'verbergen' (hide) passen hier niet.
De auteur moest haar manuscript meerdere malen ___ voordat het klaar was voor publicatie.
Een auteur 'herziet' een manuscript om het te verbeteren en fouten te corrigeren. 'Illustreren' (illustrate), 'versturen' (send) en 'vergeten' (forget) zijn hier niet van toepassing.
Na de evaluatie besloot het team de projectplanning te ___ om realistischer te zijn.
De projectplanning moet worden 'herzien' om realistischer te worden, wat betekent dat deze opnieuw bekeken en aangepast wordt. 'Annuleren' (cancel), 'uitstellen' (postpone) en 'voltooien' (complete) zijn andere acties die hier niet direct de betekenis van 'verbeteren' of 'aanpassen' overbrengen.
Het is belangrijk om je standpunten regelmatig te ___ op basis van nieuwe informatie.
Je standpunten moet je 'herzien' (re-examine/improve) wanneer er nieuwe informatie beschikbaar komt. 'Vasthouden' (hold on to), 'verzwijgen' (conceal) en 'bewijzen' (prove) passen niet bij het idee van aanpassing op basis van nieuwe inzichten.
De overheid kondigde aan dat ze de wetgeving zullen ___ na breed maatschappelijk protest.
Na maatschappelijk protest zal de overheid de wetgeving 'herzien', wat inhoudt dat ze deze opnieuw zullen bekijken en aanpassen. 'Handhaven' (enforce), 'promulgeren' (promulgate - formally declare a new law), en 'bekrachtigen' (ratify/confirm) zijn niet de juiste reactie op protest om tot verbetering te komen.
Welke zin gebruikt 'herzien' correct in de betekenis van 'opnieuw bekijken'?
'Herzien' betekent hier dat het recept opnieuw is bekeken en aangepast om het te verbeteren.
In welke context past 'herzien' het best?
Het herzien van een proces impliceert een evaluatie en mogelijke verbeteringen.
Welke van de volgende zinnen is een synoniem voor 'herzien'?
'Evalueren en aanpassen' komt overeen met de betekenis van 'herzien' in de zin van opnieuw bekijken en verbeteren.
De regering heeft de belastingwetgeving herzien om deze eenvoudiger te maken.
Dit is een correct gebruik van 'herzien', wat betekent dat de wetgeving is aangepast en verbeterd.
Je kunt je gedachten herzien, zelfs als ze al lang vaststaan.
Je kunt je mening of gedachten opnieuw overwegen en eventueel aanpassen, dus dit is een correcte toepassing van 'herzien'.
Het boek moet herzien worden voordat het kan worden gelezen.
'Herzien' betekent opnieuw bekijken en eventueel aanpassen of verbeteren. Een boek kan gelezen worden zonder voorafgaand 'herzien'.
The council will review the policy after the recent criticism.
The contract needs to be revised to include the new conditions.
The writer decided to revise his manuscript before the final publication.
این را بلند بخوانید:
Kunt u de voorwaarden van deze overeenkomst voor mij herzien?
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Zullen we onze strategie herzien om betere resultaten te behalen?
تمرکز: strategie herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ik moet mijn aantekeningen herzien voordat het examen begint.
تمرکز: aantekeningen herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
You are a consultant tasked with reviewing a company's outdated marketing strategy. Write a short paragraph (3-4 sentences) outlining the necessity to 'herzien' (re-examine/improve) their approach to remain competitive.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Het is cruciaal om de huidige marketingstrategie grondig te herzien, aangezien deze niet langer effectief is in de huidige markt. Een herziening is noodzakelijk om onze concurrentiepositie te behouden en, idealiter, te verbeteren. We moeten innovatieve methoden overwegen om relevant te blijven voor onze doelgroep.
Imagine you are writing a performance review for an employee. One area for improvement is their project management. Write a sentence advising them to 'herzien' their current workflow to enhance efficiency.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Om de efficiëntie van uw projectmanagement te verhogen, is het raadzaam uw huidige workflow kritisch te herzien en eventuele knelpunten aan te pakken.
You are a university professor evaluating a student's thesis proposal. You find some areas that need more depth. Write a sentence suggesting the student 'herzien' specific sections for better argumentation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ik raad u aan om de secties over methodologie en data-analyse te herzien, met een focus op het versterken van uw argumentatie.
Waarom heeft de directie besloten de procedures voor klantenservice te herzien?
این متن را بخوانید:
De directie heeft besloten de huidige procedures voor klantenservice te herzien, omdat er de laatste tijd veel klachten zijn binnengekomen over de lange wachttijden. Het doel is om de efficiëntie te verbeteren en de klanttevredenheid te verhogen. Een werkgroep zal de komende weken bijeenkomen om een nieuw plan te ontwikkelen.
Waarom heeft de directie besloten de procedures voor klantenservice te herzien?
De passage stelt duidelijk dat er veel klachten zijn binnengekomen over de lange wachttijden, wat de reden is voor de herziening.
De passage stelt duidelijk dat er veel klachten zijn binnengekomen over de lange wachttijden, wat de reden is voor de herziening.
Wat is het hoofddoel van het regelmatig herzien van het curriculum?
این متن را بخوانید:
Het is van essentieel belang om regelmatig het curriculum te herzien om ervoor te zorgen dat studenten de meest actuele kennis en vaardigheden meekrijgen. De onderwijscommissie komt jaarlijks samen om de inhoud van de vakken te evalueren en waar nodig aanpassingen voor te stellen die aansluiten bij de ontwikkelingen in het vakgebied.
Wat is het hoofddoel van het regelmatig herzien van het curriculum?
De tekst vermeldt dat de herziening is om 'ervoor te zorgen dat studenten de meest actuele kennis en vaardigheden meekrijgen'.
De tekst vermeldt dat de herziening is om 'ervoor te zorgen dat studenten de meest actuele kennis en vaardigheden meekrijgen'.
Welke twee veranderingen worden overwogen om de verkeerssituatie te verbeteren?
این متن را بخوانید:
De gemeente is voornemens de verkeerssituatie in het stadscentrum te herzien naar aanleiding van recente ongevallen en klachten over de doorstroming. Er wordt gedacht aan eenrichtingsverkeer en het aanleggen van meer fietspaden. De bewoners worden uitgenodigd voor een informatieavond om hun mening te geven over de voorgestelde wijzigingen.
Welke twee veranderingen worden overwogen om de verkeerssituatie te verbeteren?
De passage noemt specifiek 'eenrichtingsverkeer' en 'meer fietspaden' als overwogen wijzigingen.
De passage noemt specifiek 'eenrichtingsverkeer' en 'meer fietspaden' als overwogen wijzigingen.
De commissie besloot het projectplan grondig te ___ voordat het definitief werd goedgekeurd.
In deze context betekent 'herzien' het opnieuw bekijken en eventueel aanpassen om het plan te verbeteren.
Na feedback van de gebruikers, heeft het softwareteam besloten de interface van de applicatie volledig te ___.
Het team gaat de interface opnieuw beoordelen en verbeteren op basis van de ontvangen feedback.
De auteur moest zijn manuscript meerdere keren ___ om de verhaallijn coherenter te maken.
De auteur moest het manuscript opnieuw bekijken en aanpassen om de kwaliteit van de verhaallijn te verbeteren.
Het beleid zal volgend jaar worden ___ om het beter aan te laten sluiten bij de huidige maatschappelijke ontwikkelingen.
Het beleid zal opnieuw worden beoordeeld en aangepast om het relevanter te maken voor de huidige situatie.
De rechter heeft besloten de strafmaat te ___ na nieuwe bewijzen in de zaak.
De rechter zal de strafmaat opnieuw bekijken en mogelijk aanpassen op basis van de nieuwe informatie.
Voordat we de definitieve begroting indienen, moeten we alle posten nog eens zorgvuldig ___ op mogelijke besparingen.
De posten van de begroting moeten opnieuw worden gecontroleerd en geoptimaliseerd om kosten te besparen.
The council decided to review the policy after the public consultation.
It is essential to regularly revise our safety procedures.
She suggested reviewing the entire project plan to increase efficiency.
این را بلند بخوانید:
De commissie zal het budget herzien.
تمرکز: herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
We moeten onze strategie herzien.
تمرکز: strategie herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Kunt u dit document voor mij herzien?
تمرکز: document herzien
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
This sentence structure is common for expressing necessity ('moeten') followed by an infinitive ('herzien') and a purpose clause ('om... te hebben').
The temporal phrase 'Na de feedback' starts the sentence, followed by the main clause 'besloten we' and the object 'het hele document', ending with the infinitive 'te herzien'.
This structure uses the impersonal 'Het is noodzakelijk' followed by 'om' and an infinitive construction ('deze regels grondig te herzien') to express necessity.
/ 132 درست
نمره کامل!
Summary
When you 'herzien' something, you're giving it a second look to make it better.
- review
- revise
- update
When to use 'herzien'
Use 'herzien' when something needs to be looked at again with the intention of making changes or improvements. It's not just a casual re-reading.
Common contexts for 'herzien'
'Herzien' is often used for documents, policies, plans, or even opinions. For example, a contract might need to be herzien.
Similar English verbs
Think of English verbs like 'revise,' 'review and amend,' or 're-evaluate.' These capture the essence of 'herzien' well, especially 'revise' when talking about texts.
Pronunciation practice
The 'h' in 'herzien' is pronounced like the 'h' in 'house.' The 'z' is like the 'z' in 'zebra.' Practice saying it: 'her-zeen.' Pay attention to the rolled 'r' if you can manage it.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر academic
aanduidig
B1Indicating or pointing out
aanleiding
B1A reason for something happening
aanname
B1The action of accepting something as true.
aannemelijkheid
B1The quality of being plausible.
aanschouwing
B1The act of observing
aantoonbaar
B1Able to be proven
abstract
C1Existing in thought or as an idea but not having physical existence
accumuleren
C1To gather together or acquire an increasing number of
afgeleid
C1Obtained from or drawn from a source.
afleiden
C1To deduce or infer from evidence.
