C1 · پیشرفته فصل 9

مکاتبات حرفه‌ای پرتغالی: سطح استادی

6 مجموع قواعد
64 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Elevate your professional Portuguese to a level of native-like authority and sophisticated business elegance.

  • Adopt the correct formal register for high-stakes business interactions.
  • Utilize sophisticated phrases for acknowledgment and professional gratitude.
  • Master the art of formal email structure and cultural closing etiquette.
Speak with authority, write with finesse.

چی یاد می‌گیری

سلام رفیق! رسیدیم به یه مرحله خیلی خفن و هیجان‌انگیز از پرتغالی که تو رو از یه زبان‌آموز خوب، تبدیل می‌کنه به یه حرفه‌ای تمام‌عیار. تو این فصل، دیگه وقتشه که بری سراغ ظرافت‌های پرتغالی تجاری و رسمی. می‌دونی، وقتی می‌خوای تو یه محیط کاری لوسو-برزیلی بدرخشی یا مثلاً با یه استاد دانشگاه مکاتبه کنی، استفاده از عبارات و لحن درست، از نون شب واجب‌تره. اینجا یاد می‌گیری چطور از «ثبت نام رسمی» استفاده کنی که نه فقط گرامرت درست باشه، بلکه حرفه‌ای و مقتدر هم به نظر برسی. مثلاً یاد می‌گیری چطور با «vimos por este meio» یا «بدینوسیله» یه تأییدیه رسمی بدی که کاملاً محترمانه و دقیق باشه. دیگه از «Muito Obrigado» معمولی برای تشکرای خیلی مهم خبری نیست، می‌ریم سراغ عبارات سطح بالا و با توجه به جنسیت و جایگاه طرف مقابل، جمله‌هاتو تنظیم می‌کنی. فکر کن می‌خوای یه ایمیل رسمی به یه شرکت پرتغالی بزنی یا توی یه کنفرانس، با یه فرد مهم ارتباط برقرار کنی. بعد از این فصل، می‌تونی با استفاده از «عبارات قراردادی» و «آدرس‌دهی غیرمستقیم»، جوری صحبت کنی که انگار خودت یه بومی هستی. حتی پایان‌بندی نامه‌ها یا صحبت‌هات، دیگه فقط یه «خداحافظ» ساده نیست؛ یاد می‌گیری چطور با ظرافت، با توجه به فرهنگ و منطقه، مکالمات رو به پایان برسونی. خلاصه اینکه، بعد از این فصل، دیگه تو هر موقعیت حرفه‌ای یا آکادمیک که نیاز به پرتغالی رسمی باشه، با اعتماد به نفس کامل می‌تونی حرف بزنی، ایمیل بزنی و حسابی تأثیرگذار باشی. آماده‌ایم برای فتح قله‌های پرتغالی؟

  • پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی
    برای اینکه توی دنیای بیزنس پرتغالی‌زبان‌ها مثل یه مدیر ارشد به نظر بیای، باید روی کلمات Gostaria، Poderia و استفاده درست از
    O senhor/A senhora
    مسلط بشی.
  • پرتغالی رسمی: عبارات تأیید و دریافت (vimos por este meio)
    با یاد گرفتن این عبارات، نامه‌نگاری اداریت رو به سطح حرفه‌ای می‌رسونی: استفاده از vimos برای شروع، انتخاب بین receção یا recebimento بسته به کشور، و لحن مقتدرانه با nós.
  • پرتغالی رسمی: تسلط بر عبارات متداول (Expressões Convencionais)
    برای اینکه توی محیط‌های آکادمیک و اداری مثل یه حرفه‌ای رفتار کنی، باید این ابزارهای جادویی رو بلد باشی:
    No que tange a
    برای معرفی موضوع، Posto isto برای نتیجه‌گیری و A meu ver برای بیان نظر شخصی.
  • عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید
    برای تسلط بر پرتغالی رسمی، باید یاد بگیری چطوری غیرمستقیم حرف بزنی و از لغات سنگین استفاده کنی. ابزارهای اصلی تو کلماتی مثل Prezado، Solicitar و Atenciosamente هستن.
  • سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'
    برای اینکه مثل یه حرفه‌ای در سطح C1 تشکر کنی، باید حواست به جنسیت خودت و سلسله‌مراتب اجتماعی باشه. ابزارهای اصلیت اینان: grato برای رسمیت بالا، agradeço-lhe برای ساختار فعلی محترمانه، و desde já برای حرفه‌ای نشون دادن خودت در ایمیل‌ها.
  • عبارات پایانی در پرتغالی: رسمی و غیررسمی
    تسلط بر عبارت‌های پایانی بهت کمک می‌کنه مثل یه نیتیو، سلسله‌مراتب اجتماعی رو رعایت کنی. ابزارهای اصلیت اینان: Atenciosamente برای نامه‌های رسمی، Um abraço برای همکاران نزدیک و Beijos برای دوستان.

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Draft a formal business proposal using appropriate register and conventional expressions.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, advanced Portuguese learner! You've arrived at a pivotal stage in your C1 Portuguese grammar journey, where you'll refine your linguistic prowess to navigate the sophisticated world of professional and academic communication. This chapter is your essential guide to mastering the formal register in Portuguese, transforming your everyday conversational skills into a polished, authoritative voice suitable for high-stakes environments.
Whether you're aiming to excel in Luso-Brazilian business, collaborate with academics, or simply communicate with utmost respect, understanding these nuances is absolutely critical.
We'll delve into the precise phrases and structures that convey professionalism, ensuring your messages resonate with clarity and cultural sensitivity. This isn't just about knowing more words; it's about deploying them with strategic intent. You’ll learn to move beyond basic expressions, adopting sophisticated acknowledgment phrases, mastering conventional expressions, and expressing gratitude in ways that reflect respect for hierarchy and context.
By the end of this chapter, you’ll be equipped to write impactful emails, conduct formal discussions, and confidently engage with native speakers, impressing them with your command of formal Portuguese expressions. This mastery of Portuguese grammar C1 will not only boost your career prospects but also deepen your appreciation for the language’s rich communicative spectrum. Get ready to elevate your Portuguese to truly professional heights!

این گرامر چطور کار می‌کنه

At the C1 level, mastering the formal register in Portuguese involves a deep understanding of pronoun usage, verb conjugations, and specific lexical choices. When addressing superiors or in formal correspondence, you’ll primarily use o senhor (the gentleman) / a senhora (the lady) instead of the informal você or tu. This dictates verb conjugations, which will align with the third person singular.
For instance, instead of *você pode*, you'd say *o senhor pode* (you can, sir).
Formal Portuguese: Acknowledgment Phrases like vimos por este meio (we hereby acknowledge/inform) are crucial in official documents or emails. This phrase, often used by institutions or companies, conveys a formal, collective voice. For example, Vimos por este meio informar que a sua candidatura foi aceite (We hereby inform you that your application has been accepted).
Similarly, damos por recebida a sua mensagem (we acknowledge receipt of your message) is a common formal acknowledgment.
To master the 'Conventional Expressions' (Expressões Convencionais), you'll encounter phrases like Com os melhores cumprimentos (With best regards) for closings, or Agradecemos desde já a sua atenção (We thank you in advance for your attention) in the body of a message. These are standard and expected in formal settings. For Formal Expressions in Portuguese: Sound Like a Professional, focus on indirectness and politeness.
Instead of *Eu quero*, use Gostaria de solicitar (I would like to request). Employing the conditional tense (poderia, gostaria) softens requests and makes them more formal.
Formal Gratitude: Beyond 'Muito Obrigado' requires more elaborate constructions. Instead of a simple thank you, consider Agradeço imensamente a sua colaboração (I immensely appreciate your collaboration) or Fico-lhe muito grato(a) pela sua ajuda (I am very grateful for your help). The agreement of grato/grata with the speaker’s gender is vital here.
Finally, Formal and Informal Portuguese Closing Phrases distinguish professional from casual. While Abraços (Hugs) is for friends, formal closings include Com os melhores cumprimentos, Atenciosamente, or Respeitosamente (Respectfully). Understanding these nuances ensures your message is always appropriately framed.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Você pode me enviar o relatório?
✓ Correct:
Poderia o senhor enviar-nos o relatório?
(Could you, sir, send us the report?)
*Explanation:* Using você is too informal in a professional context. The correct formal address uses o senhor/a senhora and conjugates the verb in the third person, often in the conditional (poderia) for added politeness. Also, nos (us) is generally preferred over me (me) in formal contexts when referring to the collective entity of the company/department.
  1. 1✗ Wrong:
    Obrigado pela sua ajuda!
✓ Correct:
Agradeço sinceramente a sua valiosa contribuição.
(I sincerely appreciate your valuable contribution.)
*Explanation:* While Obrigado is not incorrect, it's a basic expression. For formal gratitude, especially in writing, using agradeço (I thank/appreciate) with adverbs like sinceramente (sincerely) and descriptive adjectives like valiosa (valuable) elevates the tone to a C1 level of professionalism. Remember to use grato/grata agreeing with your gender if you use that construction (e.g., Fico-lhe muito grato pela sua ajuda).
  1. 1✗ Wrong:
    Te espero na reunião. Abraço.
✓ Correct:
Aguardo-o(a) na reunião. Com os melhores cumprimentos.
(I await you at the meeting. With best regards.)
*Explanation:* Using te (informal direct object pronoun) and Abraço (Hug) are highly informal. In formal settings, o/a (formal direct object pronouns) are used for you, and Com os melhores cumprimentos is a standard, professional closing. The verb aguardar (to await) is also more formal than esperar (to wait/hope).

مکالمات واقعی

A

A

Vimos por este meio informar que a sua proposta foi aprovada. (We hereby inform you that your proposal has been approved.)
B

B

Agradeço imensamente a notícia. Fico-lhe muito grato pela consideração. (I immensely appreciate the news. I am very grateful for your consideration.)
A

A

Gostaria de solicitar que o senhor preenchesse este formulário até o final da semana. (I would like to request that you, sir, fill out this form by the end of the week.)
B

B

Compreendido. Ficarei encarregado de providenciar o envio com a máxima brevidade. (Understood. I will be responsible for arranging the submission with the utmost urgency.)

سؤالات رایج

Q

What's the main difference between using você and o senhor/a senhora in Business Portuguese?

Using o senhor/a senhora is crucial for showing respect and maintaining formality, especially with superiors, clients, or in written correspondence, while você is more common in less formal professional settings, particularly in Brazil, but still less formal than o senhor/a senhora.

Q

How can I express a very strong, yet formal, thank you beyond

Muito Obrigado
in C1 Portuguese?

You can use phrases like

Agradeço sinceramente a sua inestimável colaboração
(I sincerely appreciate your invaluable collaboration) or
Fico-lhe(a) profundamente grato(a) pela sua gentileza
(I am profoundly grateful for your kindness), ensuring gender agreement for grato/grata.

Q

Are

Conventional Expressions
like
Com os melhores cumprimentos
universally understood in all Portuguese-speaking countries?

Yes,

Com os melhores cumprimentos
is a widely recognized and appropriate formal closing across all Portuguese-speaking countries, making it a safe and professional choice.

Q

What are some common pitfalls when transitioning from informal to formal Portuguese closing phrases?

The most common pitfall is using informal closings like Beijos (Kisses) or Abraços (Hugs), which are strictly for friends and family. Always opt for formal alternatives like Atenciosamente, Respeitosamente, or Com os melhores cumprimentos in professional contexts.

بافت فرهنگی

In both European and Brazilian Portuguese, adherence to the formal register demonstrates respect and professionalism, particularly in initial interactions or with individuals of higher status. While Brazilian Portuguese might tolerate você in some professional emails, using o senhor/a senhora is always safer and more universally respected in formal contexts across the Lusophone world. Indirectness and politeness are highly valued, often preferred over direct requests.
Mastering these nuances shows not just linguistic competence but also cultural intelligence, crucial for building strong professional relationships.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Gostaria de agendar uma reunião para discutirmos o ROI do projeto.

مایل هستم جلسه‌ای را برای بحث درباره نرخ بازگشت سرمایه پروژه تنظیم کنم.

پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی
2

Poderia informar-me se o orçamento já foi aprovado pela diretoria?

می‌توانید به من اطلاع دهید که آیا بودجه توسط هیئت مدیره تایید شده است؟

پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی
3

No que tange ao orçamento, as verbas foram devidamente alocadas.

در رابطه با بودجه، مبالغ به‌درستی اختصاص یافته‌اند.

پرتغالی رسمی: تسلط بر عبارات متداول (Expressões Convencionais)
4

A meu ver, a proposta carece de fundamentação teórica.

به نظر من، طرح فاقد مبنای نظری است.

پرتغالی رسمی: تسلط بر عبارات متداول (Expressões Convencionais)
5

Venho por este meio solicitar a minha candidatura à vaga de analista.

بدین وسیله مایلم کاندیداتوری خود را برای پست آنالیست اعلام کنم.

عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید
6

Gostaria de expressar a minha gratidão pela oportunidade da entrevista.

مایلم مراتب قدردانی خود را بابت فرصت مصاحبه ابراز کنم.

عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید
7

Gostaria de expressar minha profunda gratidão pela oportunidade.

مایلم مراتب قدردانی عمیق خود را بابت این فرصت ابراز کنم.

سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'
8

Fico-lhe imensamente grato pela sua pronta response.

بابت پاسخ سریع‌تان بی‌نهایت از شما سپاسگزارم.

سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'

نکات و ترفندها (4)

⚠️

تله‌ی Você

توی پرتغال، استفاده از você یه کم ریسکیه و اگه با لحن درستی گفته نشه ممکنه بی‌ادبانه به نظر برسه. پس تا وقتی صمیمی نشدی بگو:
O senhor poderia ajudar-me com este processo?
frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی
🎯

برگ برنده 'Vimos'

همیشه از 'Vimos' (زمان حال) به جای 'Viemos' (زمان گذشته) در شروع نامه‌ت استفاده کن تا نشون بدی همین الان داری این پیام رو می‌فرستی:
Vimos por este meio informar که همه‌چیز ردیفه.
frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی رسمی: عبارات تأیید و دریافت (vimos por este meio)
⚠️

تله‌ی Ao meu ver

هیچ‌وقت توی متن‌های رسمی نگو 'Ao meu ver'. همیشه از شکل درستش یعنی A meu ver استفاده کن. این یه نشونه‌ست که نشون میده تو واقعاً تحصیل‌کرده‌ای.
frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی رسمی: تسلط بر عبارات متداول (Expressões Convencionais)
💡

قدرت فعل‌های شرطی

همیشه به جای 'quero' (می‌خوام) از 'gostaria' (دوست دارم/مایلم) استفاده کن. این کار بلافاصله لحنت رو محترمانه می‌کنه:
Gostaria de marcar uma reunião.
frontend.learn_grammar.from_rule: عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید

واژگان کلیدی (5)

vimos por este meio we hereby (acknowledge/inform) atentamente sincerely/carefully prezar to value/esteem solicitar to request agradecimento gratitude/acknowledgment

Real-World Preview

file-text

Client Proposal

Review Summary

  • Vossa Senhoria/Prezado(a)
  • Vimos por este meio + [verbo]
  • Solicitar > Pedir
  • Gostaria de/Poderia
  • Agradeço a sua atenção/disponibilidade
  • Atenciosamente/Cordialmente

اشتباهات رایج

Using 'querer' and 'pedir' is too direct. Use conditional 'gostaria' and formal 'solicitar'.

Wrong: Eu quero pedir uma reunião.
صحیح: Gostaria de solicitar uma reunião.

'Tchau' is for friends. Professional emails require formal closing formulas.

Wrong: Tchau, obrigado.
صحیح: Atentamente, [Nome].

'Aqui' is too informal. The set phrase 'vimos por este meio' is the standard.

Wrong: Vimos aqui para falar de...
صحیح: Vimos por este meio informar...

قواعد این فصل (6)

1

پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی

C1
برای اینکه توی دنیای بیزنس پرتغالی‌زبان‌ها مثل یه مدیر ارشد به نظر بیای، باید روی کلمات Gostaria، Poderia و استفاده درست از
O senhor/A senhora
مسلط بشی.
Gostaria de agendar uma reunião para discutirmos o...
10 مثال‌ها
2

پرتغالی رسمی: عبارات تأیید و دریافت (vimos por este meio)

C1
با یاد گرفتن این عبارات، نامه‌نگاری اداریت رو به سطح حرفه‌ای می‌رسونی: استفاده از vimos برای شروع، انتخاب بین receção یا recebimento بسته به کشور، و لحن مقتدرانه با nós.
Vimos por este meio acusar a receção da sua candid...
11 مثال‌ها
3

پرتغالی رسمی: تسلط بر عبارات متداول (Expressões Convencionais)

C1
برای اینکه توی محیط‌های آکادمیک و اداری مثل یه حرفه‌ای رفتار کنی، باید این ابزارهای جادویی رو بلد باشی:
No que tange a
برای معرفی موضوع، Posto isto برای نتیجه‌گیری و A meu ver برای بیان نظر شخصی.
No que tange ao orçamento, as verbas foram devidam...
12 مثال‌ها
4

عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید

C1
برای تسلط بر پرتغالی رسمی، باید یاد بگیری چطوری غیرمستقیم حرف بزنی و از لغات سنگین استفاده کنی. ابزارهای اصلی تو کلماتی مثل Prezado، Solicitar و Atenciosamente هستن.
Venho por este meio solicitar a minha candidatura...
10 مثال‌ها
5

سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'

C1
برای اینکه مثل یه حرفه‌ای در سطح C1 تشکر کنی، باید حواست به جنسیت خودت و سلسله‌مراتب اجتماعی باشه. ابزارهای اصلیت اینان: grato برای رسمیت بالا، agradeço-lhe برای ساختار فعلی محترمانه، و desde já برای حرفه‌ای نشون دادن خودت در ایمیل‌ها.
Gostaria de expressar minha profunda gratidão pela...
10 مثال‌ها
6

عبارات پایانی در پرتغالی: رسمی و غیررسمی

C1
تسلط بر عبارت‌های پایانی بهت کمک می‌کنه مثل یه نیتیو، سلسله‌مراتب اجتماعی رو رعایت کنی. ابزارهای اصلیت اینان: Atenciosamente برای نامه‌های رسمی، Um abraço برای همکاران نزدیک و Beijos برای دوستان.
Aguardamos o seu retorno. Atenciosamente, João Sil...
11 مثال‌ها

Next Steps

You have truly leveled up your Portuguese. Keep practicing these structures until they feel like second nature.

Rewrite three casual emails into formal ones.

Continue to: استادی تو ظرافت و دقت آکادمیک پرتغالی

تمرین سریع (9)

کدوم جمله از نظر لحن رسمی درسته؟

درخواست حرفه‌ای رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Poderia facultar-me o documento, por favor?
عبارت Poderia facultar-me از حالت شرطی برای ادب و از لغت سنگین‌تر (facultar به جای dar) استفاده کرده.

frontend.learn_grammar.from_rule: عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید

اشتباه این درخواست رسمی رو پیدا و اصلاح کن.

Eu quero que você analisa o relatório financeiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu gostaria que o senhor analisasse o relatório financeiro.
تغییر 'Eu quero' به 'Eu gostaria' و استفاده از وجه التزامی 'analisasse' جمله رو دیپلماتیک می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی

اشتباه این پایان‌بندی رسمی رو پیدا و اصلاح کن.

Atenciosamente, um beijo do João.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Atenciosamente, João Silva.
توی نامه‌های رسمی نباید از کلمات احساسی و صمیمی مثل um beijo استفاده کرد.

frontend.learn_grammar.from_rule: عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید

جای خالی رو با صفت رسمی مناسب پر کن (گوینده خانم است).

Fico-lhe muito ____ pela oportunidade, Sr. Diretor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: grata
چون گوینده خانم هست، در یک محیط رسمی صفت 'grata' باید با جنسیت او مطابقت داشته باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'

کدوم جمله برای یک ایمیل رسمی بیزنس مناسب‌تره؟

گزینه حرفه‌ای‌تر را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Enviar-lhe-ei os documentos em breve.
استفاده از میان‌وند (Enviar-lhe-ei) و کلمات رسمی مثل 'em breve' استاندارد طلایی سطح C1 هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی

جای خالی رو با مناسب‌ترین شروع رسمی پر کن.

____ Senhor Diretor, venho por este meio apresentar a minha demissão.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Prezado
کلمه Prezado استانداردترین راه برای خطاب قرار دادن یه شخص در نامه‌های رسمی و اداریه.

frontend.learn_grammar.from_rule: عبارات رسمی در پرتغالی: مانند یک حرفه‌ای به نظر برسید

جای خالی را با شکل شرطی مناسب فعل 'poder' پر کن.

O senhor ___ enviar o contrato assinado por e-mail?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: poderia
توی محیط رسمی، 'poderia' محترمانه‌ترین راه برای درخواست کردنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرتغالی تجاری: تسلط بر لحن رسمی

اشتباه این جمله رسمی که خطاب به یک استاد هست رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

Agradeço você pela excelente aula.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Agradeço-lhe pela excelente aula.
در پرتغالی رسمی، ضمیر مفعولی غیرمستقیم 'lhe' بعد از فعل، به 'você' ترجیح داده می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'

کدوم جمله برای پایان‌بندی یک ایمیل رسمی کاری مناسبه؟

پایان‌بندی رسمی درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Desde já, agradeço a sua attention.
این یک روش استاندارد و حرفه‌ای برای تشکر پیشاپیش بابت وقت طرف مقابل هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: سپاسگزاری رسمی: فراتر از 'Muito Obrigado'

Score: /9

سوالات رایج (6)

هر وقت می‌خوای یه درخواست یا پیشنهاد رو نرم‌تر کنی. مثلاً Eu gostaria خیلی بهتر از Eu quero توی مذاکره جواب می‌ده.
'Atentamente' کاملاً رسمی و استاندارده. 'Cordialmente' یه کم گرم‌تره و برای مشتری‌هایی که مدتیه می‌شناسی عالیه:
Cordialmente, João Silva.
کلمه به کلمه یعنی «متهم کردن دریافت»، اما در دنیای بیزینس یعنی رسماً اعلام کنی که چیزی به دستت رسیده. این استانداردترین راهه که بگی ایمیل توی اینباکست نشسته:
Acusamos a receção do seu pedido.
بله، ولی 'Acusamos a receção' توی سطح C1 خیلی باکلاس‌تر به نظر میاد. استفاده از اسم 'receção' به جای فعل 'recebemos' نشونه یه نوشته رسمی و حرفه‌ایه.
یعنی 'در رابطه با' یا 'در خصوص'. توی موقعیت‌های خیلی رسمی مثل حقوق یا گزارش‌های مدیریتی استفاده میشه. مثلاً:
No que tange ao contrato, tudo está em ordem.
بله، ولی توی برزیل خیلی رایج‌تره. توی پرتغال بیشتر ترجیح میدن بگن:
Com os melhores cumprimentos
.
فصل قبلی
نوشتن بی‌طرفانه و حرفه‌ای
فصل بعدی
استادی تو ظرافت و دقت آکادمیک پرتغالی
برگشت به نقشه راه