Acanhamento is the feeling of being shy or reserved when you are not comfortable in a social setting.
واژه در 30 ثانیه
- A feeling of shyness or social inhibition.
- Often used to describe discomfort in new social situations.
- Can be overcome with practice and confidence.
Visão Geral
O acanhamento é um substantivo que descreve uma sensação de retraimento ou falta de desembaraço diante de situações novas ou pessoas desconhecidas. É um sentimento comum na infância e adolescência, mas que pode persistir na vida adulta, manifestando-se como uma dificuldade em se expressar ou agir naturalmente sob observação. 2) Padrões de Uso: É um termo muito versátil, frequentemente acompanhado por verbos como 'ter' ou 'vencer'. Por exemplo, dizer 'ele tem muito acanhamento' indica uma característica de personalidade, enquanto 'vencer o acanhamento' sugere um processo de superação pessoal. 3) Contextos Comuns: O acanhamento aparece frequentemente em contextos de apresentações públicas, encontros sociais, reuniões de trabalho com estranhos ou situações onde a pessoa se sente avaliada ou julgada. Também é comum em descrições literárias de personagens tímidos ou recatados. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'vergonha', que pode ser um sentimento de culpa ou humilhação, o 'acanhamento' é mais voltado para a timidez e a inibição social. Já a 'timidez' é um traço de personalidade constante, enquanto o acanhamento pode ser um estado passageiro ou uma reação a um ambiente específico.
مثالها
Ele falava com um certo acanhamento.
everydayHe spoke with a certain shyness.
O acanhamento do candidato impediu uma melhor entrevista.
formalThe candidate's shyness prevented a better interview.
Não tenha acanhamento em pedir ajuda.
informalDon't be shy about asking for help.
O acanhamento social é objeto de estudo na psicologia.
academicSocial shyness is an object of study in psychology.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Sem acanhamento
Without hesitation or shyness
Acanhamento social
Social anxiety/shyness
Deixar de acanhamento
To stop being shy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Vergonha is broader and can mean shame or embarrassment. Acanhamento is specifically about shyness.
Inibição is more clinical or psychological. Acanhamento is a more common, everyday term.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Acanhamento is a neutral to formal noun. It is widely used in both spoken and written Portuguese. It is considered more descriptive than just saying 'tímido'.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'vergonha', which can imply moral shame. Remember that 'acanhamento' is strictly about social discomfort. Do not use it as an adjective.
Tips
Use with the verb vencer
Pair 'acanhamento' with 'vencer' to talk about overcoming shyness. It is a very common collocation in Portuguese.
Don't confuse with shame
While 'acanhamento' is related to shyness, avoid using it to describe feelings of guilt or deep moral shame.
Social behavior in Brazil
In Brazil, 'acanhamento' is often viewed with empathy. People generally try to make others feel at ease if they notice signs of shyness.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'acanhar', which comes from the Old Portuguese 'canho' (left-handed or awkward). It evolved to represent the feeling of being awkward or restricted in public.
بافت فرهنگی
In Brazil, being 'acanhado' is often seen as a sign of being polite or modest. It is not necessarily viewed as a negative trait, but rather a gentle personality type.
راهنمای حفظ
Think of a 'canto' (corner). A person with 'acanhamento' acts as if they want to hide in a 'canto'.
سوالات متداول
4 سوالNão exatamente. A introversão é um traço de personalidade, enquanto o acanhamento é uma sensação específica de inibição que pode ocorrer mesmo em pessoas extrovertidas em situações desconhecidas.
Você pode dizer: 'Apesar do seu acanhamento inicial, ele logo começou a conversar com todos'. Isso mostra que o sentimento foi superado.
Não necessariamente negativo, mas sugere uma limitação social. É vista como uma característica humana natural, muitas vezes associada à modéstia ou cautela.
Sim, é uma palavra elegante e aceitável em contextos formais e literários. Ela soa mais precisa do que apenas dizer 'vergonha'.
خودت رو بسنج
Ele superou o seu ___ e apresentou o projeto com segurança.
O contexto de superar algo e depois apresentar com segurança indica que o obstáculo era o acanhamento.
Qual das palavras abaixo melhor substitui 'acanhamento'?
Timidez é o sinônimo direto de acanhamento em contextos sociais.
acanhamento / muito / ela / sentiu / seu / com
Esta é a estrutura gramatical mais simples e correta.
امتیاز: /3
Summary
Acanhamento is the feeling of being shy or reserved when you are not comfortable in a social setting.
- A feeling of shyness or social inhibition.
- Often used to describe discomfort in new social situations.
- Can be overcome with practice and confidence.
Use with the verb vencer
Pair 'acanhamento' with 'vencer' to talk about overcoming shyness. It is a very common collocation in Portuguese.
Don't confuse with shame
While 'acanhamento' is related to shyness, avoid using it to describe feelings of guilt or deep moral shame.
Social behavior in Brazil
In Brazil, 'acanhamento' is often viewed with empathy. People generally try to make others feel at ease if they notice signs of shyness.
مثالها
4 از 4Ele falava com um certo acanhamento.
He spoke with a certain shyness.
O acanhamento do candidato impediu uma melhor entrevista.
The candidate's shyness prevented a better interview.
Não tenha acanhamento em pedir ajuda.
Don't be shy about asking for help.
O acanhamento social é objeto de estudo na psicologia.
Social shyness is an object of study in psychology.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
