Auxílio is a general term for help or support provided to someone in need.
واژه در 30 ثانیه
- Aid or support given to someone.
- Can be financial, material, or emotional.
- Common in social programs and daily life.
Overview
O substantivo 'auxílio' refere-se a qualquer tipo de ajuda, suporte ou assistência prestada a alguém. A palavra deriva do latim 'auxilium', que significa 'ajuda' ou 'proteção'. É um termo bastante comum na língua portuguesa, utilizado em diversos contextos para descrever o ato de dar ou receber suporte, seja ele físico, financeiro, emocional ou de outra natureza. A ideia central é a de um elemento que vem para somar, facilitar ou resolver uma situação.
O 'auxílio' pode ser empregado de forma concreta, como um auxílio financeiro (dinheiro dado para ajudar alguém), ou de forma mais abstrata, como um auxílio moral (apoio emocional). É frequentemente usado no singular ('um auxílio') para se referir a uma ajuda específica, mas também pode aparecer no plural ('vários auxílios') quando se fala de múltiplos tipos de ajuda ou de ajuda a várias pessoas. A palavra pode ser precedida por artigos (o, um, a, uma) ou preposições (com, sem, para, de).
O termo 'auxílio' é muito comum em contextos de necessidade, como em programas governamentais de assistência social ('auxílio emergencial', 'auxílio-doença'), em situações de emergência ('pedir auxílio aos bombeiros') ou em situações cotidianas onde alguém precisa de ajuda ('oferecer auxílio a um vizinho'). Também é usado em contextos educacionais ('auxílio de estudo') e profissionais ('o auxílio de um colega experiente').
Palavras como 'ajuda', 'apoio', 'suporte' e 'assistência' são frequentemente usadas como sinônimos de 'auxílio'. 'Ajuda' é um termo mais genérico e pode ser usado em quase todos os contextos onde 'auxílio' é empregado. 'Apoio' e 'suporte' geralmente implicam um sustento mais contínuo ou uma base mais sólida, podendo ser emocional, técnico ou financeiro. 'Assistência' muitas vezes tem uma conotação mais formal ou profissional, como em 'assistência médica' ou 'assistência técnica', e pode implicar uma ajuda organizada ou institucionalizada.
مثالها
Recebi um auxílio financeiro da minha família para pagar a faculdade.
everydayI received financial aid from my family to pay for college.
Os voluntários ofereceram auxílio às vítimas do desastre.
formalThe volunteers offered assistance to the disaster victims.
Preciso de um auxílio com essa mala, ela é muito pesada!
informalI need some help with this suitcase, it's very heavy!
O programa visa conceder auxílio aos estudantes com dificuldades acadêmicas.
academicThe program aims to provide aid to students facing academic difficulties.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
prestar auxílio
to provide aid
ter direito a auxílio
to be entitled to aid
sem auxílio
without help
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Ajuda' is a more general term for help. 'Auxílio' can sometimes imply a more structured or official form of help, like government aid, but they are often interchangeable in everyday conversation.
'Apoio' often suggests more sustained backing or encouragement, like emotional support ('apoio moral') or technical backing ('apoio técnico'), whereas 'auxílio' can be a one-time act of help.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'auxílio' is very common and can be used in both formal and informal contexts. It's frequently found in official announcements regarding financial or social assistance programs. When used in everyday conversation, it implies a practical or financial helping hand.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'auxílio' with words that have slightly different nuances, like 'apoio' (support) or 'assistência' (assistance). While often similar, 'auxílio' is a versatile term for general help.
Tips
Use 'Auxílio' for Help
Use 'auxílio' when you want to talk about giving or receiving help, support, or aid.
Social Welfare Programs
In Brazil and Portugal, 'auxílio' is very common in the names of government social welfare programs designed to help citizens in need.
ریشه کلمه
The word 'auxílio' comes from the Latin word 'auxilium', meaning 'help, aid, support, or defense'. It has been used in Portuguese since the early days of the language.
بافت فرهنگی
The concept of 'auxílio' is deeply ingrained in Portuguese-speaking societies, particularly through government initiatives like 'auxílio emergencial' (emergency aid) or 'auxílio-moradia' (housing assistance), reflecting a societal value placed on mutual support and welfare.
راهنمای حفظ
Think of 'auxiliary' in English, which means providing supplementary or available help and support. 'Auxílio' is the Portuguese equivalent for this concept of help.
سوالات متداول
4 سوال'Auxílio' e 'ajuda' são frequentemente usados como sinônimos. No entanto, 'auxílio' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou indicar um suporte mais estruturado, como um auxílio governamental. 'Ajuda' é mais geral e pode ser usada em qualquer situação.
A palavra 'auxílio' é comumente usada em situações de necessidade, como programas sociais, emergências, ou quando alguém precisa de suporte prático ou financeiro. Também pode ser usada em contextos de trabalho ou estudo.
'Auxílio financeiro' refere-se à ajuda em dinheiro dada a alguém para cobrir despesas, seja para estudo, moradia, emergências ou como parte de um programa de assistência social.
Você pode oferecer 'auxílio' de diversas formas: ajudando com uma tarefa, oferecendo um ombro amigo, emprestando algo que a pessoa precise, ou até mesmo doando dinheiro se a situação permitir e for apropriado.
خودت رو بسنج
O governo anunciou um novo ______ para famílias de baixa renda.
A palavra 'auxílio' é frequentemente usada em contextos de programas governamentais de assistência.
Preciso de ______ para carregar estas caixas pesadas.
'Auxílio' refere-se a ajuda prática, que é o que se precisa para carregar caixas pesadas.
oferecer / vizinho / meu / ofereceu / auxílio / O
Esta é a ordem gramaticalmente correta em português para expressar a ideia.
امتیاز: /3
Summary
Auxílio is a general term for help or support provided to someone in need.
- Aid or support given to someone.
- Can be financial, material, or emotional.
- Common in social programs and daily life.
Use 'Auxílio' for Help
Use 'auxílio' when you want to talk about giving or receiving help, support, or aid.
Context is Key
While 'auxílio' is general, be mindful of context. 'Auxílio financeiro' is specific to money, while 'auxílio moral' refers to emotional support.
Social Welfare Programs
In Brazil and Portugal, 'auxílio' is very common in the names of government social welfare programs designed to help citizens in need.
مثالها
4 از 4Recebi um auxílio financeiro da minha família para pagar a faculdade.
I received financial aid from my family to pay for college.
Os voluntários ofereceram auxílio às vítimas do desastre.
The volunteers offered assistance to the disaster victims.
Preciso de um auxílio com essa mala, ela é muito pesada!
I need some help with this suitcase, it's very heavy!
O programa visa conceder auxílio aos estudantes com dificuldades acadêmicas.
The program aims to provide aid to students facing academic difficulties.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.