این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adverb خنثی 2 دقیقه مطالعه

de bom grado

/de bõŋ ˈɡɾaðu/

It means doing something willingly, gladly, and with a positive attitude.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

de bom grado در ۳۰ ثانیه

  • Indicates something was done willingly and with pleasure.
  • Shows a positive and cooperative attitude.
  • Used in everyday situations to describe voluntary actions.

**Visão Geral**

'De bom grado' é uma locução adverbial em português que expressa a ideia de voluntariedade e satisfação ao realizar uma ação. Equivale a dizer que algo foi feito com prazer, sem ser forçado ou obrigado. É uma forma gentil e positiva de descrever a atitude de alguém ao concordar ou executar uma tarefa.

**Padrões de Uso**

Esta locução é tipicamente usada para qualificar a maneira como uma ação é realizada. Geralmente, aparece após o verbo ou no final da frase, enfatizando a disposição do sujeito. Pode ser usada em diversos tempos verbais, indicando que a atitude de voluntariedade se aplica ao momento presente, passado ou futuro.

**Contextos Comuns**

É frequentemente encontrada em situações cotidianas, como em conversas informais, ao descrever ajuda mútua, tarefas domésticas, ou a aceitação de um convite. Por exemplo, alguém pode ajudar um vizinho 'de bom grado' ou aceitar uma tarefa 'de bom grado'. Também pode aparecer em contextos um pouco mais formais, mas sempre mantendo um tom positivo e de cooperação.

**Comparação com Palavras Similares**

Embora 'voluntariamente' e 'prazerosamente' sejam sinônimos próximos, 'de bom grado' carrega uma conotação ligeiramente mais informal e um senso de boa vontade inerente. 'Facilmente' é diferente, pois foca na ausência de dificuldade, enquanto 'de bom grado' foca na disposição e satisfação.

مثال‌ها

1

Ele fez o favor de bom grado, sem hesitar.

everyday

He did the favor willingly, without hesitation.

2

A equipe aceitou as novas diretrizes de bom grado, entendendo a necessidade.

formal

The team gladly accepted the new guidelines, understanding the necessity.

3

Pode deixar que eu lavo a louça hoje, eu faço de bom grado!

informal

Don't worry, I'll wash the dishes today, I'll do it gladly!

4

Os voluntários se apresentaram de bom grado para auxiliar na organização do evento.

academic

The volunteers presented themselves willingly to help organize the event.

ترکیب‌های رایج

aceitar de bom grado to accept gladly
ajudar de bom grado to help willingly
fazer de bom grado to do gladly

عبارات رایج

Fiz de bom grado.

I did it willingly.

Ele sempre ajuda de bom grado.

He always helps gladly.

Aceitou o convite de bom grado.

She accepted the invitation willingly.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

de bom grado در مقابل a contragosto
'A contragosto' is the direct opposite, meaning reluctantly or unwillingly. 'De bom grado' implies a positive willingness.
de bom grado در مقابل facilmente
'Facilmente' means easily, focusing on the lack of difficulty. 'De bom grado' focuses on the positive attitude and willingness, regardless of difficulty.

الگوهای دستوری

[Verbo] + de bom grado Fazer algo + de bom grado Aceitar algo + de bom grado

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This adverbial expression is very common in spoken Portuguese and informal writing. It conveys a sense of genuine willingness and positive disposition. While it can be used in more formal contexts, it often adds a touch of warmth and personal commitment.

اشتباهات رایج

Avoid using 'de bom grado' when the action was clearly forced or done out of obligation, as it would contradict the meaning. Ensure the verb agrees with the subject performing the action willingly.

نکات

💡

Show Willingness and Pleasure

Use 'de bom grado' to express that an action was performed with enthusiasm and without hesitation.
⚠️

Avoid Overuse in Formal Reports

While acceptable, excessive use might sound slightly too informal in very strict, academic, or legal documents.
🌍

Value of Cooperation

Expressing willingness ('de bom grado') highlights the cultural value placed on cooperation and helpfulness in Portuguese-speaking societies.

ریشه کلمه

The expression 'de bom grado' originates from the Latin 'bonus gradus', meaning 'good step' or 'good degree'. Over time, it evolved to signify a willing and positive disposition towards an action.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, showing willingness to help and cooperate is highly valued. Using 'de bom grado' reinforces this social expectation and portrays the speaker or subject in a positive, community-oriented light.

راهنمای حفظ

Imagine someone smiling broadly ('bom') while happily ('grado' - related to grace/pleasure) doing a favor for you.

سوالات متداول

4 سوال
'Voluntariamente' foca mais na ausência de coação ou obrigação externa. 'De bom grado' adiciona a nuance de satisfação e prazer na ação realizada.
É mais comum em frases que descrevem ações positivas, como ajudar alguém, aceitar um convite ou realizar uma tarefa que poderia ser vista como um fardo.
Sim, embora seja mais comum no dia a dia, pode ser usado em contextos formais para enfatizar a cooperação e a boa vontade, mas sem perder a naturalidade.
Use 'de bom grado' quando quiser destacar que a pessoa fez algo por vontade própria e com uma atitude positiva, sem ter sido forçada.

خودت رو بسنج

fill blank

Ele ajudou a mudar os móveis ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A frase indica que a ajuda foi oferecida com disposição e satisfação, características da expressão 'de bom grado'.

multiple choice

Qual opção melhor substitui 'de bom grado' na frase: 'Ela aceitou o trabalho extra de bom grado.'?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

A opção 'Com prazer e voluntariamente' captura a essência de satisfação e ausência de obrigação implícita em 'de bom grado'.

sentence building

Ordene as palavras: sempre / ele / ajuda / de bom grado / os colegas / .

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A ordem mais natural e comum para esta frase, colocando a locução adverbial no final para enfatizar a disposição.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!