A2 noun غیر رسمی #9,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

burro

/'buʁu/
Practice it

While 'burro' literally means donkey, it's most often used informally as a harsh insult for someone perceived as unintelligent.

واژه در 30 ثانیه

  • Literal meaning: a donkey.
  • Figurative meaning: a stupid or ignorant person.
  • Commonly used as an insult.

Overview

A palavra 'burro' em português tem dois significados principais. O significado literal refere-se a um animal, um mamífero domesticado da família dos equídeos, conhecido cientificamente como Equus africanus asinus. Estes animais são frequentemente associados a trabalho árduo, transporte e, em algumas culturas, a uma certa teimosia. O segundo significado, e mais comum em conversas informais, é um adjetivo ou substantivo pejorativo usado para descrever uma pessoa que demonstra falta de inteligência, raciocínio ou discernimento. Este uso é considerado ofensivo e deve ser evitado em contextos formais ou educados.

Como substantivo, 'burro' refere-se ao animal. Exemplos incluem: 'O fazendeiro usou um burro para carregar os sacos de grãos.' ou 'O burro relinchou alto.' Como um termo pejorativo, pode ser usado diretamente para ofender alguém ('Você é um burro!') ou de forma mais indireta para descrever uma ação ou decisão considerada estúpida ('Que ideia burra!'). O uso como insulto é mais prevalente em situações informais e entre amigos, embora possa causar mal-entendidos ou conflitos se usado em contextos inadequados.

O significado literal de 'burro' aparece em contextos rurais, agrícolas, ou em histórias e fábulas que envolvem animais. O significado figurativo é encontrado em conversas cotidianas, discussões acaloradas, ou quando alguém expressa frustração com a falta de compreensão de outra pessoa. Por exemplo, em uma sala de aula, um professor pode repreender um aluno dizendo 'Não seja burro, preste atenção!' ou em uma discussão sobre um erro comum: 'Como você pôde fazer isso? Foi muito burro.'

Existem outras palavras em português que podem ser usadas para descrever falta de inteligência, mas 'burro' é uma das mais diretas e comuns. 'Estúpido' é um sinônimo próximo e também bastante pejorativo. 'Ignorante' pode se referir à falta de conhecimento, mas também pode implicar falta de inteligência. 'Tolo' ou 'bobo' são termos mais leves, muitas vezes usados para descrever alguém que comete um erro simples ou age de forma ingênua, sem a carga negativa de 'burro'. 'Lerdo' descreve alguém lento para entender ou agir. A escolha da palavra depende da intensidade da ofensa desejada e do contexto.

مثال‌ها

1

O burro carrega a carga pesada pela montanha.

everyday

The donkey carries the heavy load up the mountain.

2

Não seja burro, pense antes de falar.

informal

Don't be stupid, think before you speak.

3

Ele cometeu um erro burro por falta de atenção.

informal

He made a stupid mistake due to lack of attention.

4

A fábula conta a história de um burro sábio.

literary

The fable tells the story of a wise donkey.

ترکیب‌های رایج

animal burro donkey animal
homem burro stupid man
ideia burra stupid idea
responder como um burro to answer like a donkey (stubbornly/stupidly)

عبارات رایج

Não seja burro!

Don't be stupid!

Que pergunta burra!

What a stupid question!

Trabalhar como um burro

To work like a donkey (very hard)

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

burro vs Mula

'Mula' refers to the offspring of a male donkey and a female horse. While related to 'burro', it's a different animal. Figuratively, 'mula' can also imply stubbornness.

burro vs Asno

'Asno' is a more formal or scientific synonym for 'burro' when referring to the animal. It is rarely used as an insult.

الگوهای دستوری

O burro [verbo] Ele é um burro. Que ideia [adjetivo] burra!

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'burro' is very common in spoken Portuguese. Its use as an insult is widespread but considered impolite and aggressive. Be mindful of the context to understand whether the animal or the insult is intended.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'burro' as an insult, potentially offending native speakers. It's also crucial to differentiate between the animal and the figurative meaning based on the surrounding words and situation.

Tips

💡

Distinguish Animal from Insult

Remember 'burro' can mean a donkey or, more commonly in speech, a stupid person. Context is key.

⚠️

Avoid Using as an Insult

Calling someone 'burro' is offensive and can damage relationships. Use more respectful language.

🌍

Cultural Symbolism of Donkeys

In some cultures, donkeys symbolize stubbornness or slow-wittedness, reinforcing the negative figurative meaning.

ریشه کلمه

The word 'burro' comes from the Latin 'burricus', meaning 'small horse' or 'nag'. It evolved to specifically denote the donkey and later acquired the pejorative sense of 'stupid'.

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking cultures, donkeys have historically been working animals. The association with stubbornness and perceived lack of intelligence has led to 'burro' becoming a common, albeit rude, insult.

راهنمای حفظ

Imagine a donkey stubbornly refusing to move, then think of that stubbornness applied to someone's lack of understanding. 'Burro' = stubborn donkey = unintelligent person.

سوالات متداول

4 سوال

'Burro' e 'estúpido' são frequentemente usados como sinônimos para descrever alguém sem inteligência. No entanto, 'burro' pode ter uma conotação mais forte de teimosia ou falta de capacidade de aprendizado, enquanto 'estúpido' foca mais na falta de raciocínio ou bom senso.

Sim, usar 'burro' para se referir a uma pessoa é geralmente considerado ofensivo e desrespeitoso. É uma palavra forte usada para insultar a inteligência de alguém.

A palavra 'burro' só é usada de forma neutra quando se refere ao animal. Em qualquer outro contexto, especialmente ao descrever pessoas, é considerada pejorativa.

Sim, em vez de 'burro', você pode dizer que a pessoa 'não entendeu', 'está confusa', 'precisa de mais tempo para processar' ou 'tem dificuldade em compreender'.

خودت رو بسنج

fill blank

Aquele homem é muito ______, ele nunca aprende.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

A frase indica que a pessoa não aprende, o que se alinha com o significado pejorativo de 'burro'.

multiple choice

O que significa 'burro' aqui?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Neste contexto, 'burro' refere-se ao animal, um mamífero usado para transporte e carga.

sentence building

Forme uma frase com 'burro' e 'ideia'.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Esta frase usa 'burra' para qualificar negativamente a 'ideia', indicando falta de inteligência.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!