A cortinado is a decorative fabric window treatment used for privacy and light control.
واژه در 30 ثانیه
- A fabric covering for windows to block light.
- Used for privacy and home decoration.
- Often installed on rods or tracks.
Visão Geral
A palavra 'cortinado' refere-se ao conjunto de cortinas que cobre uma ou mais janelas. Enquanto 'cortina' pode ser uma peça única, 'cortinado' sugere frequentemente uma estrutura completa, muitas vezes incluindo o varão, suportes e camadas de tecido (como o forro e o tecido principal). É um substantivo masculino muito comum no português europeu, enquanto no Brasil é mais frequente o uso de 'cortina'. 2) Padrões de Uso: O cortinado é utilizado em contextos domésticos e profissionais. Pode ser descrito pela sua função (cortinado opaco para bloquear a luz) ou pelo seu estilo (cortinado clássico, moderno, minimalista). É comum usar verbos como 'abrir', 'fechar', 'correr' ou 'pendurar' em associação a este objeto. 3) Contextos Comuns: Encontramos cortinados em praticamente todas as divisões de uma casa: na sala, para dar um toque de elegância; nos quartos, para garantir o descanso com o bloqueio da luz; e em escritórios, para evitar o reflexo nos ecrãs. Em contextos formais, como hotéis ou palácios, o cortinado pode ser pesado, de veludo ou seda, com ornamentos. 4) Comparação com Sinónimos: 'Cortina' é o termo genérico e mais universal. 'Drapeado' refere-se especificamente ao modo como o tecido cai, muitas vezes associado a cortinados mais luxuosos. 'Persiana' é uma alternativa técnica, feita geralmente de lâminas rígidas, que difere do cortinado por ser um mecanismo mecânico e não apenas um tecido pendurado.
مثالها
Abri o cortinado para entrar luz solar.
everydayI opened the curtain to let in sunlight.
O cortinado da sala é de veludo pesado.
formalThe living room curtain is made of heavy velvet.
Tens de lavar esse cortinado, está cheio de pó.
informalYou need to wash that curtain, it's full of dust.
O design de interiores valoriza a escolha do cortinado.
academicInterior design values the choice of curtains.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
abrir as cortinas
open the curtains
atrás do cortinado
behind the curtain
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A persiana is made of rigid slats or rolls, while a cortinado is made of fabric.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register. It is predominantly used in Portugal. In Brazil, 'cortina' is the default term for all window coverings made of fabric.
اشتباهات رایج
Learners often use 'cortina' and 'cortinado' interchangeably regardless of the region. Also, some confuse 'cortinado' with 'estore', which is a roll-up blind.
Tips
Focus on context for regional usage
Remember that 'cortinado' is standard in European Portuguese. Use 'cortina' if you are traveling to Brazil to be better understood.
Don't confuse with blinds
Blinds are 'persianas'. A cortinado is specifically made of soft fabric, not hard slats.
The importance of home privacy
In Portuguese culture, keeping curtains closed during the day is often seen as a way to protect furniture from sun damage.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'cortina', meaning a small court or enclosure. It evolved to describe the fabric hung to define or cover such spaces.
بافت فرهنگی
In Portugal, traditional homes often use double-layered curtains to balance privacy and natural light. It is a key element of home comfort.
راهنمای حفظ
Think of a 'curtain' hanging in a 'court' (cortinado). It sounds similar and helps you remember the window covering.
سوالات متداول
4 سوالEmbora sejam usados como sinónimos, 'cortina' é a peça individual de tecido, enquanto 'cortinado' refere-se ao conjunto completo da decoração da janela.
O termo é muito mais comum em Portugal. No Brasil, os falantes utilizam quase exclusivamente a palavra 'cortina'.
A limpeza depende do tecido. Cortinados leves podem ser lavados na máquina, enquanto os pesados ou de tecidos delicados exigem limpeza a seco.
Sim, é uma expressão correta. Significa afastar o tecido para permitir a entrada de luz ou visibilidade.
خودت رو بسنج
Para dormir melhor, fechei o ___ do quarto.
O cortinado é o objeto que veda a luz na janela.
امتیاز: /1
Summary
A cortinado is a decorative fabric window treatment used for privacy and light control.
- A fabric covering for windows to block light.
- Used for privacy and home decoration.
- Often installed on rods or tracks.
Focus on context for regional usage
Remember that 'cortinado' is standard in European Portuguese. Use 'cortina' if you are traveling to Brazil to be better understood.
Don't confuse with blinds
Blinds are 'persianas'. A cortinado is specifically made of soft fabric, not hard slats.
The importance of home privacy
In Portuguese culture, keeping curtains closed during the day is often seen as a way to protect furniture from sun damage.
مثالها
4 از 4Abri o cortinado para entrar luz solar.
I opened the curtain to let in sunlight.
O cortinado da sala é de veludo pesado.
The living room curtain is made of heavy velvet.
Tens de lavar esse cortinado, está cheio de pó.
You need to wash that curtain, it's full of dust.
O design de interiores valoriza a escolha do cortinado.
Interior design values the choice of curtains.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.