The word 'criminal' describes anything related to crime or illegal activities, often used in legal and news contexts.
واژه در 30 ثانیه
- Relating to illegal acts or crime.
- Used for laws, actions, and people.
- Common in legal and news contexts.
Overview
O adjetivo 'criminal' em português é usado para qualificar tudo o que está relacionado com crimes, infrações à lei ou atividades ilegais. Abrange desde a legislação que define e pune atos ilícitos até as ações, indivíduos ou instituições envolvidas no mundo do crime. É um termo amplamente utilizado no sistema legal, jornalístico e na conversa do dia a dia para descrever comportamentos ou situações que violam a ordem pública e a lei.
Como adjetivo, 'criminal' geralmente precede o substantivo que qualifica (ex: 'lei criminal', 'atividade criminal') ou o segue, especialmente em construções mais específicas (ex: 'o réu foi considerado criminal'). A concordância em gênero e número é feita com o substantivo. Por exemplo, 'ato criminal' (singular masculino), 'leis criminais' (plural feminino).
Este termo é frequentemente encontrado em contextos jurídicos e policiais ('polícia criminal', 'inquérito criminal'), em notícias sobre crimes ('reportagem criminal'), e em discussões sobre segurança pública e justiça ('sistema criminal'). Também pode ser usado de forma mais figurada para descrever algo extremamente negativo ou perigoso, embora essa seja uma extensão menos comum do sentido primário.
Enquanto 'criminosa' (substantivo feminino) refere-se a uma mulher que cometeu um crime, o adjetivo 'criminal' descreve a natureza de algo ou alguém relacionado ao crime. 'Ilícito' é um sinônimo próximo, mas 'criminal' tem uma conotação mais forte ligada à lei e ao sistema judiciário. 'Delinquente' refere-se mais especificamente à pessoa que comete um delito ou crime.
مثالها
A polícia desmantelou uma operação criminal internacional.
newsThe police dismantled an international criminal operation.
O Código Penal estabelece as definições e punições para atos criminais.
legalThe Penal Code establishes the definitions and punishments for criminal acts.
Ele foi preso por envolvimento em atividades criminais.
everydayHe was arrested for involvement in criminal activities.
O estudo analisa as causas subjacentes do comportamento criminal.
academicThe study analyzes the underlying causes of criminal behavior.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
direito criminal
criminal law
organização criminal
criminal organization
tentativa criminal
criminal attempt
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Criminosa' can be the feminine form of the noun 'criminoso' (criminal person), or it can be the feminine adjective form of 'criminoso'. 'Criminal' as an adjective in Portuguese is invariable in gender (e.g., 'lei criminal', 'ato criminal').
'Ilegal' is a broader term meaning 'against the law'. 'Criminal' specifically refers to acts that are crimes, usually implying more serious offenses handled by the penal system.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adjective 'criminal' is standard in formal and legal contexts. It's also common in news reporting. While usable in general conversation, be mindful of the strong negative connotation.
اشتباهات رایج
Confusing the invariable adjective 'criminal' with gendered adjectives. For instance, saying 'lei criminosa' instead of 'lei criminal'. Also, using 'criminal' when a milder term like 'irregular' or 'ilícito' might be more appropriate.
Tips
Understand its legal connection
Remember 'criminal' is strongly linked to law and punishable offenses. Use it when discussing crimes and the justice system.
Avoid overuse in casual talk
While possible, using 'criminal' for minor wrongdoings might sound overly dramatic or severe in informal settings.
Impact on society
The concept of 'criminal' activity shapes laws, policing, and societal views on justice and punishment worldwide.
ریشه کلمه
The word 'criminal' comes from the Latin 'criminalis', meaning 'of or relating to crime'. It entered Portuguese through French or directly from Latin usage.
بافت فرهنگی
Societies establish criminal justice systems to define, prosecute, and punish criminal behavior, reflecting cultural norms and values regarding safety and order.
راهنمای حفظ
Think of a 'criminal' as someone who breaks the 'rules' of society, leading to 'crime'. The word sounds similar to 'crime' itself.
سوالات متداول
4 سوال'Ilegal' é um termo mais geral que significa algo contra a lei. 'Criminal' é mais específico, referindo-se a atos que são considerados crimes graves e que são punidos pelo sistema judiciário penal.
Sim, podemos usar 'criminal' para descrever uma pessoa que cometeu um crime, como em 'o suspeito é um indivíduo criminal'. No entanto, é mais comum usar 'criminoso' ou 'delinquente' nesse contexto.
É mais usado em frases relacionadas a leis, investigações, tribunais e notícias sobre crimes. Exemplos incluem 'direito criminal', 'força criminal' e 'vítima de um crime criminal'.
Não há um antônimo direto e único. No entanto, palavras como 'legal', 'lícito', 'honesto' ou 'virtuoso' podem ser usadas em contraste, dependendo do contexto.
خودت رو بسنج
A polícia está investigando uma nova rede __________ que opera na cidade.
A frase descreve uma rede que opera ilegalmente, portanto, 'criminal' é a palavra mais adequada.
O advogado se especializou em defender clientes em casos de natureza __________.
A natureza dos casos que envolvem crimes é chamada de criminal.
lei / o / protege / criminal / cidadão
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, onde a lei de natureza criminal oferece proteção.
امتیاز: /3
Summary
The word 'criminal' describes anything related to crime or illegal activities, often used in legal and news contexts.
- Relating to illegal acts or crime.
- Used for laws, actions, and people.
- Common in legal and news contexts.
Understand its legal connection
Remember 'criminal' is strongly linked to law and punishable offenses. Use it when discussing crimes and the justice system.
Avoid overuse in casual talk
While possible, using 'criminal' for minor wrongdoings might sound overly dramatic or severe in informal settings.
Impact on society
The concept of 'criminal' activity shapes laws, policing, and societal views on justice and punishment worldwide.
مثالها
4 از 4A polícia desmantelou uma operação criminal internacional.
The police dismantled an international criminal operation.
O Código Penal estabelece as definições e punições para atos criminais.
The Penal Code establishes the definitions and punishments for criminal acts.
Ele foi preso por envolvimento em atividades criminais.
He was arrested for involvement in criminal activities.
O estudo analisa as causas subjacentes do comportamento criminal.
The study analyzes the underlying causes of criminal behavior.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
à noite
A2at night; during the period from sunset to sunrise.
a par de
C1Aware of; abreast of; in addition to.
a propósito
B2By the way; incidentally; speaking of that.
à tarde
A2in the afternoon; during the period from noon to evening.
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
