desconhecido
Unknown; not known or familiar.
Desconhecido signifies something or someone not known or familiar, applicable across various contexts.
واژه در 30 ثانیه
- Meaning: Not known, unfamiliar, or unidentified.
- Usage: Applies to people, places, things, and concepts.
- Register: Generally neutral, usable in most contexts.
- Nuance: Can imply mystery or simply lack of information.
Summary
Desconhecido signifies something or someone not known or familiar, applicable across various contexts.
- Meaning: Not known, unfamiliar, or unidentified.
- Usage: Applies to people, places, things, and concepts.
- Register: Generally neutral, usable in most contexts.
- Nuance: Can imply mystery or simply lack of information.
Expand Your Vocabulary
Use 'desconhecido' to describe anything new you encounter, from people to places. This helps solidify its meaning and broadens your descriptive range.
Avoid Overuse in Casual Talk
While neutral, in very casual chats, 'alguém que não conheço' might sound more natural than 'uma pessoa desconhecida'.
Embrace the Unknown
In Portuguese-speaking cultures, approaching the 'desconhecido' often carries a sense of curiosity and openness, whether it's exploring new places or meeting new people.
Subtle Nuances
Consider the subtle difference: 'um rosto desconhecido' implies you don't recognize them, while 'um lugar desconhecido' implies you've never been there before.
مثالها
6 از 8Descobri um restaurante com pratos deliciosos em um bairro desconhecido da cidade.
I discovered a restaurant with delicious dishes in an unknown neighborhood of the city.
O cientista apresentou um fator desconhecido que poderia mudar a compreensão da doença.
The scientist presented an unknown factor that could change the understanding of the disease.
A polícia procura por testemunhas de um crime cometido por um suspeito desconhecido.
The police are looking for witnesses to a crime committed by an unknown suspect.
Ele se sentiu um pouco desconfortável ao entrar na sala cheia de rostos desconhecidos.
He felt a bit uncomfortable entering the room full of unknown faces.
O autor explorou a psicologia de um personagem que vivia uma existência desconhecida para si mesmo.
The author explored the psychology of a character living an existence unknown to himself.
A empresa está avaliando um novo fornecedor desconhecido no mercado internacional.
The company is evaluating a new, unknown supplier in the international market.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Imagine a detective finding a mysterious package labeled 'DESCONHECIDO'. It's a clue you don't recognize yet, sparking curiosity!
Overview
- 1Visão Geral: A palavra “desconhecido” é um adjetivo que descreve aquilo que não se conhece, que não é familiar ou que não foi identificado. Sua raiz latina “cognoscere” (conhecer) somada ao prefixo de negação “des-” e o sufixo de qualidade “-ido” forma um termo que indica a ausência de conhecimento. A palavra pode carregar nuances de mistério, estranhamento, ou simplesmente a ausência de informação. Em alguns contextos, pode soar um pouco formal, mas é amplamente compreendida e utilizada em diversas situações.
**Padrões de Uso:**
- Formal vs. Informal: “Desconhecido” é um termo neutro que pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais. Em situações formais, como em relatórios, artigos científicos ou documentos oficiais, ele é apropriado para indicar algo que não foi previamente estudado ou identificado. Em conversas do dia a dia, pode ser usado para falar de uma pessoa que acabou de conhecer, um lugar novo ou uma situação inesperada.
- Escrito vs. Falado: É comum na linguagem escrita e falada. Na escrita, pode aparecer em notícias (um suspeito desconhecido), literatura (um personagem desconhecido) ou textos acadêmicos (um fator desconhecido). Na fala, usamos para descrever experiências cotidianas: “Encontrei um restaurante desconhecido na rua de trás” ou “Ele é um ator desconhecido para mim”.
- Variações Regionais: Não há variações regionais significativas no uso de “desconhecido” em português. A palavra é uniforme em sua aplicação e significado em todos os países lusófonos.
**Contextos Comuns:**
- Trabalho: Pode-se referir a um fornecedor desconhecido, um problema técnico desconhecido, um concorrente desconhecido no mercado, ou um candidato a uma vaga que não possui referências conhecidas.
- Escola/Academia: Usado para descrever um tema desconhecido em uma prova, um autor desconhecido para pesquisa, ou um fenômeno científico desconhecido.
- Vida Diária: Ao se deparar com uma pessoa nova em um evento social, um caminho que nunca se percorreu, um prato culinário com ingredientes desconhecidos, ou uma notícia sobre um evento que foge à compreensão.
- Mídia e Literatura: Em romances, pode descrever um personagem misterioso ou um local inexplorado. Em notícias, refere-se a indivíduos não identificados ou a eventos sem causa aparente.
**Comparação com Palavras Similares:**
- Ignorado: “Ignorado” implica uma ação de não dar atenção ou não considerar algo que deveria ser notado. “Desconhecido” é sobre a falta de conhecimento, não necessariamente de atenção. Ex: “O pedido foi ignorado” (não foi atendido) vs. “O pedido veio de um remetente desconhecido” (não se sabe quem enviou).
- Estranho: “Estranho” sugere algo incomum, bizarro ou que causa estranhamento. “Desconhecido” é mais neutro, focado na falta de familiaridade. Ex: “O comportamento dele era estranho” (incomum) vs. “Ele era um rosto desconhecido na multidão” (não o reconheci).
- Incógnito: “Incógnito” é mais formal e geralmente se refere a alguém que se disfarça ou age de forma a não ser reconhecido, muitas vezes por motivos específicos. “Desconhecido” é mais genérico.
- 1Registro e Tom: “Desconhecido” é um termo de registro neutro a ligeiramente formal. É adequado para a maioria das situações, mas em contextos extremamente informais ou coloquiais, pode-se preferir outras formas. Evite usá-lo se a intenção for expressar surpresa ou estranhamento de forma muito enfática, onde “estranho” ou “bizarro” seriam mais adequados.
**Colocações Comuns:**
- Pessoa desconhecida: Refere-se a alguém que não se conhece.
- Lugar desconhecido: Um local nunca visitado ou explorado.
- Fator desconhecido: Um elemento ou variável que não se sabe ou não se pode prever.
- Sentimento desconhecido: Uma emoção nova ou que não se consegue identificar.
- Artista desconhecido: Um criador (músico, pintor, etc.) sem fama ou reconhecimento público.
- Remetente desconhecido: Quem enviou uma carta, e-mail ou pacote sem se identificar claramente.
نکات کاربردی
While 'desconhecido' is versatile, avoid it in highly informal settings where simpler phrases like 'não conheço' might be more natural. It's generally neutral but can lean slightly formal. Be mindful not to overuse it, especially when 'estranho' (strange) or 'incomum' (uncommon) better capture the intended meaning.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse 'desconhecido' (unknown) with 'estranho' (strange/weird). Remember, 'desconhecido' is about lack of familiarity, while 'estranho' implies oddness. Also, avoid redundant phrasing like 'muito desconhecido'; 'desconhecido' is sufficient.
راهنمای حفظ
Imagine a detective finding a mysterious package labeled 'DESCONHECIDO'. It's a clue you don't recognize yet, sparking curiosity!
ریشه کلمه
Derived from Latin 'dis-' (negation) and 'cognitus' (known, past participle of 'cognoscere' - to know). It evolved into Portuguese to mean 'not known' or 'unfamiliar'.
بافت فرهنگی
In Portuguese culture, the 'desconhecido' often invites curiosity rather than fear. Exploring unknown places or meeting new people is generally viewed positively, reflecting a welcoming attitude towards novelty and discovery.
مثالها
Descobri um restaurante com pratos deliciosos em um bairro desconhecido da cidade.
everydayI discovered a restaurant with delicious dishes in an unknown neighborhood of the city.
O cientista apresentou um fator desconhecido que poderia mudar a compreensão da doença.
academicThe scientist presented an unknown factor that could change the understanding of the disease.
A polícia procura por testemunhas de um crime cometido por um suspeito desconhecido.
formalThe police are looking for witnesses to a crime committed by an unknown suspect.
Ele se sentiu um pouco desconfortável ao entrar na sala cheia de rostos desconhecidos.
informalHe felt a bit uncomfortable entering the room full of unknown faces.
O autor explorou a psicologia de um personagem que vivia uma existência desconhecida para si mesmo.
literaryThe author explored the psychology of a character living an existence unknown to himself.
A empresa está avaliando um novo fornecedor desconhecido no mercado internacional.
businessThe company is evaluating a new, unknown supplier in the international market.
Naquela noite, senti uma mistura de medo e excitação diante do futuro desconhecido.
everydayThat night, I felt a mixture of fear and excitement facing the unknown future.
O artista, ainda desconhecido pelo grande público, exibia obras de grande originalidade.
mediaThe artist, still unknown to the general public, exhibited highly original works.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
de desconhecido
from an unknown source
um desconhecido
a stranger / an unknown person
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Desconhecido' focuses on lack of familiarity (I don't know them/it). 'Estranho' implies oddness or peculiarity (they/it is weird). Ex: 'Um rosto desconhecido' (I don't recognize the face) vs. 'Um rosto estranho' (The face looks odd).
'Desconhecido' is about not knowing. 'Ignorado' is about being deliberately overlooked or not paid attention to. Ex: 'Um fato desconhecido' (We don't know the fact) vs. 'Um fato ignorado' (The fact was known but not considered).
'Desconhecido' is general. 'Incógnito' specifically means hiding one's identity, often for a purpose. Ex: 'Um viajante desconhecido' (A traveler I don't know) vs. 'Um viajante incógnito' (A traveler in disguise).
الگوهای دستوری
Expand Your Vocabulary
Use 'desconhecido' to describe anything new you encounter, from people to places. This helps solidify its meaning and broadens your descriptive range.
Avoid Overuse in Casual Talk
While neutral, in very casual chats, 'alguém que não conheço' might sound more natural than 'uma pessoa desconhecida'.
Embrace the Unknown
In Portuguese-speaking cultures, approaching the 'desconhecido' often carries a sense of curiosity and openness, whether it's exploring new places or meeting new people.
Subtle Nuances
Consider the subtle difference: 'um rosto desconhecido' implies you don't recognize them, while 'um lugar desconhecido' implies you've never been there before.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of 'desconhecido'.
Aquele bar na esquina é totalmente ______ para mim.
'Desconhecido' fits grammatically and semantically, meaning the bar is unfamiliar to the speaker.
Choose the correct meaning of 'desconhecido' in the sentence.
Ele recebeu uma carta de um remetente desconhecido.
The word 'desconhecido' directly translates to 'unknown', indicating the sender is not identified.
Arrange the words to form a correct sentence.
um / lugar / desconhecido / encontrei / em / viagem / minha
The sentence follows standard Portuguese word order: Subject (implied 'eu') + Verb + Object + Prepositional Phrase.
Find and fix the error in the sentence.
Eu não conhecia a pessoa, ela era muito desconhecida para mim.
The phrase 'muito desconhecida' is redundant when 'desconhecida' already implies a lack of knowledge. Simply 'era desconhecida' is sufficient and more natural.
امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Word Family
Nouns
- desconhecimento
- desconhecida (pessoa)
Verbs
- desconhecer
Usage Contexts
Academic
- um fenômeno desconhecido
- uma teoria desconhecida
Daily Life
- um vizinho desconhecido
- uma rua desconhecida
Media
- um suspeito desconhecido
- um local desconhecido
Literature
- um viajante desconhecido
- um segredo desconhecido
سوالات متداول
8 سوال'Desconhecido' foca na falta de familiaridade ou reconhecimento, sendo mais neutro. Já 'estranho' sugere algo incomum, bizarro ou que causa estranhamento, tendo uma conotação mais forte.
Sim, é perfeitamente possível. Pode-se dizer 'senti um alívio desconhecido' para indicar uma emoção nova ou que você não sabia que era capaz de sentir.
Dependendo do contexto, pode-se usar 'alguém que eu não conheço' ou 'um lugar que nunca vi'. Em contextos muito informais, pode-se omitir a palavra se o contexto deixar claro, mas 'desconhecido' é bastante comum.
Você pode dizer: 'Precisamos investigar a origem desse problema desconhecido para evitar que se repita' ou 'Ele é um fornecedor desconhecido para nossa empresa, precisamos avaliar sua confiabilidade.'
Significa um elemento, variável ou circunstância que não é conhecida, não foi considerada ou cujo impacto não se pode prever em uma determinada situação ou cálculo.
Sim, é comum. Dizer 'Ele é um artista desconhecido' significa que ele ainda não alcançou fama ou reconhecimento público pelo seu trabalho.
'Desconhecido' é mais geral, indicando falta de conhecimento. 'Incógnito' é mais específico e formal, referindo-se a alguém que se esconde ou age de forma a não ser reconhecido, muitas vezes com um propósito.
Em conversas muito íntimas ou entre amigos muito próximos, onde se usaria mais frequentemente 'não conheço' ou 'nunca vi'. No entanto, 'desconhecido' ainda é amplamente compreendido.
واژگان مرتبط
Mystery; something that is difficult or impossible to unders...
estranhezaThe quality of being unusual or surprising; strangeness.
ignorânciaIgnorance, unawareness; lack of knowledge or information.
inéditoUnpublished; not published.
incomumuncommon, unusual; not happening or found frequently or typi...
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
