Faxinar is the Portuguese verb for conducting a thorough, deep cleaning of a home or workspace.
واژه در 30 ثانیه
- To perform a deep and thorough cleaning of a space.
- Usually refers to domestic chores or professional cleaning services.
- Implies more effort than just a quick tidying up.
Visão Geral
O verbo 'faxinar' deriva do substantivo 'faxina'. Diferente de uma limpeza rápida ou superficial, a faxina implica um trabalho mais exaustivo e planejado, frequentemente envolvendo mover móveis, limpar vidros e higienizar áreas que não são limpas diariamente. 2) Padrões de Uso: É um verbo regular de primeira conjugação (-ar). É muito utilizado na voz ativa, com o sujeito indicando quem realiza o trabalho, mas também pode aparecer em contextos de rotina doméstica. 3) Contextos Comuns: O uso é extremamente frequente no cotidiano familiar. É comum ouvir alguém dizer que vai 'fazer uma faxina' no fim de semana. Além disso, é utilizado no mercado de trabalho para se referir ao serviço de profissionais de limpeza, conhecidos como faxineiros ou faxineiras. 4) Comparação com Palavras Similares: Enquanto 'limpar' é um termo genérico que pode ser usado para uma mesa ou um objeto pequeno, 'faxinar' carrega a ideia de um esforço coletivo ou de uma limpeza que abrange todo o ambiente. 'Organizar' foca na disposição dos objetos, enquanto 'faxinar' foca na higiene e remoção de sujeira.
مثالها
Eu preciso faxinar meu quarto antes de sair.
everydayI need to deep clean my room before leaving.
A empresa contratou uma equipe para faxinar o escritório.
formalThe company hired a team to clean the office.
Que preguiça de faxinar a casa hoje!
informalI'm so lazy to clean the house today!
O hábito de faxinar regularmente previne o acúmulo de poeira.
academicThe habit of cleaning regularly prevents dust accumulation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
fazer uma faxina
to do a deep clean
dia de faxina
cleaning day
faxina pesada
heavy-duty cleaning
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Limpar is a general term for removing dirt, while faxinar specifically implies a deep, thorough cleaning of a whole area.
Arrumar is about tidying up and putting things in their proper place, whereas faxinar is about cleaning and hygiene.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Faxinar is a neutral to informal verb. It is most commonly used in domestic settings. In very formal environments, one might prefer 'realizar a limpeza' instead.
اشتباهات رایج
Some learners confuse 'faxinar' with 'arrumar'. Remember that 'arrumar' is just tidying, while 'faxinar' requires actual cleaning with products and water. Also, ensure subject-verb agreement.
Tips
Use with frequency adverbs
Combine with words like 'geralmente' or 'semanalmente' to describe your cleaning routine. This helps clarify how often you perform this task.
Don't confuse with 'lavar'
Lavar means to wash using water. Faxinar is the broader process of cleaning, which may include washing but also includes dusting and organizing.
The cultural weight of 'Faxina'
In Brazil, 'faxina' is often associated with the 'dia da faxina', usually a Saturday, when the whole house gets cleaned. It is a significant part of the domestic routine.
ریشه کلمه
The word comes from the Portuguese 'faxina', which historically referred to bundles of wood used in military fortifications. Over time, it evolved to represent the act of cleaning debris and tidying up.
بافت فرهنگی
In Brazil, the 'faxina' is a cultural staple of the weekend routine. It is often a shared effort among family members to prepare the home for the upcoming week.
راهنمای حفظ
Think of 'Faxina' as 'Fact-ina', as if you are checking the facts of every corner of your house to ensure it is clean. It's a big, factual cleaning job.
سوالات متداول
4 سوالLimpar é um termo amplo que pode significar apenas passar um pano em algo. Faxinar implica uma limpeza completa e profunda de todo o ambiente.
Embora o termo seja mais comum para casas, pode ser usado figurativamente para uma limpeza muito detalhada no interior de um veículo.
A pessoa que realiza esse trabalho profissionalmente é chamada de faxineiro ou faxineira.
É um verbo de uso comum e coloquial, perfeitamente aceitável em conversas do dia a dia e contextos informais.
خودت رو بسنج
Todo sábado, nós ___ a casa inteira.
O sujeito 'nós' exige a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Qual destas frases tem um sentido próximo a 'faxinar'?
Faxinar envolve uma limpeza completa, o que se assemelha a uma limpeza pesada.
a / faxinar / hoje / preciso / casa / minha
A ordem correta segue a estrutura de sujeito oculto (eu), verbo, objeto e adjunto adverbial de tempo.
امتیاز: /3
Summary
Faxinar is the Portuguese verb for conducting a thorough, deep cleaning of a home or workspace.
- To perform a deep and thorough cleaning of a space.
- Usually refers to domestic chores or professional cleaning services.
- Implies more effort than just a quick tidying up.
Use with frequency adverbs
Combine with words like 'geralmente' or 'semanalmente' to describe your cleaning routine. This helps clarify how often you perform this task.
Don't confuse with 'lavar'
Lavar means to wash using water. Faxinar is the broader process of cleaning, which may include washing but also includes dusting and organizing.
The cultural weight of 'Faxina'
In Brazil, 'faxina' is often associated with the 'dia da faxina', usually a Saturday, when the whole house gets cleaned. It is a significant part of the domestic routine.
مثالها
4 از 4Eu preciso faxinar meu quarto antes de sair.
I need to deep clean my room before leaving.
A empresa contratou uma equipe para faxinar o escritório.
The company hired a team to clean the office.
Que preguiça de faxinar a casa hoje!
I'm so lazy to clean the house today!
O hábito de faxinar regularmente previne o acúmulo de poeira.
The habit of cleaning regularly prevents dust accumulation.
Related Content
واژههای بیشتر home
abafado
A2Lacking fresh air; stuffy.
abaixo de
A2Below, under, lower than.
abajur
A2A decorative cover for a light bulb, or a small lamp.
abrir à chave
A2To unlock something with a key.
acendedor
A2Lighter, igniter; a device used to start a fire.
acender
A2To ignite or light (a fire or light).
aceso
A2Lit; on (light), glowing or burning.
acima de
A2Above, over, higher than.
acionar
A2To activate or set in motion (a mechanism or device).
aço
A2A strong, hard, malleable alloy of iron and carbon.
