این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

filtrado

/fiɫˈtɾadu/

Filtered means something has passed through a filter, resulting in purification, separation, or selection.

تمرین کن

filtrado در ۳۰ ثانیه

  • Passed through a filter, purified, or selected.
  • Used for liquids, data, and figurative concepts.
  • Common in everyday and technical contexts.

Overview

O adjetivo 'filtrado' em português descreve algo que passou por um filtro. Esse processo pode ser literal, como a água que é filtrada para remover impurezas, ou figurativo, como um e-mail que foi filtrado para remover spam. A ideia central é a de separação, purificação ou seleção.

É um termo bastante direto e comum. Pode ser usado tanto em contextos mais técnicos quanto no dia a dia. A estrutura mais comum é 'algo filtrado', indicando o que passou pelo processo. Por exemplo, 'água filtrada', 'ar filtrado', 'mensagem filtrada'.

Culinária e Bebidas: Água filtrada, café filtrado. Refere-se à remoção de partículas ou impurezas para melhorar a qualidade ou o sabor.

Tecnologia: E-mail filtrado (spam), dados filtrados (selecionados), conteúdo filtrado (restrito). Usado para descrever processos de seleção ou bloqueio de informações.

Saúde e Meio Ambiente: Ar filtrado (em hospitais ou purificadores), óleo filtrado (em motores). Indica a purificação do ar ou de fluidos.

Figurativo: Uma opinião filtrada (modificada antes de ser expressa), um candidato filtrado (que passou por uma seleção inicial).

'Puro' descreve algo sem misturas ou contaminantes, um estado final. 'Filtrado' descreve o processo que pode levar a algo puro, ou um estado intermediário após a remoção de algo específico.

'Limpado' é mais genérico, indicando a remoção de sujeira ou desordem. 'Filtrado' é mais específico sobre o método (uso de um filtro) e o propósito (remoção de partículas finas, seleção).

'Selecionado' foca na escolha de itens específicos de um grupo maior. 'Filtrado' pode envolver seleção, mas o foco principal é a passagem por um meio que retém ou permite a passagem de certas coisas.

مثال‌ها

1

Bebi um copo de água filtrada.

everyday

I drank a glass of filtered water.

2

O sistema de ventilação possui ar filtrado para manter a qualidade do ambiente.

formal

The ventilation system has filtered air to maintain the environment's quality.

3

Mandei um e-mail, mas acho que ele foi filtrado como spam.

informal

I sent an email, but I think it was filtered as spam.

4

Os resultados da pesquisa foram filtrados para remover dados inconsistentes.

academic

The research results were filtered to remove inconsistent data.

ترکیب‌های رایج

água filtrada filtered water
ar filtrado filtered air
café filtrado filtered coffee
conteúdo filtrado filtered content

عبارات رایج

água filtrada

filtered water

café filtrado

filtered coffee

ar filtrado

filtered air

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

filtrado در مقابل filtro
'Filtro' is the noun for the device or material used for filtering (e.g., a coffee filter, a water filter). 'Filtrado' is the adjective describing something that has undergone the filtering process.
filtrado در مقابل filtrar
'Filtrar' is the verb, meaning 'to filter'. 'Filtrado' is the past participle used as an adjective, describing the result of the action of filtering.

الگوهای دستوری

[substantivo] + filtrado/a (ex: água filtrada, ar filtrado) ser/estar + filtrado/a (ex: A água está filtrada.) ser + [substantivo] + filtrado/a + por + [agente] (ex: O e-mail foi filtrado pelo sistema.)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The adjective 'filtrado' is widely understood across various contexts, from everyday conversations about water to technical discussions about data processing. Its formality level is generally neutral, making it suitable for most situations. Be mindful of the specific context to ensure the meaning is clear.

اشتباهات رایج

A common mistake is confusing 'filtrado' (adjective) with 'filtro' (noun) or 'filtrar' (verb). Ensure you use the correct form depending on whether you are describing the result, the tool, or the action.

نکات

💡

Think 'Screened' or 'Sifted'

Imagine a sieve separating fine particles from larger ones. 'Filtrado' implies a similar process of separation or refinement.
⚠️

Not Always 'Perfectly Clean'

Something 'filtrado' has had *something* removed, but it might still contain other impurities. It's not always synonymous with 'perfectly pure'.
🌍

Health and Purity Concerns

In many cultures, filtered water is preferred for health reasons. This highlights the practical application of 'filtrado' in daily life.

ریشه کلمه

The word 'filtrado' comes from the verb 'filtrar', which likely derives from the Latin 'filtrum', meaning 'filter' or 'felt'. This points to the historical use of materials like felt in early filtering processes.

بافت فرهنگی

In many parts of the world, access to clean, filtered water is a significant public health issue. The concept of 'filtrado' is therefore directly linked to well-being and basic necessities.

راهنمای حفظ

Think of a coffee filter. The coffee grounds are 'filtrado' out, leaving the liquid coffee. 'Filtrado' is what comes out cleaner after passing through the 'filtro'.

سوالات متداول

4 سوال
'Filtrado' indica que algo passou por um filtro, removendo certas impurezas. 'Puro' é um estado onde não há nenhuma impureza ou mistura. Algo filtrado pode não ser totalmente puro, mas é menos impuro.
É comum em contextos como água e ar (purificação), tecnologia (e-mails, dados) e até de forma figurada para descrever informações ou pessoas que passaram por um crivo.
Sim, de forma figurada. Por exemplo, 'os candidatos filtrados' são aqueles que passaram por uma primeira etapa de seleção e atenderam a certos critérios iniciais.
Dependendo do contexto, o oposto pode ser 'não filtrado', 'bruto', 'cru' ou 'original'. Por exemplo, água não filtrada ou dados brutos.

خودت رو بسنج

fill blank

A água da torneira não é segura para beber, por isso usamos um ______ para torná-la potável.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

A frase pede um substantivo que representa o objeto usado para o processo. 'Filtro' é o objeto.

multiple choice

O café que bebemos hoje pela manhã era ______ e tinha um sabor muito suave.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

'Filtrado' é o adjetivo que descreve o café que passou pelo processo de filtragem, o que geralmente resulta em um sabor mais suave.

sentence building

ar / o / purificador / filtrado / pelo / está

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

A ordem mais natural e gramaticalmente correta é sujeita + verbo + adjetivo + agente da passiva (ou instrumento).

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!