C1 noun رسمی 2 دقیقه مطالعه

Impedimento

/ĩ.pe.d͡ʒi.ˈmẽ.tu/

Impedimento is a versatile formal term for any structural, legal, or physical barrier that stops progress.

واژه در 30 ثانیه

A barrier or obstruction that prevents an action from being completed.
Commonly used in legal, technical, and sports (offside) contexts.
A formal noun indicating a specific reason for a halt.

Visão Geral

O termo 'impedimento' é um substantivo masculino que deriva do verbo 'impedir'. Ele carrega uma carga semântica de interrupção ou bloqueio. No português contemporâneo, é uma palavra de uso versátil, transitando entre a linguagem técnica e a cotidiana com facilidade. 2) Padrões de Uso: Frequentemente, a palavra é acompanhada por adjetivos que especificam sua natureza, como 'impedimento legal', 'impedimento físico' ou 'impedimento técnico'. É comum utilizá-la com verbos de ocorrência (haver, existir) ou de ação (causar, remover, superar). 3) Contextos Comuns: No Direito, um 'impedimento' é uma condição que proíbe legalmente alguém de exercer uma função (como um juiz em um caso de parentesco). No esporte, especificamente no futebol, é a tradução oficial para 'offside'. No mundo corporativo, refere-se a gargalos que travam projetos. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Enquanto 'obstáculo' sugere algo que pode ser pulado ou contornado, o 'impedimento' muitas vezes implica uma parada obrigatória ou uma proibição formal. 'Dificuldade' é um termo mais subjetivo e menos absoluto que 'impedimento', que tende a ser binário: ou existe o impedimento e a ação para, ou ele não existe e a ação prossegue.

مثال‌ها

Desculpe, tive um impedimento de última hora e não poderei ir.

everyday

Sorry, I had a last-minute hindrance and won't be able to go.

A empresa enfrenta impedimentos burocráticos para exportar seus produtos.

formal

The company faces bureaucratic hurdles to export its products.

O atacante estava em posição de impedimento quando marcou o gol.

informal

The striker was in an offside position when he scored the goal.

A análise demonstrou que a falta de capital é o principal impedimento ao crescimento.

academic

The analysis demonstrated that the lack of capital is the main impediment to growth.

ترکیب‌های رایج

Impedimento legal Legal impediment

Sofrer um impedimento To suffer a hindrance

Remover impedimentos To remove roadblocks

عبارات رایج

Salvo impedimento

Unless there is an impediment

Sem impedimentos

Without any hitches

Impedimento de ordem técnica

Technical hindrance

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Impedimento vs Obstáculo

An 'obstáculo' is something you can potentially overcome or bypass, while 'impedimento' often implies a formal or absolute stop.

Impedimento vs Interdição

Interdição is a proactive ban by an authority, whereas impedimento can be an accidental or situational block.

الگوهای دستوری

Sem impedimento Apesar do impedimento Causar um impedimento

How to Use It

📝

نکات کاربردی

The word is highly formal in legal and business contexts, where it refers to specific clauses or conditions. In everyday speech, it is often used as a vague but polite way to say you have a commitment or problem. In sports, it is strictly technical and refers to the offside rule.

⚠️

اشتباهات رایج

English speakers might use 'interferência' when they mean a structural 'impedimento'. Also, avoid using 'impedimento' for minor inconveniences; it usually denotes something that actually stops the action from happening.

Tips

💡

Use for formal justifications

When you cannot attend a meeting or fulfill a duty, use 'impedimento' to sound professional and objective.

⚠️

Avoid confusing with 'atraso'

An 'impedimento' is the cause that stops you, while an 'atraso' (delay) is the resulting time loss.

🌍

The most common sports term

In Brazil and Portugal, you will hear this word every Sunday during football matches to discuss referee decisions.

📖

ریشه کلمه

From the Latin 'impedimentum', which comes from 'impedire' (to entangle the feet, from 'in-' + 'pes/pedis' meaning foot).

🌍

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking countries, football is a cultural pillar. Therefore, the word 'impedimento' is part of the basic vocabulary of almost every citizen, regardless of education level, due to its use in sports.

🧠

راهنمای حفظ

Think of the English word 'impede'. An 'impedimento' is the 'thing' that 'impedes' you.

سوالات متداول

4 سوال

O obstáculo é algo que dificulta o caminho mas pode ser superado; o impedimento geralmente é uma barreira absoluta ou legal que interrompe o processo.

No futebol, 'impedimento' é a regra que proíbe um jogador de receber a bola à frente do último defensor adversário (offside).

Não necessariamente, mas soa mais polido do que 'problema' ou 'trava'. É comum em ambientes profissionais.

Sim, 'impedimentos' é usado quando existem múltiplas razões ou barreiras impedindo uma única ação ou projeto.

خودت رو بسنج

fill blank

Preencha a lacuna com a forma correta.

O juiz não pôde julgar o caso devido a um ___ legal.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Nesta frase, precisamos de um substantivo para atuar como objeto da preposição 'a', descrevendo a causa da impossibilidade do juiz.

multiple choice

Qual contexto melhor define o uso da palavra na frase: 'Houve um impedimento técnico no servidor'?

O que a frase acima significa?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Impedimento técnico refere-se a uma falha ou barreira de hardware/software que impede a operação normal.

sentence building

Ordene as palavras para formar uma frase lógica.

qualquer / sem / prosseguiremos / impedimento / projeto / com / o

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Esta ordem segue a estrutura padrão SVO (Sujeito-Verbo-Objeto) com o adjunto adverbial ao final.

🎉 امتیاز: /3

Summary