Indelicado describes an action or person lacking the necessary tact or social grace required in a specific situation.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe behavior lacking politeness or social sensitivity.
- Less aggressive than calling someone rude or ill-mannered.
- Commonly used to critique social faux pas or thoughtless remarks.
Visão Geral
O adjetivo 'indelicado' é um termo versátil na língua portuguesa, servindo para apontar a ausência de tato, polidez ou refinamento em uma ação. Diferente de termos mais fortes como 'grosseiro' ou 'mal-educado', 'indelicado' carrega uma conotação de falta de sensibilidade, podendo ser usado tanto para descrever uma falha de etiqueta quanto uma observação insensível que causa desconforto emocional.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente empregado para suavizar uma crítica. Dizer que alguém foi 'indelicado' soa menos agressivo do que chamá-lo de 'grosseiro'. É muito comum encontrar a estrutura 'ser indelicado com alguém' ou 'fazer um comentário indelicado'. A palavra também funciona como predicativo do sujeito em frases que avaliam posturas sociais.
Contextos Comuns
Em ambientes formais, o termo é usado para descrever gafes, como interromper alguém ou ignorar protocolos sociais estabelecidos. Em contextos informais, pode descrever um amigo que fez uma pergunta invasiva ou que não demonstrou gratidão por um favor. É um termo frequente em feedbacks profissionais onde se deseja apontar uma falha de conduta sem ser excessivamente punitivo.
Comparação com Sinônimos
Embora 'grosseiro' e 'indelicado' sejam próximos, 'grosseiro' sugere uma agressividade direta ou falta total de educação básica, enquanto 'indelicado' foca na falta de tato, na sutileza perdida ou na inconveniência. 'Inconveniente' é outro termo próximo, mas foca mais no momento ou na situação inadequada, enquanto 'indelicado' foca na qualidade moral ou social da ação em si.
مثالها
Foi muito indelicado não cumprimentar os convidados.
everydayIt was very impolite not to greet the guests.
Aquele comentário sobre o salário foi considerado indelicado.
formalThat comment about the salary was considered tactless.
Não seja indelicado com a sua irmã.
informalDon't be rude to your sister.
A conduta do palestrante foi descrita como indelicada perante a plateia.
academicThe speaker's conduct was described as impolite before the audience.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
demonstrar indelicadeza
to show impoliteness
evitar comentários indelicados
to avoid tactless remarks
foi uma grande indelicadeza
it was a major lack of courtesy
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Inconveniente refers to timing or appropriateness of an action, whereas indelicado focuses on the lack of manners or sensitivity.
Grosseiro is a stronger, more offensive term implying a total lack of education or aggressive behavior.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral-to-formal in register. It is often used to avoid direct confrontation while still making a point about someone's behavior. It is widely used in both spoken and written Portuguese.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'ugly' or 'bad', which is incorrect. It specifically refers to social etiquette, not aesthetics. Do not use it to describe physical objects, only human behavior or communication.
Tips
Use to soften your criticism
Use 'indelicado' when you want to point out a mistake without being overly aggressive. It is a polite way to address social errors.
Avoid in extreme situations
Do not use 'indelicado' for severe insults or aggressive behavior. In those cases, stronger words like 'grosseiro' or 'rude' are more appropriate.
Importance of social harmony
In Brazilian culture, maintaining social harmony is key. Calling someone 'indelicado' is a significant social reprimand that implies they have disrupted the group's comfort.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'delicatus' combined with the negative prefix 'in-'. It evolved to mean someone lacking the 'delicate' or fine touch required for polite society.
بافت فرهنگی
In Brazilian society, being 'delicado' is highly valued as a sign of respect. Therefore, being labeled 'indelicado' is a significant social critique that implies a lack of proper upbringing or respect for others.
راهنمای حفظ
Think of the prefix 'in-' (not) + 'delicado' (delicate/tactful). If someone is 'not delicate' in their social approach, they are 'indelicado'.
سوالات متداول
4 سوالIndelicado refere-se a uma falta de tato ou sensibilidade, sendo um termo mais leve. Grosseiro implica uma falta de educação mais profunda ou um comportamento agressivo e ofensivo.
Sim, é possível, mas deve ser feito com cautela. Ele serve para apontar uma conduta inadequada de forma polida, sem usar termos ofensivos que possam gerar conflitos maiores.
Nem sempre. O inconveniente é aquele que aparece na hora errada ou faz algo fora de contexto. O indelicado é aquele que fere a sensibilidade ou a etiqueta, independente do timing.
Sim, os principais antônimos são delicado, cortês, educado e gentil. Esses termos descrevem pessoas que agem com consideração e boas maneiras.
خودت رو بسنج
Foi muito ___ da parte dele não agradecer pelo convite.
O contexto pede um adjetivo que descreva uma falha de etiqueta social.
Qual palavra melhor substitui 'indelicado' em um contexto de falta de tato?
A falta de tato está diretamente ligada à insensibilidade social.
comentário / foi / aquele / muito / indelicado
A ordem correta segue a estrutura sujeito + verbo + advérbio + adjetivo.
امتیاز: /3
Summary
Indelicado describes an action or person lacking the necessary tact or social grace required in a specific situation.
- Used to describe behavior lacking politeness or social sensitivity.
- Less aggressive than calling someone rude or ill-mannered.
- Commonly used to critique social faux pas or thoughtless remarks.
Use to soften your criticism
Use 'indelicado' when you want to point out a mistake without being overly aggressive. It is a polite way to address social errors.
Avoid in extreme situations
Do not use 'indelicado' for severe insults or aggressive behavior. In those cases, stronger words like 'grosseiro' or 'rude' are more appropriate.
Importance of social harmony
In Brazilian culture, maintaining social harmony is key. Calling someone 'indelicado' is a significant social reprimand that implies they have disrupted the group's comfort.
مثالها
4 از 4Foi muito indelicado não cumprimentar os convidados.
It was very impolite not to greet the guests.
Aquele comentário sobre o salário foi considerado indelicado.
That comment about the salary was considered tactless.
Não seja indelicado com a sua irmã.
Don't be rude to your sister.
A conduta do palestrante foi descrita como indelicada perante a plateia.
The speaker's conduct was described as impolite before the audience.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
abastecimento
C1The action of supplying something with something else; provision of goods.
abotoar
B2To fasten (clothing) with buttons.
abranger
C1To cover, encompass, or include a wide range of things.
abre
B1Opens (third person singular of 'abrir').
Abril
A1April
Abrir
A1To open
absenteísmo
C1The practice of regularly staying away from work or school without good reason.
absolutamente
A2In a complete or total manner; utterly.
abster-se
C1To refrain from doing or enjoying something.
academia
B2An institution for the advancement of art, science, or literature; higher education.
