Intimately describes actions or feelings with deep personal connection or privacy.
واژه در 30 ثانیه
- Describes actions done in a private manner.
- Indicates personal connection or closeness.
- Used for feelings, relationships, and private matters.
Overview
O advérbio 'intimamente' descreve a maneira como uma ação é realizada, indicando proximidade, pessoalidade ou um envolvimento profundo. Em português, ele é usado para qualificar verbos, adjetivos ou outros advérbios, enfatizando que algo é feito ou sentido de forma muito pessoal, privada ou com grande conexão.
É frequentemente utilizado para descrever relações entre pessoas, sentimentos, conhecimentos ou eventos que ocorrem em um nível pessoal e reservado. Pode também indicar uma conexão forte ou uma semelhança profunda entre coisas.
Em contextos familiares e pessoais, como em 'eles se conhecem intimamente'. Também em contextos emocionais, como 'ela sentiu intimamente a dor do amigo'. Pode aparecer em descrições de eventos ou situações que afetam alguém de perto ou de forma muito particular.
Refere-se mais ao ato de fazer algo em pessoa, sem intermediários, ou de forma individual. 'Pessoalmente' foca na presença ou na ação direta, enquanto 'intimamente' foca na profundidade da conexão ou no caráter reservado.
Indica um grau elevado de intensidade ou seriedade. 'Profundamente' pode ser usado para sentimentos ou análises, mas 'intimamente' carrega uma conotação mais pessoal e de proximidade.
Enfatiza o sigilo e a discrição. 'Reservadamente' foca em manter algo em segredo, enquanto 'intimamente' pode descrever algo que é privado por natureza, mas não necessariamente secreto.
مثالها
Maria e João se conhecem intimamente desde a infância.
everydayMaria and João know each other intimately since childhood.
O pesquisador analisou intimamente os dados coletados.
academicThe researcher analyzed the collected data intimately.
Ele sentiu intimamente a necessidade de mudar de vida.
personalHe felt intimately the need to change his life.
A política e a economia estão intimamente ligadas.
generalPolitics and economics are intimately linked.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
eles se conhecem intimamente
they know each other intimately
algo está intimamente ligado a outra coisa
something is intimately linked to something else
sentir intimamente
to feel intimately
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Intimamente' implies deep personal connection or privacy, while 'pessoalmente' means in person or individually.
'Intimamente' focuses on personal closeness or privacy, whereas 'profundamente' emphasizes intensity or depth of feeling/analysis.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The adverb 'intimamente' is versatile but leans towards personal or close relationships and feelings. It can be used in both spoken and written Portuguese, but its degree of formality depends heavily on the context. Avoid it in contexts requiring strict objectivity or distance.
اشتباهات رایج
Users might overuse 'intimamente' in formal or professional settings where a more neutral term like 'estreitamente' (closely) or 'profundamente' (deeply) might be more appropriate. Confusing its meaning with 'pessoalmente' (personally/in person) is also common.
Tips
Think Close and Personal
Use 'intimamente' when you want to express a deep, personal connection or something done in a very private way.
Avoid Overuse in Formal Settings
While useful, 'intimamente' can sound too personal or informal in very strict, official contexts unless the topic itself is about privacy.
Cultural Nuances of Closeness
The level of what is considered 'intimate' can vary. In Portuguese-speaking cultures, expressing close relationships is common, but be mindful of the specific context when using 'intimamente'.
ریشه کلمه
The word 'intimamente' comes from the Latin 'intimus', meaning 'innermost' or 'most deeply felt'. It evolved to describe a state of profound closeness or privacy.
بافت فرهنگی
In many Portuguese-speaking cultures, expressing close personal relationships and feelings is valued. 'Intimamente' allows for the expression of this closeness, whether in friendships, family ties, or romantic relationships.
راهنمای حفظ
Think of 'intimate' in English. 'Intimamente' in Portuguese carries a similar vibe of closeness, privacy, and deep connection, whether between people or ideas.
سوالات متداول
4 سوال'Intimamente' refere-se a uma conexão profunda, pessoal ou reservada. 'Pessoalmente' indica que algo é feito em pessoa ou de forma individual, sem delegação.
É comum em conversas sobre relacionamentos, sentimentos, conhecimentos próximos e assuntos privados ou confidenciais.
Sim, pode-se usar para descrever uma relação forte ou semelhança entre conceitos ou objetos, como 'os dois temas estão intimamente ligados'.
Não necessariamente. Embora possa ser usado nesse contexto, também descreve proximidade emocional, intelectual ou um conhecimento profundo sem conotação romântica.
خودت رو بسنج
Eles compartilhavam segredos ______.
A frase indica uma partilha de segredos de forma próxima e confidencial, o que é descrito pelo advérbio 'intimamente'.
Os dois eventos estão ______ relacionados.
'Intimamente' é usado aqui para indicar uma ligação forte e profunda entre os eventos.
Construa uma frase sobre conhecer alguém.
A opção 'c' usa 'intimamente' corretamente para indicar um conhecimento profundo e pessoal sobre alguém.
امتیاز: /3
Summary
Intimately describes actions or feelings with deep personal connection or privacy.
- Describes actions done in a private manner.
- Indicates personal connection or closeness.
- Used for feelings, relationships, and private matters.
Think Close and Personal
Use 'intimamente' when you want to express a deep, personal connection or something done in a very private way.
Avoid Overuse in Formal Settings
While useful, 'intimamente' can sound too personal or informal in very strict, official contexts unless the topic itself is about privacy.
Cultural Nuances of Closeness
The level of what is considered 'intimate' can vary. In Portuguese-speaking cultures, expressing close relationships is common, but be mindful of the specific context when using 'intimamente'.
مثالها
4 از 4Maria e João se conhecem intimamente desde a infância.
Maria and João know each other intimately since childhood.
O pesquisador analisou intimamente os dados coletados.
The researcher analyzed the collected data intimately.
Ele sentiu intimamente a necessidade de mudar de vida.
He felt intimately the need to change his life.
A política e a economia estão intimamente ligadas.
Politics and economics are intimately linked.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
