به زبان خودت یاد بگیر
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective رسمی #6,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

legítima

/leˈʒitʃimɐ/
تمرین کن

Legítima means conforming to law, rules, or reason, indicating authenticity and justice for feminine subjects.

واژه در 30 ثانیه

  • Conforming to law, rules, or reason (feminine).
  • Indicates authenticity, justice, and legality.
  • Used for feminine nouns in various contexts.

Overview

O adjetivo 'legítima' é a forma feminina de 'legítimo'. Ele é utilizado para descrever algo ou alguém que é considerado legal, autêntico, justo ou razoável. Em essência, significa que algo está em conformidade com a lei, com as normas estabelecidas ou com os princípios da moral e da lógica. É uma palavra frequentemente usada em contextos legais, familiares, comerciais e até em discussões sobre a validade de algo.

É empregada para qualificar substantivos femininos. Pode referir-se a pessoas (uma herdeira legítima), a ações (uma defesa legítima), a direitos (um direito legítimo), a bens (uma propriedade legítima) ou a situações (uma preocupação legítima). Sua aplicação abrange desde o estritamente legal até o senso comum de algo que é aceitável e justificável.

Direito e Justiça: Herança legítima, parte legítima, ação legítima, posse legítima.

Relações Familiares: Filhos legítimos (em contraposição a ilegítimos, embora este termo seja menos comum hoje em dia), casamento legítimo.

Negócios e Comércio: Contrato legítimo, proposta legítima, negócio legítimo.

Opiniões e Sentimentos: Uma preocupação legítima, um interesse legítimo, uma reclamação legítima.

Autenticidade: Uma cópia legítima, um documento legítimo.

'Legal' é um sinônimo próximo, focando estritamente na conformidade com a lei. 'Legítima' pode ter um sentido mais amplo, incluindo justiça e autenticidade além da legalidade.

'Justa' foca na equidade e imparcialidade. Algo pode ser justo sem ser estritamente legal, e vice-versa. 'Legítima' tende a abranger ambos os aspectos quando aplicável.

'Autêntica' enfatiza a originalidade e a veracidade. Uma obra de arte autêntica é original; uma reclamação legítima é válida e justificada.

مثال‌ها

1

Ela é a herdeira legítima dos bens do avô.

legal

She is the rightful heir to her grandfather's assets.

2

A empresa apresentou uma defesa legítima contra as acusações.

formal

The company presented a legitimate defense against the accusations.

3

Tenho uma preocupação legítima sobre a segurança do bairro.

everyday

I have a valid concern about the neighborhood's safety.

4

O pesquisador buscou a aprovação legítima do comitê.

academic

The researcher sought the committee's legitimate approval.

ترکیب‌های رایج

herança legítima legitimate inheritance
defesa legítima legitimate defense
preocupação legítima legitimate concern
interesse legítimo legitimate interest

عبارات رایج

de forma legítima

in a legitimate way

parte legítima

legitimate share/part

defesa legítima

self-defense / legitimate defense

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

legítima در مقابل Legal
'Legal' strictly refers to compliance with the law. 'Legítima' can encompass legality but also implies fairness, authenticity, or being well-founded.
legítima در مقابل Justa
'Justa' focuses on fairness and equity. Something can be 'justa' without being strictly 'legítima' (e.g., a fair price might not be the legally mandated one), and vice versa.

الگوهای دستوری

Substantivo feminino + legítima (e.g., posse legítima) Legítima + substantivo feminino (e.g., legítima defesa) Ser + legítima (e.g., A preocupação é legítima)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'legítima' is generally used in formal or semi-formal contexts, particularly when discussing legal matters, rights, or the validity of something. While it can be used in everyday conversation, its direct counterpart 'legal' might be more common for simple compliance.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'legítima' with 'legal' or 'justa'. Remember that 'legítima' often carries a broader sense of being well-founded or authentic beyond just legal compliance. Ensure it agrees in gender with the noun it modifies.

نکات

💡

Think 'Rightful' or 'Valid'

When you see 'legítima', think of something that is rightfully yours, legally valid, or genuinely justified.
⚠️

Avoid Overuse in Informal Speech

While correct, 'legítima' can sound formal. In very casual chats, simpler words might fit better unless emphasizing legality or validity.
🌍

Historical Legal Context

Historically, 'legítima' was crucial in defining inheritance rights and social status, distinguishing children born within marriage from others.

ریشه کلمه

The word 'legítima' comes from the Latin 'legitimus', meaning lawful or legal. It derives from 'lex', meaning law. This origin highlights its strong connection to legal and rule-based systems.

بافت فرهنگی

In many cultures, the concept of legitimacy is tied to inheritance laws and the rightful succession of property or titles, often reinforcing social structures and family lineage.

راهنمای حفظ

Think of 'legitimate' in English. 'Legítima' is the feminine form, carrying the same core meaning of being lawful, rightful, or authentic.

سوالات متداول

4 سوال
Embora frequentemente usadas como sinônimos, 'legal' refere-se estritamente à conformidade com a lei. 'Legítima' pode ter um sentido mais amplo, incluindo justiça, validade e autenticidade, além da conformidade legal.
'Legítima' é comum em contextos jurídicos (herança legítima), familiares (filho legítimo) e para expressar que algo é válido ou justificável (uma preocupação legítima).
Sim, você pode dizer que uma opinião ou preocupação é 'legítima' para indicar que ela é válida, razoável e tem fundamento.
O oposto pode variar dependendo do contexto. Pode ser 'ilegal', 'ilegítima', 'falsa', 'injusta' ou 'inválida'.

خودت رو بسنج

fill blank

Ela provou que a posse da casa era ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

A palavra 'legítima' se encaixa perfeitamente, indicando que a posse estava de acordo com a lei ou com os direitos.

multiple choice

A preocupação dos moradores com o novo projeto era totalmente ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

'Legítima' indica que a preocupação era válida, razoável e justificada.

sentence building

herança / a / recebeu / sua / parte / legítima

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido claro, indicando que ela recebeu a porção que lhe era devida por direito.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!