Picada is the standard term for a sting or bite from small creatures that penetrate the skin.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a wound caused by an insect or animal.
- Commonly associated with mosquitoes, bees, and spiders.
- Often implies itching, swelling, or localized pain.
Visão Geral
O substantivo 'picada' deriva do verbo 'picar'. Ele descreve tanto a ação de um agente externo perfurando a pele quanto o resultado físico dessa ação, como uma inflamação, coceira ou dor localizada. É uma palavra essencial no dia a dia, especialmente em países tropicais onde o contato com insetos é frequente.
Padrões de Uso
A palavra é quase sempre acompanhada pelo verbo 'levar' (levar uma picada) ou 'sentir' (sentir a picada). Pode ser usada tanto para descrever uma sensação súbita de dor quanto para identificar uma marca visível na pele. Em contextos médicos, refere-se especificamente à entrada de veneno ou saliva de animais.
Contextos Comuns
O uso mais frequente ocorre em situações cotidianas, como ao ar livre, em praias ou florestas. É comum ouvir pais perguntando a crianças se foram picadas por mosquitos ou adultos reclamando da coceira após uma picada de pernilongo. Também é usada em contextos de primeiros socorros para descrever picadas de abelhas ou vespas, onde a reação alérgica é uma preocupação.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'mordida' (que envolve o uso de dentes e mandíbulas, como um cão), a 'picada' é tipicamente feita por um ferrão, probóscide ou espinho. Enquanto a mordida remove ou rasga tecido, a picada foca na perfuração e, frequentemente, na injeção de substâncias químicas.
مثالها
Levei uma picada de abelha no braço.
everydayI got a bee sting on my arm.
A picada da serpente requer tratamento médico imediato.
formalThe snake bite requires immediate medical treatment.
Minha perna está cheia de picadas de mosquito.
informalMy leg is full of mosquito bites.
Estudos analisam a toxicidade da picada de aranhas.
academicStudies analyze the toxicity of spider stings.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Cuidado com as picadas!
Watch out for the stings!
A picada inflamou.
The sting became inflamed.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Mordida involves teeth and jaws. Picada involves stingers or sharp body parts.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Picada is neutral and widely used. It is the go-to word for any small puncture by animals. Ensure you use the verb 'levar' when describing the experience of receiving one.
اشتباهات رایج
Students often confuse 'picada' with 'mordida' for all insects. Remember that spiders and mosquitoes 'picam', while larger animals 'mordem'.
Tips
Use with the verb levar
In Portuguese, we rarely say 'I was stung'. Instead, we say 'Eu levei uma picada'.
Distinguish between sting and bite
Remember that mosquitoes 'picam' (sting), but dogs 'mordem' (bite). Mixing these up can sound unnatural.
Tropical environment context
In Brazil, 'picada de pernilongo' is a very common topic during summer evenings. It is a shared cultural experience.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'picar', which comes from the Old Occitan 'picar'. It refers to the act of pricking or striking with a sharp point.
بافت فرهنگی
In tropical regions, talking about 'picadas' is a daily occurrence. It is often linked to discussions about repellents and summer health.
راهنمای حفظ
Think of a needle (pino) to remember 'picada'. Both share the same root concept of a sharp point entering the skin.
سوالات متداول
4 سوالA picada é feita por ferrões ou probóscides, como mosquitos e abelhas. A mordida é feita por dentes, como cães ou cobras.
Você pode dizer: 'Tive uma reação alérgica forte após a picada da abelha'. Isso indica que o corpo reagiu além do esperado.
Sim, é comum dizer que você levou uma picada de espinho ao manusear uma planta. O termo descreve a perfuração pontiaguda.
Você pode dizer: 'A picada do mosquito está coçando muito'. É a forma mais natural de expressar o desconforto.
خودت رو بسنج
Complete a frase corretamente.
Eu levei uma ___ de mosquito ontem à noite.
Mosquitos picam, logo, a marca deixada é uma picada.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Picada is the standard term for a sting or bite from small creatures that penetrate the skin.
- Refers to a wound caused by an insect or animal.
- Commonly associated with mosquitoes, bees, and spiders.
- Often implies itching, swelling, or localized pain.
Use with the verb levar
In Portuguese, we rarely say 'I was stung'. Instead, we say 'Eu levei uma picada'.
Distinguish between sting and bite
Remember that mosquitoes 'picam' (sting), but dogs 'mordem' (bite). Mixing these up can sound unnatural.
Tropical environment context
In Brazil, 'picada de pernilongo' is a very common topic during summer evenings. It is a shared cultural experience.
مثالها
4 از 4Levei uma picada de abelha no braço.
I got a bee sting on my arm.
A picada da serpente requer tratamento médico imediato.
The snake bite requires immediate medical treatment.
Minha perna está cheia de picadas de mosquito.
My leg is full of mosquito bites.
Estudos analisam a toxicidade da picada de aranhas.
Studies analyze the toxicity of spider stings.
Related Content
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
