Use 'sénior' in Portuguese to denote higher rank, seniority, or experience, especially in professional contexts.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates higher position, status, or rank.
- Used for experience and seniority.
- Common in professional and academic settings.
Overview
O adjetivo 'sénior' em português é um empréstimo do inglês 'senior'. É utilizado principalmente para indicar uma posição de maior antiguidade, experiência ou hierarquia. No contexto profissional, refere-se frequentemente a um cargo mais elevado ou a um empregado com mais tempo de serviço na empresa. Em contextos sociais ou familiares, pode simplesmente indicar que alguém é mais velho que outra pessoa.
O uso mais comum de 'sénior' em português é em ambientes de trabalho, para distinguir funcionários com diferentes níveis de experiência ou responsabilidade. Por exemplo, 'engenheiro sénior' ou 'gerente sénior'. Também pode ser usado em contextos académicos para se referir a estudantes de anos mais avançados, como 'aluno sénior'. Em alguns casos, pode ser usado de forma mais informal para se referir a alguém mais velho, embora existam outras palavras mais comuns para isso.
Os contextos mais frequentes para o uso de 'sénior' incluem:
- Profissional: 'Ele é o nosso diretor sénior de marketing.'
- Académico: 'Os alunos séniores estão a preparar o baile de finalistas.'
- Social (menos comum): 'O meu irmão sénior ajudou-me com o projeto.'
- Desportivo: 'O jogador sénior foi promovido para a equipa principal.'
Em português, existem outras palavras que podem transmitir ideias semelhantes dependendo do contexto. 'Mais velho' é um termo geral para indicar idade. 'Experiente' foca-se na acumulação de conhecimento e prática. 'Superior' ou 'subsequente' podem indicar uma posição hierárquica mais alta, mas 'sénior' combina frequentemente a ideia de hierarquia com antiguidade e experiência. Por exemplo, um 'diretor sénior' é alguém numa posição de liderança e que provavelmente tem muitos anos de serviço na empresa, enquanto um 'diretor superior' pode ser simplesmente alguém que está acima de outros na hierarquia, independentemente da sua antiguidade.
مثالها
Ele é o nosso analista sénior.
everydayHe is our senior analyst.
A conferência terá palestras de especialistas sénior na área.
academicThe conference will feature talks by senior experts in the field.
Apenas os membros sénior do clube podem votar.
formalOnly the senior members of the club can vote.
O meu colega sénior deu-me alguns conselhos úteis.
workplaceMy senior colleague gave me some useful advice.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
trabalhar como sénior
to work as a senior
o membro mais sénior
the most senior member
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Júnior' is the direct antonym of 'sénior', indicating a lower position, less experience, or younger age in a hierarchical context.
'Mais velho' (older) simply refers to age. 'Sénior' implies a higher rank or greater experience in addition to potentially being older.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'sénior' is widely understood in Portuguese, particularly in business and academic environments. It carries a professional and respectful tone. While it can be used informally, it's more common to use 'mais velho' for general age references.
اشتباهات رایج
Avoid using 'sénior' as a direct translation for 'older' in very casual conversations, as it might sound overly formal or misplaced. Ensure the context clearly implies rank or experience, not just age.
Tips
Focus on experience and rank
Remember 'sénior' highlights more than just age; it implies greater experience or a higher position.
Avoid overuse in casual talk
While understood, using 'sénior' for general 'older' in informal chats can sound a bit stiff or overly formal.
Professional hierarchy respect
Using 'sénior' reflects a cultural value placed on experience and respecting those in higher positions within organizations.
ریشه کلمه
The word 'sénior' comes directly from the Latin 'senior', meaning 'older'. It entered Portuguese through English influence, maintaining its meaning related to age, rank, and experience.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, there is often a strong respect for elders and experienced individuals. Using 'sénior' acknowledges and respects this hierarchy and the value placed on accumulated knowledge and service.
راهنمای حفظ
Think of 'sénior' as a 'senior' citizen of the workplace – someone with more experience and a higher standing.
سوالات متداول
4 سوالEnquanto 'mais velho' se refere puramente à idade cronológica, 'sénior' implica também uma posição de maior experiência, antiguidade ou hierarquia, especialmente em contextos profissionais ou académicos.
É mais comum usar 'sénior' em ambientes de trabalho para descrever cargos ou funcionários com mais tempo de serviço e experiência. Também é usado em contextos académicos.
Embora tecnicamente possível se essa pessoa for mais velha e tiver mais experiência, geralmente não é o uso mais natural em português. Preferimos usar 'mais velho' ou especificar a relação, como 'meu irmão mais velho'.
A pronúncia em português de Portugal é semelhante a /'sɛ.ni.ɔɾ/, com o 's' inicial sibilante, o 'é' tónico aberto, e o 'o' final mais fechado. Em português do Brasil, a pronúncia pode variar, mas frequentemente soa como /'sɛ.njɔɾ/, com uma ligeira transição de 'ni' para 'nh'.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta: sénior.
O João é o engenheiro ______ da equipa, com 15 anos de experiência.
A palavra 'sénior' é usada para indicar maior experiência e hierarquia, o que se encaixa perfeitamente na descrição do João.
Escolha a opção que melhor completa a frase.
Na empresa, procuramos um gestor ______ para liderar o novo departamento.
'Sénior' indica uma posição de maior responsabilidade e experiência, adequada para liderar um novo departamento.
Ordene as palavras para formar uma frase correta.
a equipa / o / diretor / sénior / é / de
Esta ordem forma uma frase gramaticalmente correta e com sentido lógico, indicando quem é o diretor sénior.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Use 'sénior' in Portuguese to denote higher rank, seniority, or experience, especially in professional contexts.
- Indicates higher position, status, or rank.
- Used for experience and seniority.
- Common in professional and academic settings.
Focus on experience and rank
Remember 'sénior' highlights more than just age; it implies greater experience or a higher position.
Avoid overuse in casual talk
While understood, using 'sénior' for general 'older' in informal chats can sound a bit stiff or overly formal.
Professional hierarchy respect
Using 'sénior' reflects a cultural value placed on experience and respecting those in higher positions within organizations.
مثالها
4 از 4Ele é o nosso analista sénior.
He is our senior analyst.
A conferência terá palestras de especialistas sénior na área.
The conference will feature talks by senior experts in the field.
Apenas os membros sénior do clube podem votar.
Only the senior members of the club can vote.
O meu colega sénior deu-me alguns conselhos úteis.
My senior colleague gave me some useful advice.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
