این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun 10 دقیقه مطالعه

glava

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها glava در ۳۰ ثانیه

توضیح glava in your Level:

At the A1 level, you need to know 'glava' primarily as a basic body part. You should be able to identify it in a picture and use it in very simple sentences. The most critical phrase to learn is 'Boli me glava' (My head hurts), as this is a vital survival phrase. You will also learn 'glava' in the context of wearing clothes, such as 'Kapa je na glavi' (The cap is on the head). At this stage, you don't need to worry about complex idioms, but you should recognize that it is a feminine noun ending in -a. You will mostly use it in the nominative (glava) and accusative (glavo) cases. For example, 'Imam veliko glavo' (I have a large head). Focus on the physical aspect and basic health needs. You might also encounter it in a classroom when a teacher says 'Glejte v mojo glavo' (Look at my head/face) while explaining pronunciation, though they would more likely say 'obraz' (face). Keep it simple: it is the thing on top of your neck where your hair grows.

At the A2 level, you begin to use 'glava' in more descriptive ways and start to see its metaphorical potential. You should be able to describe people using the word: 'On ima rjave lase na glavi' (He has brown hair on his head). You will also start using prepositions that require different cases, like 'v' (in) or 'pod' (under). 'V glavi si predstavljam hišo' (In my head, I imagine a house). You will also learn the plural 'glave' and the dual 'glavi.' For instance, 'Dve glavi sta več kot ena' (Two heads are more than one). You might encounter the word in simple instructions: 'Nogni glavo naprej' (Tilt your head forward). This level also introduces the idea of 'glava' as a unit of measurement for certain vegetables, like 'glava solate' (a head of lettuce). You should be comfortable with basic declensions and using the word to describe physical states beyond just pain, such as 'vrteti se v glavi' (to feel dizzy/head spinning).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'glava' becomes a tool for expressing more complex thoughts and common idioms. You will learn to use it in professional and social contexts. For example, 'On je glava družine' (He is the head of the family) or 'glava podjetja' (head of the company). You will start using common Slovenian idioms like 'iti z glavo skozi zid' (to go with the head through the wall / to try the impossible stubbornly) or 'izgubiti glavo' (to lose one's head / to panic). Your grammatical accuracy should improve, especially with the instrumental case ('z glavo') and the genitive ('brez glave'). You will understand that 'glava' can represent the mind or intellect: 'To mi ne gre v glavo' (I can't get this into my head / I don't understand this). You should be able to follow a story where 'glava' is used metaphorically to describe a character's mental state or leadership qualities. You will also encounter it in more technical instructions, like 'glava motorja' (engine head).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be able to use 'glava' fluently in a wide range of idiomatic and abstract expressions. You will understand the nuance between 'glava' and synonyms like 'lobanja' or 'betica.' You can discuss complex topics such as 'beg možganov' (brain drain), where 'glava' is the implied source of the brains. You will use the word in sophisticated sentence structures: 'Kljub težavam je ohranil mirno glavo' (Despite the problems, he kept a cool head). You will also understand cultural references involving the word, such as proverbs or lines from famous Slovenian poems. Your use of cases will be instinctive, including the dual and plural in various grammatical roles. You can distinguish between 'biti pri glavi' (to be at the head/top) and 'imeti glavo na pravem mestu' (to have one's head in the right place / to be sensible). You will also be able to use the word in specific domains like law or medicine with greater precision.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your understanding of 'glava' includes its deep etymological roots and its role in complex literary metaphors. You can appreciate the word's use in archaic or poetic Slovenian, where it might represent the entirety of a person's existence or destiny. You will be familiar with rare idioms and regional variations of the word. You can use 'glava' to discuss philosophy or psychology, exploring concepts like 'v lastni glavi' (in one's own head/subjectivity). You will notice how 'glava' is used in formal administrative language, such as 'glava dokumenta' (document header) or in historical texts referring to 'glavar' (a local leader or headman). Your speech will include 'glava' in a way that sounds native, using it to add color and emphasis to your arguments. You can effectively use the word to describe subtle social dynamics, such as who is the 'prava glava' (the real head/power) behind a movement or organization.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a masterly command of 'glava' and all its linguistic nuances. You can analyze the word's development from Proto-Slavic and its cognates in other Slavic languages. You use 'glava' in highly specialized contexts, from neurobiology to high-level political analysis, with perfect grammatical precision. You can play with the word in creative writing, using it in puns, double entendres, and complex allegories. You understand the subtle differences in meaning when 'glava' is used in different Slovenian dialects. You are familiar with the most obscure proverbs and can use them appropriately to convey wisdom or irony. For you, 'glava' is not just a word but a versatile tool that you can manipulate to express the finest shades of meaning, whether you are writing a technical manual, a legal brief, or a piece of contemporary fiction. You understand the word's resonance in the national consciousness and its power as a symbol of both individual identity and collective leadership.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

glava در ۳۰ ثانیه

Glava is the Slovenian word for 'head', used for both the physical body part and metaphorical concepts like leadership or intelligence.
It is a feminine noun that changes endings (glava, glavo, glave) depending on its grammatical role in a sentence.
Commonly heard in phrases like 'Boli me glava' (My head hurts) and used to describe stubbornness or wisdom.
Essential for A1 learners to describe anatomy, health, and basic daily activities involving the upper body.

The Slovenian word glava is a fundamental noun that primarily refers to the anatomical head of a human or animal. In its most literal sense, it is the uppermost part of the body, housing the brain, sensory organs, and the face. For English speakers, the transition to using this word is relatively straightforward because its primary meaning mirrors the English word 'head' almost perfectly. However, the depth of its usage in Slovenian culture and grammar requires a detailed exploration to achieve true fluency.

Anatomical Context: In medical or everyday physical descriptions, 'glava' is the container of the mind. It is where you feel pain during a migraine or where you place a hat for warmth.

Moja glava je danes težka zaradi utrujenosti.

Beyond the physical, 'glava' represents the seat of intellect. When Slovenians talk about someone being 'smart,' they often refer to their 'glava.' This extends into professional settings where a 'glava' can signify a leader or the top part of an organization, much like the 'head' of a department in English. The word is also used in counting, particularly with livestock or in certain bureaucratic phrases, though this is less common in casual A1 conversation. You will encounter 'glava' in the kitchen as well, referring to a 'glava ohrovta' (a head of kale) or 'glava česna' (a head of garlic).

Metaphorical Usage: When someone is described as having a 'trda glava' (hard head), it means they are stubborn. This is a very common colloquialism you will hear in families.

On ima res trdo glavo in nikoli ne posluša nasvetov.

To understand 'glava,' one must also appreciate its role in the Slovenian worldview. It is seen as the commander of the body. If the head is not right, the body cannot function. This is why many health-related phrases start with the head. In literature, 'glava' often symbolizes the whole person or their soul. A 'prazna glava' (empty head) refers to someone lacking knowledge or common sense. Conversely, 'bistra glava' (clear/bright head) is high praise for a student or intellectual.

Positional Context: The word also describes the top of objects, such as the 'glava vijaka' (screw head) or the 'glava postelje' (head of the bed).

Položi blazino h glavi postelje.

Pazi na glavo, ko stopaš skozi nizka vrata!

V njegovi glavi se vedno porajajo nove ideje.

In summary, 'glava' is more than just a body part; it is a linguistic anchor for concepts of leadership, intelligence, physical health, and spatial orientation.

Using glava correctly involves understanding Slovenian's case system, as the word changes its ending based on its role in the sentence. As a feminine noun ending in -a, it follows the most common declension pattern.

Nominative Case (Subject): When the head is the subject of the sentence. 'Glava je pomembna.' (The head is important.)

Njegova glava je polna znanja.

Accusative Case (Direct Object): When you are doing something to the head or moving towards it. 'Obrni glavo.' (Turn your head.)

Pritisnil je klobuk na glavo.

Locative Case (Location): Used with prepositions like 'v' (in) or 'na' (on) to show position. 'Kaj imaš v glavi?' (What do you have in your head?)

V glavi imam pesem, ki je ne morem pozabiti.

In more complex sentences, 'glava' might be used with adjectives to describe physical appearance. 'On ima majhno glavo' (He has a small head). Or in the dual form, which is unique to Slovenian: 'Obe glavi sta bili sklonjeni' (Both heads were bowed). This dual form ('glavi') is used specifically when referring to exactly two heads.

S glavo je nakazal, naj pridem bližje.

The instrumental case ('z glavo' - with the head) is often used to describe physical actions. 'Udaril je žogo z glavo' (He hit the ball with his head). This is essential for sports commentary. In everyday speech, you will often hear the genitive case ('glave') after certain verbs or prepositions. 'Brez glave' (Without a head/headless) is often used metaphorically for someone acting irrationally. 'Tečeš naokoli kot kura brez glave' (You are running around like a headless chicken).

Ne delaj stvari brez glave, raje premisli.

Od glave do pet je bil moker.

Finally, the plural form 'glave' is used for more than two. 'Vse glave so se obrnile proti vratom' (All heads turned toward the door). Mastering these variations allows you to place 'glava' into any context, from a medical emergency to a philosophical debate.

In Slovenia, glava is ubiquitous. If you visit a pharmacy (lekarna), it is the first word you will need if you have a headache. You will say, 'Prosim, nekaj proti bolečinam v glavi' or simply 'Boli me glava.' Pharmacists hear this dozens of times a day.

Medical Settings: Doctors use 'glava' to refer to the cranial region. You might hear 'poškodba glave' (head injury) in news reports or hospitals.

Zdravnik je pregledal njegovo glavo po padcu.

Moving to the sports arena, particularly football (soccer), which is huge in Slovenia, 'glava' is used constantly. 'Zadel je z glavo!' (He scored with his head!) is a standard shout from the stands or the commentator. Fans will discuss players who 'igrajo z glavo' (play with their head/smartly). At the hairdresser (frizer), the conversation revolves around your 'glava.' They might ask if they can wash your 'glava' (meaning your hair/head). 'Boste oprali glavo?' is a standard question. In schools, teachers often tell students to 'uporabljati svojo glavo' (use their own head) when solving math problems.

Workplace and Business: In a corporate environment, 'glava' appears in 'glava pisma' (letterhead) or 'glava podjetja' (the head/CEO of the company).

Direktor je glava te operacije.

On the street, you might hear the idiom 'imeti polno glavo vsega' (to have a head full of everything/to be overwhelmed). Slovenians are known for being hardworking, and this phrase is a common way to express stress. In the market (tržnica), you will hear people asking for a 'glava solate' (head of lettuce).

Kupila sem dve glavi zelja za sarmo.

V informacijski glavi dokumenta so vsi podatki.

Pevka je ponosno dvignila glavo.

Whether you are watching a movie (where characters might 'izgubiti glavo' - lose their heads/panic), reading a newspaper, or just chatting with a neighbor about their 'trda glava' (stubborn) child, the word 'glava' is an essential thread in the fabric of Slovenian communication.

For English speakers learning Slovenian, the word glava presents several common pitfalls, primarily related to grammar and idiomatic translations. The first and most frequent mistake is the incorrect use of cases. Slovenian is a highly inflected language, meaning the ending of 'glava' must change.

Mistake 1: Using the Nominative for Everything: Saying 'Boli me glava' is correct, but saying 'Mislim s glava' is wrong. It should be 'Mislim z glavo' (instrumental case).

Napačno: On nima glava. Pravilno: On nima glave (genitive for negation).

Mistake 2: Overusing Possessives: English speakers often say 'Moja glava me boli' (My head hurts me). While grammatically possible, it sounds unnatural. 'Boli me glava' is the standard way.

Another common error is confusing 'glava' with 'obraz' (face). In some English contexts, we might use 'head' loosely, but in Slovenian, 'glava' is the whole skull structure, while 'obraz' is strictly the front part with eyes, nose, and mouth. If you have a smudge on your nose, it's on your 'obraz,' not your 'glava.'

Mistake 3: Literal Translation of Idioms: Translating 'to be head over heels' literally into Slovenian using 'glava' will result in confusion. The Slovenian equivalent is 'biti zaljubljen do ušes' (to be in love up to the ears).

Napačno: Glava nad petami. Pravilno: Zaljubljen do ušes.

Napačno: Dve glave sta boljši kot ena. Pravilno: Dve glavi sta boljši kot ena.

Lastly, students often forget that 'glava' is feminine. This affects the adjectives and verbs associated with it. You must say 'lepa glava' (beautiful head), not 'lep glava.' If the 'glava' was doing something (in a fairy tale, perhaps), the verb must end in '-a' for the past tense: 'Glava je govorila' (The head was speaking).

Pazi na svojo pametno glavo!

Vsa glava me peče od sonca.

Avoiding these mistakes requires practice with declensions and a conscious effort to think in Slovenian structures rather than translating directly from English.

While glava is the most common word for 'head,' Slovenian offers several alternatives depending on the register and specific context. Understanding these nuances will make your Slovenian sound more natural and sophisticated.

Lobanja (Skull): Used in medical or scientific contexts, or to describe something skeletal. 'Glava' is the living head; 'lobanja' is the bone structure.

Rentgenski posnetek je pokazal poškodbo lobanje.

Betica (Noggin/Head - Informal): A colloquial, slightly humorous or derogatory term for a head. You might use it with friends or when talking about someone being stubborn.

Uporabi svojo betico in razmisli!

Teme (Crown/Top of the head): Specific to the very top part of the head. Used when describing where hair starts or where a kippah/hat sits.

Sonce mu je sijalo naravnost na teme.

In terms of leadership, you might use 'vodja' (leader) or 'načelnik' (chief) instead of 'glava.' While 'glava' is metaphorical for a leader, 'vodja' is the literal title. For example, 'On je glava družine' (He is the head of the family) vs 'On je vodja ekipe' (He is the leader of the team).

V tej glavi (poglavju) knjige izvemo resnico.

Njegova buča (slang for head) je spet polna neumnosti.

Imaš obraz kot tvoj oče, a glavo kot mama.

Finally, in slang, you might hear 'buča' (pumpkin) used for head. 'Daj to v svojo bučo' (Get that into your pumpkin/head). This is very informal and should be used with caution, but it shows the creative ways Slovenians refer to this vital part of the body.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In many Slavic languages, the word for 'head' and the word for 'chapter' are the same or very similar because a chapter is the 'head' of a section of text. In Slovenian, 'glava' was historically used for chapters, though 'poglavje' is now the standard term.

راهنمای تلفظ

UK /ˈɡlaːʋa/

US /ˈɡlɑːvə/

The stress is on the first syllable: GLA-va.

هم‌قافیه با

krava (cow) prava (right/true) trava (grass) slava (glory) kava (coffee) nrava (nature/character) zdrava (healthy) plava (blue - dialect/archaic)

خطاهای رایج

Pronouncing the 'v' like a hard English 'v' in all positions.
Making the first 'a' too short; it should be long in the nominative.
Stressing the final 'a' instead of the first.
Mispronouncing the 'l' as a dark 'l'.
Confusing the pitch accent in dialects (though not required for standard A1).

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize and read as it is a short, phonetic word.

نوشتن 2/5

Easy, but requires learning the different case endings (glavo, glavi, glave).

صحبت کردن 1/5

Simple pronunciation with no difficult consonant clusters.

گوش دادن 1/5

Distinct sound that is usually clear in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

telo (body) biti (to be) imeti (to have) jaz (I) moj (my)

بعداً یاد بگیرید

obraz (face) vrat (neck) lasje (hair) možgani (brain) oko (eye)

پیشرفته

lobanja (skull) teme (crown of head) zatilje (nape of neck) čeljust (jaw) možganska skorja (cerebral cortex)

گرامر لازم

Feminine Declension in -a

Glava (nom), glave (gen), glavi (dat), glavo (acc), o glavi (loc), z glavo (inst).

Dative for Possession with Body Parts

Boli ME glava (The head hurts ME = My head hurts).

Dual Form

Imava dve glavi (We two have two heads).

Prepositions with Accusative/Locative

Daj klobuk NA GLAVO (acc - motion). Klobuk je NA GLAVI (loc - position).

Negation with Genitive

Nimam glave za to. (I don't have a head/patience for this.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Moja glava je velika.

My head is big.

Nominative case, feminine gender.

Boli me glava.

My head hurts.

Accusative case used in a fixed expression for pain.

Kapa je na glavi.

The cap is on the head.

Locative case after the preposition 'na'.

Imam rdečo glavo.

I have a red head (sunburned).

Accusative case as a direct object.

Ona nima klobuka na glavi.

She doesn't have a hat on her head.

Locative case after 'na'.

To je tvoja glava.

This is your head.

Nominative case, showing possession.

Poglej to glavo!

Look at that head!

Accusative case after the imperative 'poglej'.

Glava je zgoraj.

The head is at the top.

Simple nominative subject.

V glavi imam načrt.

I have a plan in my head.

Locative case 'v glavi'.

Kupil sem dve glavi zelja.

I bought two heads of cabbage.

Dual form 'glavi' after the number two.

Njegova glava je polna las.

His head is full of hair.

Nominative subject with a genitive complement.

Z glavo je pomignil 'da'.

He nodded 'yes' with his head.

Instrumental case 'z glavo'.

Ne tišči glave v pesek.

Don't stick your head in the sand.

Accusative case 'glavo' after 'v' (motion).

Brez glave ne moreš razmišljati.

Without a head, you cannot think.

Genitive case 'glave' after 'brez'.

Otrok ima majhno glavo.

The child has a small head.

Accusative object with an adjective.

Pazi na glavo pri vratih.

Watch your head at the door.

Accusative case after 'na' (attention/motion).

On je glava naše družine.

He is the head of our family.

Metaphorical use of 'glava' as a leader.

Izgubil je glavo zaradi panike.

He lost his head due to panic.

Idiomatic expression 'izgubiti glavo'.

To vprašanje mi ne gre iz glave.

I can't get this question out of my head.

Genitive case 'iz glave' showing source.

Vse sem si zapisal v glavo.

I memorized everything (wrote it in my head).

Locative/Accusative nuance 'v glavo' (into).

Imaš zelo trdo glavo, nikoli ne popustiš.

You have a very hard head; you never give in.

Idiomatic use for stubbornness.

Dve glavi vesta več kot ena.

Two heads know more than one.

Proverb using the dual form.

Sklonil je glavo v znak spoštovanja.

He bowed his head as a sign of respect.

Accusative case 'glavo'.

Riba smrdi pri glavi.

The fish stinks from the head (corruption starts at the top).

Proverb about leadership and corruption.

Ohraniti moraš mirno glavo v krizi.

You must keep a cool head in a crisis.

Adjective 'mirna' modifying 'glavo'.

Njegove besede so mi zmešale glavo.

His words confused me (mixed up my head).

Idiom 'zmešati glavo'.

Z glavo skozi zid ne boš dosegel ničesar.

You won't achieve anything by banging your head against the wall.

Idiom for stubborn, futile effort.

V glavi se mi vrtijo tisoči misli.

Thousands of thoughts are spinning in my head.

Locative case 'v glavi'.

On je bistra glava, hitro razume stvari.

He is a bright head; he understands things quickly.

Metaphor for intelligence.

Stvar nima ne glave ne repa.

The thing has neither head nor tail (makes no sense).

Idiom for lack of logic or structure.

V glavi pisma mora biti logotip.

The letterhead must contain a logo.

Technical use for 'letterhead'.

Padel je na glavo in dobil pretres.

He fell on his head and got a concussion.

Accusative case 'na glavo' (direction of fall).

Preveč si v svoji glavi, sprosti se.

You're too much in your own head; relax.

Psychological use of 'v glavi'.

Vlada je glava države v tem sistemu.

The government is the head of state in this system.

Political metaphor.

Njegova glava je bila polna utopičnih idej.

His head was full of utopian ideas.

Abstract usage.

Knjiga je razdeljena na deset glav.

The book is divided into ten chapters (heads).

Archaic/Literary use for chapters.

Bil je glavni krivec, glava celotne zarote.

He was the main culprit, the head of the whole conspiracy.

Used for a mastermind.

Od glave do pet je bil odet v črnino.

He was dressed in black from head to toe.

Fixed idiom for 'entirely'.

To dejanje mu bo stopilo v glavo.

This act will go to his head (make him arrogant).

Idiom for arrogance.

V glavi se mu je izrisala jasna podoba prihodnosti.

A clear image of the future formed in his head.

Literary phrasing.

Njegova glava je postala simbol upora.

His head became a symbol of resistance.

Symbolic/Iconographic use.

V tej glavi (poglavju) avtor razvije svojo ontologijo.

In this chapter, the author develops his ontology.

Specific literary terminology.

Brezglava množica je drvela skozi ulice.

A headless (mindless) crowd rushed through the streets.

Adjectival derivative 'brezglav'.

Glava motorja je počila zaradi pregretja.

The cylinder head cracked due to overheating.

Highly technical mechanical use.

Prazne glave najbolj done.

Empty heads ring the loudest (shallow people talk the most).

Philosophical proverb.

On je bil glava in srce celotnega gibanja.

He was the head and heart of the entire movement.

Metaphorical pairing.

Umetnik je upodobil glavo v vseh njenih anatomskih podrobnostih.

The artist depicted the head in all its anatomical details.

Formal artistic description.

Vsaka glava ima svoj svet.

Every head has its own world (everyone thinks differently).

Existential proverb.

ترکیب‌های رایج

boli me glava

glava družine

bistra glava

trda glava

glava solate

glava vijaka

zmešati glavo

mirna glava

izgubiti glavo

vrteti se v glavi

عبارات رایج

imeti polno glavo

— To be very busy or have a lot of things on one's mind. It implies being slightly overwhelmed.

Danes imam polno glavo dela.

iti čez glavo

— To be too much to handle or to exceed someone's capacity. Often used for water or debt.

Dolg mu je zrastel čez glavo.

prazna glava

— Used to describe someone who is not thinking or lacks intelligence. Can also mean having no worries.

Nič ne veš, tvoja glava je prazna.

stati na glavi

— To do a headstand. Metaphorically, to do everything possible or act crazy.

Učenec je stal na glavi, da bi pritegnil pozornost.

prešteti glave

— To count the number of people present. Used in organized groups or events.

Vodič je preštel glave pred odhodom avtobusa.

glava v oblakih

— To be a dreamer or not pay attention to reality. Similar to 'head in the clouds' in English.

Vedno imaš glavo v oblakih, bodi bolj realen.

od glave do pet

— Completely or entirely. Used for clothing, dirt, or being soaked.

Bil je moker od glave do pet.

vročo glavo imeti

— To be quick-tempered or acting impulsively out of anger.

Ne odločaj se, ko imaš vročo glavo.

nositi glavo visoko

— To be proud or confident, especially after a failure or during a trial.

Kljub porazu je nosil glavo visoko.

udariti v glavo

— Usually refers to alcohol affecting someone quickly or success making someone arrogant.

Vino mu je hitro udarilo v glavo.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

glava vs obraz

English speakers often say 'head' when they mean 'face'. In Slovenian, use 'obraz' for the face.

glava vs možgani

Don't confuse the container (glava) with the contents (možgani - brain).

glava vs glavni

This is the adjective 'main'. While related, it cannot be used as a noun for 'head'.

اصطلاحات و عبارات

"z glavo skozi zid"

— Trying to achieve something impossible or difficult in a stubborn, thoughtless way. It emphasizes futility.

Ne moreš z glavo skozi zid, moraš biti bolj pameten.

informal

"imeti glavo na pravem mestu"

— To be sensible, practical, and reliable. A very positive character trait.

On je dober delavec, ima glavo na pravem mestu.

neutral

"izgubiti glavo"

— To lose control of one's emotions, usually out of fear, panic, or intense love.

Ko je zagledal ogenj, je popolnoma izgubil glavo.

neutral

"nobene glave ne bo bolelo"

— Literally 'no head will hurt.' Used to say that a certain action won't cause any trouble or harm.

Če mu povemo resnico, nobene glave ne bo bolelo.

informal

"prazne glave najbolj done"

— People with little knowledge or substance usually talk the most and the loudest.

Ne poslušaj ga, saj veš, da prazne glave najbolj done.

literary

"udariti žebljico na glavico"

— To hit the nail on the head; to say or do exactly the right thing.

S to izjavo si udaril žebljico na glavico.

neutral

"imeti maslo na glavi"

— To have a guilty conscience or to be guilty of something while criticizing others.

On ne bi smel kritizirati, saj ima sam maslo na glavi.

informal

"glava v pesku"

— Ignoring a problem in the hope that it will go away. Head in the sand.

Ne drži glave v pesku, težave moraš rešiti.

neutral

"čez glavo imeti"

— To be fed up with something or to have too much of it.

Dela imam že čez glavo.

informal

"prodati glavo"

— To risk one's life or to sacrifice oneself for a cause.

Vojaki so prodali svoje glave za svobodo.

literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

glava vs glava

Literal head.

Refers to the whole cranial part.

Udaril sem se v glavo.

glava vs poglavje

Both can mean 'chapter'.

'Poglavje' is the modern standard word for a book chapter; 'glava' is archaic in this context.

Prebral sem prvo poglavje.

glava vs naslov

English 'heading' vs 'head'.

'Naslov' is a title or heading; 'glava' is the physical head or header of a document.

Napiši naslov na vrh strani.

glava vs vrh

Both can mean 'top'.

'Vrh' is the peak or top of a mountain/object; 'glava' is the top of a person or specific objects like screws.

Na vrhu gore je sneg.

glava vs obraz

Parts of the head.

'Obraz' is only the face; 'glava' is the whole head.

Imaš umazan obraz.

الگوهای جمله‌سازی

[Possessive] glava je [Adjective].

Moja glava je majhna.

Boli me [Body Part].

Boli me glava.

[Subject] ima [Adjective] glavo.

On ima okroglo glavo.

[Object] je na glavi.

Očala so na glavi.

Biti [Adjective] glava.

On je bistra glava.

Izgubiti [glavo].

Ne izgubi glave!

Z [glavo] skozi [object].

Z glavo skozi zid ne gre.

Od glave do pet [verb].

Od glave do pet se je tresel.

خانواده کلمه

اسم‌ها

glavica (little head/bulb)

glavar (headman/chief)

glavnik (comb)

glavnikar (comb maker)

naglavnik (headgear)

فعل‌ها

glavobol (headache - noun but related to verb 'boleti')

naglaviti (to put on the head)

obglaviti (to behead)

صفت‌ها

glaven (main/principal)

brezglav (headless/mindless)

naglaven (worn on the head)

trdoglav (stubborn)

مرتبط

možgani (brain)

obraz (face)

lobanja (skull)

vrat (neck)

lasje (hair)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely common in both spoken and written Slovenian.

اشتباهات رایج

Boli me glavo. → Boli me glava.
In the expression 'Boli me glava,' the head is actually the subject (nominative), even though it feels like the object of the pain.
Moja glava me boli. → Boli me glava.
While 'Moja glava me boli' is grammatically possible, it sounds redundant and non-native. The dative 'me' already indicates it's your head.
Imaš umazano glavo (when referring to the face). → Imaš umazan obraz.
Use 'obraz' for the face. 'Glava' refers to the entire head, including the hair and skull.
Dve glave sta boljši. → Dve glavi sta boljši.
With the number two, you must use the dual ending '-i' for feminine nouns, not the plural '-e'.
Mislim z glava. → Mislim z glavo.
The preposition 'z' (with) requires the instrumental case, which for 'glava' ends in '-o'.

نکات

Case Mastery

Focus on the accusative 'glavo' because it is used in the most common phrase 'Boli me glava'. Even though it looks like a subject, the grammar behind it is specific.

Vegetable Heads

Remember to use 'glava' when shopping for lettuce, cabbage, or garlic. It makes you sound very natural at the market.

Stubbornness

If someone isn't listening to you, call them 'trdoglav'. It's a classic Slovenian way to describe stubbornness.

The 'V' Sound

The 'v' in glava is voiced. Don't let it slip into an 'f' sound. Keep it soft and vibrating.

Proverbs

Memorize 'Več glav več ve'. It's a great phrase to use in team meetings or group projects.

Dual Usage

Since we usually talk about one head, practice the dual 'dve glavi' to master one of Slovenian's most unique features.

Medical Context

In a pharmacy, if you hear 'za glavo', they are referring to medicine for a headache.

Possessives

Avoid saying 'moja glava' if you are talking about your own pain. Just say 'Boli me glava'.

Informal Speech

Use 'betica' when joking with friends about someone being a bit slow to understand something.

Root Recognition

If you know other Slavic languages, 'glava' will be your best friend as it's almost identical in all of them.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a GLOWING (GLA-) VASE (VA) sitting on top of someone's neck. A GLAVA is like a glowing vase for your brain.

تداعی تصویری

Picture a giant cabbage (glava zelja) resting on your shoulders instead of a human head. This links the anatomical and botanical uses.

شبکه واژگان

možgani (brain) klobuk (hat) misli (thoughts) obraz (face) vrat (neck) glavobol (headache) lasje (hair) oči (eyes)

چالش

Try to name 5 things you can put on your 'glava' and 5 things that can happen inside your 'glava' in Slovenian.

ریشه کلمه

The word 'glava' originates from the Proto-Slavic word *golva. This root is found across all Slavic languages (e.g., Russian 'golova', Polish 'głowa'). It is ultimately derived from the Proto-Indo-European root *ghel- meaning 'to shout' or 'to call', or more likely from a root meaning 'round object' or 'bowl'.

معنای اصلی: A round vessel or a shell, which metaphorically became the word for the skull and then the head.

Indo-European, Balto-Slavic, Slavic, South Slavic.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'betica' or 'buča' as they can be perceived as insulting if the tone is not clearly joking.

English speakers often use 'head' for many things (head of a bed, head of a company), and Slovenian does the same, making it one of the easier words to translate conceptually.

France Prešeren, Slovenia's national poet, often used 'glava' in his poems to signify the mind or the seat of sorrow. The legend of the 'Ljubljana Dragon' involves the hero George cutting off the dragon's 'glava'. Modern Slovenian pop songs often use 'zmešati glavo' (mix up the head) to describe being in love.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the doctor

Boli me glava.
Imam vrtoglavico.
Udaril sem se v glavo.
Moja glava je vroča.

At the hairdresser

Umijte mi glavo.
Pazite na mojo glavo.
Sonce mi peče glavo.
Kratko postrizite okoli glave.

In the kitchen

Ena glava česna.
Ena glava zelja.
Očisti glavo solate.
Odreži glavo ribi.

In school/learning

Uporabi glavo.
To si zapomni v glavo.
Imam polno glavo učenja.
Njegova glava je polna znanja.

Describing personality

On ima trdo glavo.
Ona je bistra glava.
Ne bodi brez glave.
On je glava družine.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Ali te pogosto boli glava, ko je slabo vreme?"

"Kdo je v vaši družini glavna glava za odločitve?"

"Ali si kdaj poskusil stati na glavi?"

"Kaj narediš, ko imaš polno glavo skrbi?"

"Ali misliš, da dve glavi res vesta več kot ena?"

موضوعات نگارش

Opiši trenutek, ko si 'izgubil glavo' zaradi nečesa razburljivega.

Zapiši vse stvari, ki jih imaš trenutno v svoji glavi.

Kaj zate pomeni imeti 'bistro glavo'?

Napiši kratko zgodbo o človeku, ki je imel glavo v oblakih.

Opiši, kako se počutiš, ko te boli glava in kako si pomagaš.

سوالات متداول

10 سوال

The most common way is 'Boli me glava.' You use the verb 'boleti' (to hurt), the dative pronoun 'me' (me), and the noun 'glava' in the nominative case. It literally translates to 'The head hurts me.'

It is a feminine noun. You can tell because it ends in '-a' in the nominative singular, which is the most common ending for feminine nouns in Slovenian.

Yes, you can say 'glava podjetja,' although 'direktor' or 'vodja' are more common in formal business settings. 'Glava' is more metaphorical.

The plural (for 3 or more) is 'glave'. If you are talking about exactly two heads, you use the dual form 'glavi'.

It literally means 'hard head' and is a common way to describe someone who is very stubborn or persistent.

It is 'glava solate.' Slovenian uses 'glava' for several vegetables that grow in a round, compact shape, like cabbage (zelje) and kale (ohrovt).

'V glavi' is the locative case, used to show location (e.g., 'I have a thought in my head'). 'V glavo' is the accusative case, used to show movement towards or into the head (e.g., 'The idea came into my head').

Yes, in many contexts 'glava' is used where English would use 'mind,' especially in phrases about memory or thinking, like 'To mi ne gre iz glave' (I can't get that out of my head/mind).

Yes, 'buča' (pumpkin) and 'betica' are common slang or informal terms for the head.

It is 'z glavo'. For example, 'Udaril je žogo z glavo' (He hit the ball with his head).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید