این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 adjective غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

没劲

meijin /məi̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

Use 'méi jìn' to describe feeling drained or something being uninteresting.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

没劲 در ۳۰ ثانیه

  • Lacking energy, enthusiasm, or fun.
  • Used for people feeling tired or things being boring.
  • Common in everyday, informal conversations.

Overview

“没劲”是一个非常口语化的词，主要用来描述一种状态，即缺乏能量、动力或兴趣。它可以形容人的情绪状态，也可以形容事物的性质。当形容人时，通常表示这个人感到疲倦、无精打采，或者对某事失去了热情。当形容事物时，则表示该事物枯燥乏味，缺乏吸引力。

“没劲”通常用作谓语或定语。作为谓语时，它直接描述主语的状态，例如“我今天感觉很没劲”或“这个电影太没劲了”。作为定语时，它修饰名词，例如“一个没劲的人”或“一段没劲的对话”。它也可以与“的”连用，构成“没劲的”来修饰名词。

这个词在日常生活中非常常用，尤其是在非正式场合。人们可能会说自己“今天上班没劲”，或者评价一个活动“太没劲了”。它也常用于描述天气，“今天天气没劲”，有时也用来形容某种缺乏活力的氛围。在表达对某事感到失望或无聊时，也非常适合使用“没劲”。

与“没劲”相似的词包括“无聊”、“疲倦”、“乏味”、“没意思”。“无聊”更侧重于精神上的空虚和缺乏刺激；“疲倦”则侧重于身体或精神上的劳累；“乏味”和“没意思”与“没劲”在形容事物时意思非常接近，都表示缺乏趣味和吸引力。但“没劲”在口语中更常用，涵盖的情感和状态也更广泛，既可以指精神状态，也可以指事物本身的性质。

مثال‌ها

1

我今天感觉很没劲，不想出门。

everyday

I feel very listless today and don't want to go out.

2

这场辩论听起来太没劲了，没有太多亮点。

informal

This debate sounds quite dull; it doesn't have many highlights.

3

别说这种没劲的话了，我们还是聊点开心的吧。

informal

Stop saying such uninteresting things; let's talk about something happy.

4

如果缺乏创新，这项研究可能会显得有些没劲。

academic

Without innovation, this research might appear somewhat lackluster.

ترکیب‌های رایج

感觉没劲 feel listless/unenergetic
太没劲了 too boring/dull
没劲透了 extremely boring/dull

عبارات رایج

没劲透了

Extremely boring/dull

没劲儿

Listless/boring (colloquial variant)

你真没劲

You're so boring/unfun

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

没劲 در مقابل 累 (lèi)
'Lèi' specifically means tired due to physical or mental exertion. 'Méi jìn' is broader, encompassing lack of energy, spirit, or interest, which can be caused by tiredness but also by boredom or disinterest.
没劲 در مقابل 无聊 (wúliáo)
'Wúliáo' means bored or boring, focusing on a lack of stimulation or interest. 'Méi jìn' can overlap with this when describing things, but it also strongly implies a lack of personal energy or drive.

الگوهای دستوری

Subject + 没劲 (e.g., 我没劲) Subject + 感觉 / 觉得 + 没劲 (e.g., 我感觉没劲) Adjective Phrase + 没劲 + 的 + Noun (e.g., 一个没劲的人)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

This word is very common in spoken Chinese and informal settings. It's best used when describing a general feeling of low energy or when something is perceived as boring or unengaging. While versatile, its informal nature means it should be used cautiously in formal writing or speeches.

اشتباهات رایج

Learners might overuse 'méi jìn' in formal contexts where a more sophisticated vocabulary is expected. Also, confusing it directly with 'lèi' (tired) can lead to slightly inaccurate meanings, as 'méi jìn' often carries a stronger sense of dispiritedness.

نکات

💡

Expressing Lack of Vigor

Use 'méi jìn' when you feel drained of energy or enthusiasm. It's a common way to say 'I have no energy' or 'This is boring'.
⚠️

Avoid in Formal Settings

While common in daily chat, avoid 'méi jìn' in very formal writing or speeches. Opt for more formal synonyms like '乏味' (fáwèi).
🌍

Relatability in Slang

The feeling of 'méi jìn' is universal. This slang captures a common human experience of low energy or boredom in a concise way.

ریشه کلمه

The word 'méi jìn' combines 'méi' (没), meaning 'not have' or 'without', and 'jìn' (劲), which refers to strength, energy, or vigor. Literally, it means 'without strength/energy'.

بافت فرهنگی

In Chinese culture, maintaining a positive attitude and showing enthusiasm are often valued. Expressing 'méi jìn' can sometimes be seen as a sign of being unmotivated, though it's also a very common and accepted way to express temporary feelings of low energy or boredom.

راهنمای حفظ

Imagine having 'no energy' (没) to 'enter' (劲 - like entering a competition or activity). You feel too drained or uninterested to get involved.

سوالات متداول

4 سوال
“累”主要指身体或精神上的疲劳，强调的是能量消耗后的状态。“没劲”则更侧重于精神上的低落、缺乏活力或对事物失去兴趣，虽然疲劳可能导致“没劲”，但“没劲”不一定是因为累。
可以。当说“今天天气没劲”时，通常是指天气阴沉、沉闷，缺乏阳光和活力，让人感觉心情也随之低落。
“没劲”通常带有一种负面的、略显沮丧或不满的语气，表示对某人或某事缺乏积极的评价。
在非常正式的场合，如学术报告或商务会议，使用“没劲”可能显得不够得体。这时更适合使用“乏味”、“枯燥”或“缺乏吸引力”等词。

خودت رو بسنج

fill blank

这部电影太______了，我都快睡着了。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 没劲

句意是电影让人想睡觉，说明电影很无聊、缺乏吸引力，所以用“没劲”最合适。

multiple choice

他最近总是无精打采，做什么都提不起兴趣。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 他最近很没劲。

句子的描述“无精打采，做什么都提不起兴趣”正是“没劲”所表达的状态。

sentence building

我 / 今天 / 感觉 / 没劲 / 有点

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 我今天感觉有点没劲。

这是最自然和符合中文语法的表达方式，描述了“我”在“今天”感觉“有点没劲”。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!