این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 noun #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

薪酬

xinchou رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 薪酬 در ۳۰ ثانیه

توضیح 薪酬 in your Level:

At the A1 level, '薪酬' (xīnchóu) is quite advanced. However, you can think of it as a very fancy way to say 'money from work.' Usually, at this level, you only need to know '工资' (gōngzī), which means 'salary.' But if you see '薪酬' in a big office building or a job ad, just remember it means the money and benefits a worker gets. It is like the word 'compensation' in English. It is made of two parts: '薪' (firewood/pay) and '酬' (reward). In ancient China, people were paid with things like firewood to stay warm, so that is why the word has '薪' in it. For now, just remember: 薪酬 = Work Money (Formal).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start to recognize the difference between '工资' (salary) and '薪酬' (compensation). While '工资' is what you get every month, '薪酬' is a bigger word. It is used in formal situations, like when you are reading a job description. For example, '薪酬高' (xīnchóu gāo) means the pay is high. You might see it in a simple sentence like '这家公司的薪酬很好' (This company's compensation is very good). It is a noun. You use it to talk about the 'total package' including your base pay and maybe a bonus. It is a good word to recognize if you are looking for work in China.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be able to use '薪酬' in professional contexts. It is no longer just a word to recognize; it is a word to use when talking about employment. You will often see it paired with other words to form phrases like '薪酬体系' (compensation system) or '薪酬标准' (compensation standard). In B1, you are learning to describe your work life more clearly. Instead of just saying 'My salary is high,' you might say 'The compensation package of this company is very competitive' (这家公司的薪酬待遇很有竞争力). This shows you understand professional Chinese. It is a formal noun and is essential for business-related topics.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, '薪酬' is a key vocabulary item for discussing human resources and labor economics. You should understand that it refers to 'Total Compensation'—the sum of base salary, incentives, and benefits. You should be comfortable using it in discussions about workplace motivation, such as '绩效薪酬' (performance-based compensation). At this level, you are expected to distinguish it from '报酬' (reward/payment) and '工资' (wages). You might use it in an IELTS essay to discuss how '薪酬结构' (compensation structure) affects employee retention. It is a formal, high-register word that demonstrates your ability to handle professional and academic subjects with precision.

At the C1 level, you should master the strategic use of '薪酬' in corporate and legal contexts. You should be able to discuss complex concepts like '薪酬公平性' (pay equity), '薪酬调查' (compensation surveys), and '薪酬外包' (compensation outsourcing). You should understand how '薪酬' fits into the broader framework of '人力资本管理' (Human Capital Management). At this level, you can analyze how a company's '薪酬政策' (compensation policy) aligns with its long-term strategic goals. You should also be aware of the linguistic nuances, such as using '薪酬' to sound objective and professional in a report, rather than the more personal or emotive '钱' or '工资'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a near-native grasp of '薪酬' and its implications in various high-level discourses. You can use it to discuss the philosophy of labor, such as the relationship between '薪酬' and social justice, or the impact of automation on '薪酬分配' (compensation distribution). You are capable of reading and critiquing academic papers on '薪酬激励机制' (compensation incentive mechanisms) or legal documents regarding '薪酬歧视' (pay discrimination). Your usage is precise, reflecting an understanding of its historical roots and its modern application in the globalized economy. You can effortlessly switch between '薪酬', '薪资', and '酬金' based on the specific legal or financial context.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

薪酬 در ۳۰ ثانیه

薪酬 is the formal term for 'total compensation,' encompassing salary, bonuses, and benefits in a professional workplace context.
It is primarily used in HR, business negotiations, and economic reports rather than casual daily conversation.
The word consists of '薪' (originally firewood, meaning stipend) and '酬' (reward or repayment).
Key collocations include '薪酬体系' (system), '薪酬水平' (level), and '薪酬福利' (benefits).

The term 薪酬 (xīnchóu) is a sophisticated noun in the Chinese language that translates most accurately to 'compensation' or 'remuneration.' Unlike the simpler term 工资 (gōngzī), which typically refers only to the base salary or monthly wages, 薪酬 is an all-encompassing concept. It includes the entire package an employee receives: the base salary, bonuses, commissions, health insurance, housing funds, stock options, and even non-monetary perks. In a professional context, when an HR manager discusses your 'compensation package,' they will invariably use this term. It is the language of contracts, high-level corporate negotiations, and economic reports.

Professional Scope: This word is primarily used in formal business environments. You will find it in recruitment advertisements, employee handbooks, and labor law documentation. It shifts the focus from a simple transaction of 'time for money' to a more strategic 'value for reward' perspective.

公司正在重新评估其整体薪酬体系，以吸引更多顶尖人才。 (The company is re-evaluating its overall compensation system to attract more top talent.)

Understanding the nuance of this word is crucial for anyone looking to work in a Chinese-speaking corporate environment. It reflects a modern approach to human resources. Historically, Chinese workers might have focused purely on the 'salary' (工资), but as the economy has matured, the components of compensation have become more complex. Therefore, 薪酬 represents the evolution of the workplace where benefits like the 'Five Insurances and One Fund' (五险一金) are just as important as the cash in hand.

Economic Context: In macroeconomic discussions, 薪酬 is used to describe trends in the labor market. For example, '薪酬增长' (compensation growth) refers to the rising costs of labor across an industry, which includes all benefits, not just the base pay.

该岗位的薪酬标准将根据应聘者的工作经验而定。 (The compensation standard for this position will be determined based on the candidate's work experience.)

Furthermore, the word is often paired with '绩效' (performance) to form '绩效薪酬' (performance-based compensation). This is a common structure in sales and management roles where a significant portion of the total package is tied to achieving specific targets. By using 薪酬, the speaker acknowledges that the reward for work is a multifaceted structure designed to motivate and retain employees.

Etymological Insight: The character '薪' (xīn) originally meant firewood, which was a fundamental necessity. In ancient times, 'firewood money' was the stipend given to officials. '酬' (chóu) means to reward or repay. Together, they form a word that implies providing the necessities of life and rewarding effort.

我们提供具有竞争力的薪酬待遇。 (We offer competitive compensation and benefits.)

合理的薪酬分配能够提高团队的士气。 (Reasonable compensation distribution can improve team morale.)

Using 薪酬 correctly requires an understanding of its typical collocations and the formal tone it carries. It is rarely used as a simple object in a sentence like 'I want more compensation.' Instead, it is usually the subject or part of a compound noun phrase. It describes the 'system,' 'level,' 'structure,' or 'package' of what an employee receives.

Collocation: 薪酬体系 (Compensation System): This refers to the organized framework a company uses to manage pay and benefits. It suggests a fair and calculated approach to rewarding employees.

建立公平的薪酬体系是人力资源管理的核心。 (Establishing a fair compensation system is the core of human resources management.)

When discussing the amount of money relative to the market, we use 薪酬水平 (compensation level). This is vital for benchmarking. Companies often research what their competitors are paying to ensure their own 薪酬水平 is high enough to prevent staff turnover. This is a common topic in IELTS writing tasks related to employment.

Collocation: 薪酬结构 (Compensation Structure): This refers to the breakdown of the total package. For example, a structure might be 70% base salary and 30% performance bonus.

该职位的薪酬结构包括基本工资和年终奖金。 (The compensation structure for this position includes a base salary and an annual bonus.)

In a legal context, 薪酬 is often discussed alongside '福利' (benefits) to form '薪酬福利' (compensation and benefits). This is the standard term used in labor contracts to describe the total value provided to the employee. If there is a dispute over unpaid wages and bonuses, a lawyer would refer to it as a '薪酬纠纷' (compensation dispute).

Collocation: 薪酬调整 (Compensation Adjustment): This is the formal way of saying 'pay raise' or 'pay cut.' Usually, it refers to the annual review process where salaries are updated based on inflation or performance.

年度薪酬调整将根据员工的表现进行。 (The annual compensation adjustment will be conducted based on employee performance.)

我们需要优化公司的薪酬管理流程。 (We need to optimize the company's compensation management process.)

Finally, consider the term '薪酬调查' (compensation survey). This is a tool used by HR to look at the market. When writing a business report in Chinese, using these precise terms will demonstrate a high level of professional proficiency. It moves the conversation from the personal ('how much I get paid') to the organizational ('how the company manages its rewards').

You are most likely to encounter 薪酬 in formal, professional, and academic settings. It is not a word you would typically hear in a wet market or a casual dinner with friends, but it is ubiquitous in the corporate world of Beijing, Shanghai, and other major Chinese business hubs.

In the Office: When the HR department sends out a company-wide email about annual reviews, they will use '薪酬' to describe the upcoming changes. Managers use it during performance appraisals to discuss the relationship between output and reward.

人力资源部发布了最新的薪酬政策。 (The HR department released the latest compensation policy.)

On job platforms like Liepin (猎聘) or Zhaopin (招聘), job descriptions often have a section labeled '薪酬福利.' This is where they list the salary range, insurance, and other perks. If you are applying for an executive role, the term is almost exclusively used instead of '工资' to reflect the high status and complexity of the package.

In Financial News: News reports on the economy, such as those from Caixin or CCTV Finance, use '薪酬' when discussing labor costs, executive pay caps, or the average earnings in specific sectors like tech or finance.

报告显示，金融行业的平均薪酬水平居首位。 (The report shows that the average compensation level in the finance industry ranks first.)

In academic and legal circles, this word is the standard. If you are studying for a degree in Business Administration (MBA) in China, you will take courses on '薪酬管理' (Compensation Management). Similarly, in legal disputes regarding labor rights, the term '薪酬' is used to ensure all forms of payment (including bonuses and social security) are considered.

高管的薪酬往往与公司的长期业绩挂钩。 (Executive compensation is often linked to the company's long-term performance.)

Lastly, you will hear it in the context of '薪酬透明度' (pay transparency), a growing trend in global and Chinese business culture. This refers to how much information employees have about what their peers and superiors are earning. This specific term is highly relevant for IELTS discussions about modern workplace ethics and equality.

The most common mistake learners make is using 薪酬 in a context that is too casual. Because it is a formal, comprehensive term, using it to talk about a part-time job at a café or a small allowance sounds unnaturally stiff. In those cases, 工资 (salary) or 零用钱 (pocket money) is much more appropriate.

Mistake 1: Confusing 薪酬 with 工资: While they both relate to money from work, '工资' is the specific cash payment. '薪酬' is the entire package. If you only mean the money hitting your bank account every month, use '工资'. Use '薪酬' when you mean the total value including benefits.

Incorrect: 我的兼职薪酬是每小时20元。 (My part-time compensation is 20 yuan per hour.)
Correct: 我的兼职工资是每小时20元。

Another mistake is the confusion between 薪酬 and 报酬 (bàochóu). While they look similar, 报酬 is often used for a one-time reward or payment for a specific task or favor, rather than a structured ongoing employment relationship. For example, if you help someone move and they give you money, that is 报酬, not 薪酬.

Mistake 2: Overusing it as a Verb: '薪酬' is strictly a noun. You cannot '薪酬 someone.' To say 'pay someone compensation,' you must use a verb like '支付' (pay) or '提供' (provide) before the noun.

Incorrect: 公司会薪酬你的加班。 (The company will compensate your overtime - used as a verb).
Correct: 公司会为你的加班提供薪酬或补贴。

Finally, learners sometimes forget the formality. In an IELTS speaking test, if the examiner asks about your job, starting with '我的薪酬是...' might sound like you are reading from a contract. It is better to say '我的待遇还不错' (My benefits/treatment is not bad) or '我的工资是...' for a more natural flow, unless the question is specifically about compensation systems.

公司需要平衡薪酬成本和生产效率。 (The company needs to balance compensation costs and production efficiency.)

To truly master Chinese, you must understand the spectrum of words related to payment. 薪酬 sits at the top of the formality and complexity scale. Here is how it compares to its cousins.

薪酬 (Xīnchóu) vs. 工资 (Gōngzī): 薪酬 is the 'Total Compensation' (Salary + Benefits + Bonuses). 工资 is simply 'Wages' or 'Salary' (the cash part). You use '工资' when talking to your mom about your raise; you use '薪酬' when negotiating a contract with a CEO.

薪酬 (Xīnchóu) vs. 报酬 (Bàochóu): 报酬 is a general term for 'Reward' or 'Payment.' It is often used for freelance work, one-off tasks, or even non-monetary returns. 薪酬 is specific to a formal employment structure and implies a systematic arrangement.

他的劳动得到了应有的报酬。 (His labor received its due reward - general.)
公司的薪酬政策非常透明。 (The company's compensation policy is very transparent - systematic.)

Another related term is 待遇 (dàiyù). This word translates to 'treatment' but in a workplace context, it means 'benefits' or 'the whole deal.' It is slightly less formal than 薪酬 and is very common in spoken Chinese. If someone asks '你们公司的待遇怎么样？' they are asking 'How are the benefits/pay at your company?'

薪酬 (Xīnchóu) vs. 薪资 (Xīnzī): 薪资 is a direct synonym for 'salary and wages.' It is more formal than '工资' but slightly narrower than '薪酬.' It focuses more on the monetary aspect than the full 'compensation' package. They are often interchangeable in business writing.

我们要确保员工的薪资按时发放。 (We must ensure employees' salaries are paid on time.)

Finally, there is 酬金 (chóujīn), which refers specifically to a 'fee' or 'honorarium' paid for professional services, like a guest speaker's fee or a consultant's commission. It lacks the 'systemic' nature of 薪酬. By choosing 薪酬, you are signaling that you are talking about the high-level, structural, and comprehensive reward system of a modern enterprise.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The fact that 'salary' comes from 'salt' in Latin (salarium) is a famous English fact. In Chinese, the equivalent concept comes from 'firewood' (薪), showing that basic survival necessities were the foundation of pay in both cultures.

راهنمای تلفظ

UK /ʃɪn tʃoʊ/

US /ʃɪn tʃoʊ/

First syllable 'Xīn' is high and flat; second syllable 'Chóu' rises like a question.

هم‌قافیه با

新 (xīn) 心 (xīn) 筹 (chóu) 仇 (chóu) 楼 (lóu) 收 (shōu) 舟 (zhōu) 油 (yóu)

خطاهای رایج

Pronouncing 'Xīn' like 'Sin' (it should be 'Shin').
Confusing the rising tone of 'Chóu' with a flat tone.
Mistaking 'Chóu' for 'Zhōu'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Requires recognizing formal characters and understanding the context of HR.

نوشتن 5/5

Writing the character '酬' can be tricky for beginners due to its complexity.

صحبت کردن 3/5

Pronunciation is relatively straightforward if tones are mastered.

گوش دادن 4/5

Can be confused with other 'xīn' words in fast speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

工资工作钱公司给

بعداً یاد بگیرید

福利绩效晋升合同人力资源

پیشرفته

股权激励五险一金劳动合同法个税改革通货膨胀

گرامر لازم

Noun as Adjective (Attributive)

薪酬标准 (Compensation standard) - Here '薪酬' modifies '标准'.

Subject-Predicate structure

薪酬很高 (Compensation is high).

Preposition '对'

对薪酬不满意 (Dissatisfied with compensation).

Passive voice with '被'

薪酬被降低了 (Compensation was lowered).

Conditional '如果...就...'

如果薪酬合理，我就接受这份工作。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

这家公司的薪酬很高。

This company's compensation is very high.

Simple Subject + Adjective structure.

我不喜欢这个薪酬。

I don't like this compensation.

Negative '不' before the verb '喜欢'.

薪酬是什么？

What is compensation?

Question word '什么' at the end.

他的薪酬是五千块。

His compensation is five thousand yuan.

Using '是' to link subject and value.

这里的薪酬不错。

The compensation here is not bad.

Adverb '不错' meaning 'good/not bad'.

薪酬很重要。

Compensation is very important.

Adjective '重要' (important).

你要多少薪酬？

How much compensation do you want?

Question word '多少' (how much).

我的薪酬增加了。

My compensation has increased.

Verb '增加' (increase) + '了' for change of state.

公司的薪酬待遇很好。

The company's compensation and benefits are very good.

Using the compound '薪酬待遇'.

我想找一个薪酬高的工作。

I want to find a high-paying job.

Attributive clause with '的'.

我们讨论了薪酬问题。

We discussed the compensation issue.

Verb '讨论' (discuss) + object.

你的薪酬包括奖金吗？

Does your compensation include bonuses?

Verb '包括' (include) in a question.

薪酬标准每年都会变。

The compensation standard changes every year.

Frequency word '每年' (every year).

他因为薪酬太低离开了公司。

He left the company because the compensation was too low.

Cause and effect with '因为'.

我们需要提高薪酬水平。

We need to raise the compensation level.

Auxiliary verb '需要' (need).

这份工作的薪酬很公平。

The compensation for this job is very fair.

Measure word '份' for '工作'.

薪酬体系应该根据绩效来制定。

The compensation system should be established based on performance.

Structure '根据...来...'

他们在商谈最终的薪酬方案。

They are negotiating the final compensation plan.

Present continuous with '在'.

合理的薪酬可以激励员工。

Reasonable compensation can motivate employees.

Modal verb '可以' (can).

公司的薪酬结构比较复杂。

The company's compensation structure is relatively complex.

Adverb '比较' (relatively).

我们需要对比一下同行业的薪酬。

We need to compare the compensation in the same industry.

Verb '对比' (compare).

薪酬透明度有助于公平。

Compensation transparency helps with fairness.

Verb '有助于' (be helpful to).

他获得了丰厚的薪酬回报。

He received a generous compensation reward.

Adjective '丰厚' (generous/rich).

薪酬调整是每年的一件大事。

Compensation adjustment is a big event every year.

Noun phrase as subject.

绩效薪酬是现代管理的重要组成部分。

Performance-based compensation is an important part of modern management.

Formal phrase '重要组成部分'.

该报告分析了全球高管的薪酬趋势。

The report analyzed the compensation trends of global executives.

Verb '分析' (analyze).

薪酬不平等是一个亟待解决的社会问题。

Pay inequality is a social issue that needs an urgent solution.

Idiomatic phrase '亟待解决' (urgently needing solution).

公司通过优化薪酬政策来留住人才。

The company retains talent by optimizing its compensation policy.

Structure '通过...来...' (By means of... to...).

薪酬调查显示，该职位的起薪有所上升。

The compensation survey shows that the starting salary for this position has risen.

Structure '有所' + verb.

员工对目前的薪酬体系表示不满。

Employees expressed dissatisfaction with the current compensation system.

Preposition '对' for target of feeling.

薪酬成本在总支出中占很大比例。

Compensation costs account for a large proportion of total expenditures.

Structure '在...中占...比例'.

我们需要建立具有竞争力的薪酬标准。

We need to establish competitive compensation standards.

Attributive phrase '具有竞争力的'.

薪酬激励机制能够显著提升生产效率。

Compensation incentive mechanisms can significantly improve production efficiency.

Adverb '显著' (significantly).

法律严禁在薪酬发放上存在性别歧视。

The law strictly prohibits gender discrimination in the payment of compensation.

Formal verb '严禁' (strictly prohibit).

薪酬外包可以降低企业的行政负担。

Compensation outsourcing can reduce a company's administrative burden.

Verb '降低' (reduce).

高管薪酬与公司长期战略目标的挂钩至关重要。

Linking executive compensation with the company's long-term strategic goals is crucial.

Idiom '至关重要' (crucial).

薪酬委员会负责审议公司的分配方案。

The compensation committee is responsible for reviewing the company's distribution plan.

Verb '负责' (be responsible for).

该政策旨在实现薪酬分配的公平与透明。

The policy aims to achieve fairness and transparency in compensation distribution.

Phrase '旨在' (aims to).

薪酬总额的增长必须与利润增长相匹配。

The growth of total compensation must match the growth of profits.

Verb '相匹配' (match each other).

企业应建立动态的薪酬调整机制。

Enterprises should establish a dynamic compensation adjustment mechanism.

Adjective '动态的' (dynamic).

薪酬体系的异化可能导致企业文化的崩塌。

The alienation of the compensation system may lead to the collapse of corporate culture.

Abstract noun '异化' (alienation).

在全球化背景下，跨境薪酬管理面临巨大挑战。

In the context of globalization, cross-border compensation management faces huge challenges.

Prepositional phrase '在...背景下'.

薪酬不仅是物质激励，更是价值认同的体现。

Compensation is not only a material incentive but also an embodiment of value recognition.

Structure '不仅是...更是...'.

探讨薪酬分配中的伦理困境具有深刻意义。

Exploring the ethical dilemmas in compensation distribution is deeply significant.

Verb '探讨' (explore/discuss).

薪酬结构的灵活性是应对市场波动的关键。

The flexibility of the compensation structure is key to dealing with market fluctuations.

Abstract noun '灵活性' (flexibility).

我们需要审视薪酬制度对社会流动性的影响。

We need to examine the impact of the compensation system on social mobility.

Verb '审视' (scrutinize/examine).

薪酬博弈反映了劳资双方的权力制衡。

The compensation game reflects the balance of power between labor and capital.

Noun '博弈' (game/contest).

该论文深入剖析了薪酬激励的心理学机制。

The paper provides an in-depth analysis of the psychological mechanisms of compensation incentives.

Verb '剖析' (analyze deeply).

مترادف‌ها

工资待遇报酬薪水

متضادها

罚款欠薪

ترکیب‌های رایج

薪酬体系

薪酬福利

薪酬水平

薪酬结构

薪酬管理

薪酬调查

绩效薪酬

薪酬标准

薪酬调整

薪酬差异

عبارات رایج

薪酬待遇

— The total package of pay and benefits.

你对这份工作的薪酬待遇满意吗？

薪酬方案

— A specific plan or proposal for compensation.

老板批准了新的薪酬方案。

薪酬支出

— The total amount a company spends on paying employees.

薪酬支出是公司最大的开支。

薪酬政策

— The official rules and guidelines regarding pay.

公司的薪酬政策非常透明。

薪酬公平

— Fairness in how people are paid.

我们致力于实现薪酬公平。

起薪薪酬

— The starting compensation for a new role.

该岗位的起薪薪酬很高。

高额薪酬

— A very large amount of compensation.

他拒绝了那份高额薪酬。

薪酬上限

— The maximum amount of pay for a position.

这个职位有薪酬上限吗？

薪酬总额

— The total sum of all compensation.

今年的薪酬总额有所增长。

薪酬委员会

— A group responsible for deciding executive pay.

薪酬委员会正在开会。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

薪酬 vs 报酬

Bàochóu is for general rewards or one-off payments; Xīnchóu is for systematic employment pay.

薪酬 vs 酬劳

Chóuláo is often used as a verb or noun for 'rewarding labor' in a slightly more personal or traditional sense.

薪酬 vs 薪水

Xīnshuǐ is a more common, slightly older term for salary, whereas Xīnchóu is the modern HR term.

اصطلاحات و عبارات

"酬功给赏"

— To reward someone according to their merits or achievements.

公司应当酬功给赏，以激励士气。

Formal/Literary

"厚报酬"

— Generous reward/compensation.

他为这次项目提供了厚报酬。

Formal

"薪火相传"

— Passing on the torch; passing knowledge from one generation to another.

教育事业需要薪火相传。

Literary (Note: uses '薪' but unrelated to pay)

"无功受禄"

— To receive pay or reward without having done anything to deserve it.

我不愿意无功受禄。

Idiomatic

"按劳取酬"

— To be paid according to the work done.

在我们的社会，原则是按劳取酬。

Formal/Political

"志在酬庸"

— To aim for a reward or compensation.

他工作的目的志在酬庸。

Literary

"杯水车薪"

— A cup of water for a cartload of firewood; a uselessly small amount.

这点钱对于解决问题只是杯水车薪。

Idiomatic

"曲突徙薪"

— To take preventive measures against possible trouble.

我们需要曲突徙薪，防止危机。

Literary

"釜底抽薪"

— To take a drastic measure to stop something by removing the source.

这是一个釜底抽薪的办法。

Idiomatic

"采薪之忧"

— A humble way to say one is slightly ill (literally, too ill to gather firewood).

他因有采薪之忧而请假。

Archaic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

薪酬 vs 工资

Both mean money from work.

Gōngzī is just the cash salary; Xīnchóu is the total package (salary + benefits).

我的工资是五千，但我的薪酬还包括保险。

薪酬 vs 薪资

Very similar in sound and meaning.

Xīnzī is formal for 'salary/wages'; Xīnchóu is broader 'compensation'.

这份工作的薪资很高。

薪酬 vs 报酬

Both have '酬'.

Bàochóu is a general reward; Xīnchóu is systematic employment compensation.

他得到了应有的报酬。

薪酬 vs 奖金

Both are money from a job.

Jiǎngjīn is specifically a bonus; Xīnchóu includes the bonus and the base pay.

我的薪酬里包含了一大笔奖金。

薪酬 vs 待遇

Both refer to job benefits.

Dàiyù is 'treatment/benefits' and is more common in speech; Xīnchóu is more formal and technical.

这家公司的待遇很好。

الگوهای جمله‌سازی

S + 的薪酬 + 很 + Adj

他的薪酬很高。

提供 + Adj + 的薪酬

公司提供优厚的薪酬。

对 + 薪酬 + 表示 + N

员工对薪酬表示满意。

薪酬 + 与 + N + 挂钩

薪酬与绩效挂钩。

根据 + N + 调整薪酬

根据表现调整薪酬。

建立 + Adj + 的薪酬体系

建立公平透明的薪酬体系。

薪酬 + 占 + %

薪酬占总成本的百分之三十。

探讨...下的薪酬分配

探讨全球化背景下的薪酬分配。

خانواده کلمه

اسم‌ها

薪水 (Salary)

薪资 (Pay)

报酬 (Reward)

酬金 (Fee)

فعل‌ها

酬谢 (To thank with a gift/money)

应酬 (To socialize/treat)

酬劳 (To reward for labor)

صفت‌ها

丰厚 (Generous/Rich - often describes xinchou)

微薄 (Meager - often describes xinchou)

مرتبط

工资 (Wages)

奖金 (Bonus)

福利 (Benefits)

津贴 (Allowance)

待遇 (Treatment)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in professional and media contexts; rare in casual street speech.

اشتباهات رایج

Using 薪酬 for pocket money. → 零用钱
薪酬 is a formal professional term and sounds very weird when used for small, non-work amounts of money.
Saying '我薪酬你' (I compensate you). → 我支付你薪酬
薪酬 is a noun, not a verb. You must use a verb like '支付' (pay) or '给予' (give).
Confusing 薪酬 with 酬劳 in a contract. → 薪酬
While 酬劳 is similar, 薪酬 is the standard technical term in modern Chinese labor law and HR.
Using 薪酬 in a casual chat with friends. → 工资
It sounds overly formal and 'stiff' (死板) in a casual setting. Stick to 工资 or 薪水.
Writing '薪酬' as '新酬'. → 薪酬
Don't confuse '薪' (firewood/pay) with '新' (new). They sound the same but have different meanings.

نکات

Use in Interviews

When asking about pay in a formal interview, use '薪酬待遇' to sound more professional and knowledgeable about corporate structures.

Noun Only

Remember that 薪酬 is a noun. You cannot 'xinchou' someone. Use '提供薪酬' (provide compensation) or '获得薪酬' (receive compensation).

Broaden Your Terms

If you are writing about the economy, use '薪酬水平' to describe the average pay in a specific region or industry.

Be Mindful of Privacy

Even though '薪酬' is formal, asking '你的薪酬是多少？' is still a direct question about money, which should be handled with cultural sensitivity.

The Firewood Connection

Remembering that '薪' means firewood can help you distinguish it from other 'xin' characters like '新' (new) or '心' (heart).

IELTS Writing

Use '薪酬' in IELTS Task 2 essays when discussing topics like employment, work-life balance, or economic development.

Common Pairs

Learn '薪酬体系' (system) and '薪酬结构' (structure) together as they are the most common professional pairings.

Xinchou vs. Baochou

Think of '薪酬' as the 'formal salary package' and '报酬' as a 'general reward for work done'.

Identify the Context

If you hear '薪酬' in a news report, it's almost always followed by statistics or policy changes.

Visualizing

Visualize a contract that lists salary, health insurance, and bonuses. That whole contract is the '薪酬'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Xīn' as 'Shin' (you work so hard your shins hurt) and 'Chóu' as 'Chow' (the money you get helps you buy chow/food).

تداعی تصویری

Imagine a bundle of firewood (薪) with a golden 'thank you' card (酬) on top of it.

شبکه واژگان

HR Salary Bonus Insurance Contract Market Standard Package

چالش

Try to use '薪酬' instead of '工资' in your next three sentences about work. Notice how much more professional you sound!

ریشه کلمه

The word is composed of '薪' (xīn) and '酬' (chóu). '薪' originally meant 'firewood.' In ancient China, officials were given a stipend to buy firewood and water, known as '薪水' (firewood and water). '酬' means 'to reward' or 'to repay.'

معنای اصلی: Stipend for basic necessities and reward for services rendered.

Sino-Tibetan (Chinese).

بافت فرهنگی

While '薪酬' is a neutral professional term, asking someone's specific '薪酬' can be seen as intrusive in a first meeting, just as in the West.

In English, 'compensation' is often used in legal or corporate settings, similar to '薪酬'.

The Labor Law of the People's Republic of China (中华人民共和国劳动法). Corporate annual reports of companies like Alibaba or Tencent. Job listings on 51Job or LinkedIn China.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Interview

我想了解一下这个职位的薪酬福利。
我的薪酬预期是...
薪酬结构是怎样的？
是否有绩效薪酬？

HR Meeting

我们要进行年度薪酬调整。
薪酬体系需要优化。
员工对薪酬表示满意。
薪酬预算已经超支。

Economic Report

平均薪酬增长了5%。
薪酬差距正在扩大。
高管薪酬受到限制。
薪酬水平反映了供需关系。

Legal Dispute

这属于薪酬纠纷。
拖欠薪酬是违法的。
根据合同发放薪酬。
追讨未支付的薪酬。

Business News

某公司公布了薪酬方案。
薪酬透明度引起热议。
行业薪酬排名出炉。
薪酬激励效果显著。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你觉得在选择工作时，薪酬是最重要的因素吗？"

"你们公司的薪酬体系是透明的吗？"

"你对目前的薪酬待遇满意吗？"

"你认为绩效薪酬真的能提高工作效率吗？"

"在高科技行业，你认为合理的薪酬水平应该是多少？"

موضوعات نگارش

描述你理想中的薪酬福利包，除了工资，你还想要什么？

讨论一下为什么有些行业的薪酬远高于其他行业，这公平吗？

如果你是老板，你会如何设计薪酬体系来留住最好的员工？

写一段话，对比一下你第一份工作的薪酬和你现在的预期。

你认为薪酬透明度对公司文化是有利还是有弊？

سوالات متداول

10 سوال

工资 (Gōngzī) refers to the specific monetary wage or salary paid to an employee. 薪酬 (Xīnchóu) is a broader term meaning 'compensation,' which includes the base salary plus all bonuses, benefits, and incentives.

Not usually. In daily life, people use '工资' (salary) or '薪水' (pay). '薪酬' is reserved for professional settings like job interviews, HR meetings, or business news.

No, 薪酬 is strictly a noun. If you want to say 'to compensate,' you would use verbs like '支付' (to pay) or '补偿' (to compensate for loss) followed by '薪酬' or '报酬'.

It means 'Compensation and Benefits.' It is the standard term used in job advertisements to describe the total value of what an employee will receive.

Only etymologically. The character '薪' means firewood, reflecting ancient times when firewood was a basic necessity provided as part of a stipend. Today, it has no literal connection to wood.

You say '具有竞争力的薪酬' (jùyǒu jìngzhēnglì de xīnchóu).

It translates to 'performance-based compensation.' It is a system where part of the pay is determined by how well the employee performs their duties.

Use 报酬 (Bàochóu) for general rewards, freelance fees, or one-off payments. Use 薪酬 for a formal, ongoing employment package.

Yes, it is considered an upper-intermediate (B2) word because it involves professional terminology and nuanced differences from basic words like 'salary'.

Yes, in a professional HR context, 薪酬 typically includes the 'Five Insurances and One Fund' (五险一金) which are the standard social security benefits in China.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید