این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 verb رسمی #3,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

处置

chuzhi /tʃʰù tʂɨ̀/

To handle a matter with a focus on final resolution or formal management.

تمرین کن

处置 در ۳۰ ثانیه

  • To handle or manage a situation effectively.
  • Often used in formal or administrative contexts.
  • Implies finding a final resolution or disposal.

1) 概览：处置是一个书面语色彩较浓的动词，主要用于表示对某事进行妥善安排或解决。它不仅包含“处理”的含义，还带有一种管理、裁决或终结的意味。

2) 使用模式：该词常用于正式场合，如法律、行政管理或危机处理。结构上，它常接名词性宾语，如“处置方案”、“处置违规行为”或“处置废弃物”。

3) 常见语境：常见于新闻报道（如处置突发事件）、职场公文（如处置不良资产）以及日常生活中处理废旧物品（如处置旧家电）。

4) 近义词辨析：与“处理”相比，“处置”更强调结果的终结性和处理过程的程序化。处理范围较广，侧重于解决过程；处置则带有一定的权力色彩或对物品的最终归宿安排。

مثال‌ها

1

我们需要尽快处置这些过期文件。

everyday

We need to dispose of these expired documents as soon as possible.

2

警方正在处置一起交通事故。

formal

The police are handling a traffic accident.

3

公司决定对违规员工进行严肃处置。

formal

The company decided to deal with the violating employee strictly.

4

该方案为处置不良资产提供了新思路。

academic

The plan provides a new approach for disposing of non-performing assets.

ترکیب‌های رایج

妥善处置 Properly handle/dispose of
紧急处置 Emergency handling
依法处置 Handle according to the law

عبارات رایج

处置方案

Disposal plan

处置意见

Handling opinion/decision

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

处置 در مقابل 处理
General term for solving problems. '处置' is more specific to final disposal or authoritative management.

الگوهای دستوری

对...进行处置 采取处置措施 依法处置

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word is formal and carries a sense of authority or procedure. It is best used in business, legal, or news contexts. Avoid using it for trivial daily chores.

اشتباهات رایج

Students often use it for simple tasks like 'doing homework' or 'fixing a computer'. Always remember it implies a more serious or final action.

نکات

💡

Use in formal report writing

Use '处置' when writing formal reports or describing administrative actions. It sounds much more professional than '处理'.
⚠️

Avoid in casual conversation

Do not use this word when talking about simple daily tasks like 'doing laundry'. Use '处理' or '解决' instead.
🌍

Administrative authority

The word often implies an authority figure taking action. It reflects a top-down approach in Chinese organizational culture.

ریشه کلمه

Derived from classical Chinese, where '处' means to manage and '置' means to set or place. Together they imply the act of setting a matter to its final state.

بافت فرهنگی

Often associated with government or corporate authority. It reflects a culture that values order and systematic resolution of issues.

راهنمای حفظ

Think of '处' (place/office) and '置' (put). To 'place' something into its final 'position' or disposal.

سوالات متداول

4 سوال
“处理”应用范围极广，侧重于解决问题的过程；而“处置”带有更强的正式性，通常指对重大事件或物品进行最终的、程序化的安排。
可以，但通常带有惩罚或严厉对待的意味，例如“处置违纪人员”，听起来比“处理”更严肃。
在口语中频率较低，更多见于书面语、新闻报道或正式公文中，日常生活中用“处理”更为自然。
通常接突发事件、违规行为、过期物资、不良资产等名词，强调对这些对象的最终处理。

خودت رو بسنج

fill blank

面对突发状况，相关部门迅速采取了___措施。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 处置

在描述行政部门应对突发事件时，使用“处置”最能体现正式性和专业性。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!