Re-nao describes a lively, bustling atmosphere full of energy and people.
واژه در 30 ثانیه
- Describes a place filled with people and activity.
- Often used for festivals, parties, and busy streets.
- Usually carries a positive, joyful connotation.
1) 概览：热闹是一个非常高频的中文形容词，用来形容一个地方人多、活动多，整个环境显得非常有活力和生气。它通常带有一种积极、愉悦的感情色彩。
2) 使用模式：热闹常作为谓语（如：这里很热闹）或定语（如：热闹的街市）。它也可以作为动词使用，表示“凑热闹”，即参与到人群中去增加气氛。
3) 常见语境：最常用于描述春节、婚礼、生日派对、夜市或大型商场。在这些场合中，人们聚集在一起，声音嘈杂但充满欢笑，这就是典型的“热闹”。
4) 近义词辨析：与“喧闹”不同，“热闹”通常是褒义词，指欢乐的活跃；而“喧闹”可能带有贬义，指吵闹、让人心烦。与“繁华”相比，“繁华”侧重于建筑的华丽和商业的兴盛，而“热闹”侧重于人的聚集和活动的氛围。
مثالها
春节的时候，家里特别热闹。
everydayThe house is very lively during the Spring Festival.
这条商业街非常热闹。
formalThis commercial street is very bustling.
我们去凑凑热闹吧！
informalLet's go and join the crowd/fun!
市中心的夜市因其热闹的氛围而闻名。
academicThe city center night market is famous for its lively atmosphere.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
热闹非凡
Extraordinarily lively
凑个热闹
Join the crowd for a bit
热闹的街道
Bustling street
اغلب اشتباه گرفته میشود با
喧闹 implies noise that is intrusive or annoying, whereas 热闹 is about a positive, vibrant atmosphere.
繁华 describes a place that is economically prosperous and well-developed, while 热闹 focuses on the presence of people and activity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '热闹' in neutral to informal settings. It is rarely used in strictly formal business documents unless describing public events. It is a very versatile word for social situations.
اشتباهات رایج
Beginners often use '热闹' to describe a single person's personality, which is incorrect. Also, avoid using it when someone is complaining about excessive noise, as '吵' is more appropriate there.
Tips
Focus on the atmosphere
Remember that '热闹' is about the feeling of energy created by people. It is the perfect word to describe a successful party or a bustling market.
Don't confuse with noisy
While '热闹' involves sound, it is not the same as '吵' (noisy/annoying). Use '热闹' for positive energy and '吵' for negative noise.
The importance of social gathering
In Chinese culture, being '热闹' is often seen as a sign of prosperity and happiness. A quiet house during a festival is considered lonely, so '热闹' is highly valued.
ریشه کلمه
The word consists of '热' (hot/warm) and '闹' (noisy/active). It metaphorically suggests that the heat of human activity makes a place feel alive.
بافت فرهنگی
In China, a '热闹' environment is a symbol of a thriving community and happy family life. It reflects the collectivist cultural value of enjoying time together.
راهنمای حفظ
Think of a busy, happy market during a holiday. The sound of people laughing and talking creates the 're-nao' feeling.
سوالات متداول
4 سوال在大多数情况下，“热闹”是积极的。但如果环境过于嘈杂导致无法休息，人们也会说“太吵了，不热闹”。
通常不这样说。形容人性格开朗、喜欢社交，我们更倾向于使用“外向”或“活泼”。
最直接的反义词是“冷清”，形容人很少、没有生气的地方。
这是一种动词用法，指看到别人在做什么，自己也去参与，不管是否真的感兴趣，目的是为了感受那种气氛。
خودت رو بسنج
春节的时候，大街上非常___。
春节是重要节日，人多且活动多，符合热闹的定义。
امتیاز: /1
Summary
Re-nao describes a lively, bustling atmosphere full of energy and people.
- Describes a place filled with people and activity.
- Often used for festivals, parties, and busy streets.
- Usually carries a positive, joyful connotation.
Focus on the atmosphere
Remember that '热闹' is about the feeling of energy created by people. It is the perfect word to describe a successful party or a bustling market.
Don't confuse with noisy
While '热闹' involves sound, it is not the same as '吵' (noisy/annoying). Use '热闹' for positive energy and '吵' for negative noise.
The importance of social gathering
In Chinese culture, being '热闹' is often seen as a sign of prosperity and happiness. A quiet house during a festival is considered lonely, so '热闹' is highly valued.
مثالها
4 از 4春节的时候，家里特别热闹。
The house is very lively during the Spring Festival.
这条商业街非常热闹。
This commercial street is very bustling.
我们去凑凑热闹吧！
Let's go and join the crowd/fun!
市中心的夜市因其热闹的氛围而闻名。
The city center night market is famous for its lively atmosphere.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر society
成就
B1A thing done successfully, typically by effort, courage, or skill; to achieve something.
大人
A1adult
老龄化
B1The process by which the median age of a population increases due to rising life expectancy and declining birth rates. It is a major demographic challenge for modern social welfare systems.
美国人
A1American person
呼吁
B1To make a public appeal, call for action, or plead for support regarding a social, environmental, or urgent issue.
赞成
B1To agree with a proposal, opinion, or action; to be in favor of something.
建筑
B1The art or practice of designing and constructing buildings. It can also refer to the buildings themselves.
氛围
B1The pervading tone or mood of a place, situation, or environment.
指责
B1To criticize someone severely or to blame them for a fault or mistake.
界限
B1A dividing line or a limit that separates different things, areas, or concepts.
