A pocket is a small, functional pouch attached to clothing for carrying personal items.
واژه در 30 ثانیه
- A cloth container sewn into garments to store small items.
- Used to describe pockets in pants, jackets, or bags.
- Commonly associated with carrying personal belongings like keys or phones.
使用模式：在汉语中，“口袋”既可以指真实的衣物口袋（如：裤子口袋），也可以引申指代类似袋子的容器（如：纸口袋、塑料口袋）。常见的动词搭配包括“把……放进口袋”、“口袋里有什么”、“掏口袋”。
- 1常见语境：口语中，人们常使用“口袋”来描述随身携带物品的位置。例如，在职场或社交场合，提到“口袋里的钱”常指代个人的零花钱或预算；在描述动作时，常说“手插口袋”，这在不同文化中可能代表休闲或不礼貌的姿态。
مثالها
我的手机在口袋里。
everydayMy phone is in my pocket.
请把手从口袋里拿出来。
formalPlease take your hands out of your pockets.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
口袋空空
broke / no money
اغلب اشتباه گرفته میشود با
袋子 is a general term for any bag, whereas 口袋 specifically refers to the pocket attached to clothing.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word '口袋' is neutral and can be used in both formal and informal contexts. It is primarily used for clothing features. In very formal writing, '衣袋' might be preferred.
اشتباهات رایج
Learners often use '口袋' for all types of bags. Remember that '袋子' is better for shopping bags or backpacks. Also, ensure the measure word '个' is used if necessary.
Tips
Use with '装' and '掏'
When talking about putting things in a pocket, use '装'. When taking things out, use '掏'.
Don't confuse with bags
Remember that '口袋' is usually attached to clothing. Use '袋子' for standalone bags.
Hand in pocket etiquette
In some formal Chinese settings, keeping hands in pockets while talking to elders or superiors is considered disrespectful.
ریشه کلمه
The word combines '口' (mouth/opening) and '袋' (bag), literally describing an opening that acts as a bag.
بافت فرهنگی
Pockets are a universal feature of clothing. In Chinese culture, having 'deep pockets' is sometimes metaphorically used to describe someone who is wealthy, similar to English.
راهنمای حفظ
Think of a 'mouth' (口) that holds things like a 'bag' (袋). It's a bag for your clothes' mouth!
سوالات متداول
3 سوال两者意思基本相同，“口袋”是标准书面语，“兜”是口语，特别是在北方方言中非常常用。
通常指衣服上的袋子。如果是独立的塑料袋或纸袋，我们更倾向于说“袋子”而不是“口袋”。
常用的动词有“装进”、“掏出”、“翻开”。例如：他把手机装进了口袋。
خودت رو بسنج
我把钥匙放在了裤子___里。
钥匙通常放在随身的口袋里，最符合逻辑。
امتیاز: /1
Summary
A pocket is a small, functional pouch attached to clothing for carrying personal items.
- A cloth container sewn into garments to store small items.
- Used to describe pockets in pants, jackets, or bags.
- Commonly associated with carrying personal belongings like keys or phones.
Use with '装' and '掏'
When talking about putting things in a pocket, use '装'. When taking things out, use '掏'.
Don't confuse with bags
Remember that '口袋' is usually attached to clothing. Use '袋子' for standalone bags.
Hand in pocket etiquette
In some formal Chinese settings, keeping hands in pockets while talking to elders or superiors is considered disrespectful.
مثالها
2 از 2我的手机在口袋里。
My phone is in my pocket.
请把手从口袋里拿出来。
Please take your hands out of your pockets.
