To put into practice or fulfill, emphasizing action over mere words.
واژه در 30 ثانیه
- Put ideals and promises into action.
- Emphasizes practical implementation and execution.
- Common in formal contexts, stressing commitment.
Overview
“践行”是一个动词，意思是把某种理念、主张、计划、承诺或目标付诸实践，通过实际行动来达成。它强调的是从理论到实践的转化，是将抽象的概念落实到具体行动中的过程。这个词语带有积极的行动导向和坚定的执行力色彩，常用于表达对某种价值观、原则或目标的坚持和追求。
“践行”通常与抽象的、需要通过行动来体现的概念连用。常见的搭配包括：践行理念、践行承诺、践行诺言、践行原则、践行使命、践行责任、践行理想、践行目标、践行服务宗旨等。它可以用在各种句式中，如“我们要努力践行社会主义核心价值观”、“他用实际行动践行了自己的诺言”、“公司一直秉持着客户至上的原则，并将其践行在日常工作中”。
“践行”多出现在正式场合或需要强调行动力的语境中。例如：
**履行 (lǚ xíng)**：多用于指完成自己应尽的义务、责任或承诺，强调责任和义务的承担。例如，“履行合同”、“履行职责”。
“践行”比“实行”、“执行”更强调内在的信念和主动性，比“履行”更强调将抽象的理念转化为具体行动的过程。
مثالها
我们要努力践行社会主义核心价值观。
formalWe must strive to put the socialist core values into practice.
他用实际行动践行了自己的诺言。
everydayHe fulfilled his promise with practical actions.
这家公司一直践行着客户至上的服务理念。
businessThis company has consistently practiced the service philosophy of 'customer first'.
作为一名医生，她始终在践行救死扶伤的使命。
professionalAs a doctor, she has always been fulfilling her mission of saving lives and healing the injured.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
知行合一
unity of knowledge and action
付诸实践
put into practice
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'实行' focuses on implementing rules or plans, while '践行' emphasizes putting abstract ideas or commitments into practice.
'履行' is often used for fulfilling duties or obligations, whereas '践行' highlights the active process of translating principles into action.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This verb is often used in formal or semi-formal contexts to describe the active implementation of principles, ideals, or commitments. It carries a sense of purpose and dedication. When used, it implies a conscious effort to translate abstract notions into tangible actions.
اشتباهات رایج
Learners might confuse '践行' with simply 'doing' or 'executing'. It's important to remember that '践行' implies a preceding belief, principle, or promise that is being put into action. It's not just about task completion but about living up to something.
Tips
Action-Oriented Verb
Remember '践行' is about doing, not just saying. It bridges the gap between thought and deed.
Avoid Overuse in Casual Talk
While versatile, '践行' can sound overly formal or serious in very casual, everyday conversations.
Emphasis on Practice
Chinese culture values '知行合一' (unity of knowledge and action), making '践行' a significant concept for demonstrating integrity and commitment.
ریشه کلمه
The word '践行' combines '践' (to tread, step on) and '行' (to go, to do, to act). It literally means 'to tread and act', signifying the practical application of ideas or principles through one's actions.
بافت فرهنگی
The concept behind '践行' aligns with the traditional Chinese value of '知行合一' (zhī xíng hé yī), meaning the unity of knowledge and action. Demonstrating '践行' is seen as a sign of integrity, sincerity, and strong character.
راهنمای حفظ
Think of '践' (stepping) and '行' (walking/action). You are stepping forward and walking the path of your beliefs or promises.
سوالات متداول
4 سوال“践行”更侧重于将抽象的理念、原则或承诺付诸实际行动，带有主动性和内驱力。而“实行”则更偏向于执行既定的规定、政策或计划，强调的是实施的动作本身。
“践行”常用于比较正式的场合，如政治、教育、商业、道德修养等领域，用来强调对某种理念、原则、承诺或使命的实际落实和坚持。
是的，“践行”常常意味着将自己对他人的承诺或对自己的要求付诸实践，通过行动来兑现承诺。
虽然“践行”更常用于比较重要或抽象的概念，但也可以用于描述将日常的良好习惯或原则坚持下去，例如“践行环保的生活方式”。
خودت رو بسنج
我们要将“绿水青山就是金山银山”的理念____，建设美丽中国。
这里强调将“理念”付诸实践，需要主动的行动和执行力，因此“践行”最合适。
下列哪个选项最能体现“践行”的含义？
选项c直接描述了将“服务人民的宗旨”（理念）通过“行动”（实践）来实现，这正是“践行”的核心含义。
请将以下词语组合成一个有意义的句子：承诺，践行，用行动
选项a是最自然、最直接地表达“用行动去实现承诺”的句子，符合“践行”的用法。
امتیاز: /3
Summary
To put into practice or fulfill, emphasizing action over mere words.
- Put ideals and promises into action.
- Emphasizes practical implementation and execution.
- Common in formal contexts, stressing commitment.
Action-Oriented Verb
Remember '践行' is about doing, not just saying. It bridges the gap between thought and deed.
Avoid Overuse in Casual Talk
While versatile, '践行' can sound overly formal or serious in very casual, everyday conversations.
Emphasis on Practice
Chinese culture values '知行合一' (unity of knowledge and action), making '践行' a significant concept for demonstrating integrity and commitment.
مثالها
4 از 4我们要努力践行社会主义核心价值观。
We must strive to put the socialist core values into practice.
他用实际行动践行了自己的诺言。
He fulfilled his promise with practical actions.
这家公司一直践行着客户至上的服务理念。
This company has consistently practiced the service philosophy of 'customer first'.
作为一名医生，她始终在践行救死扶伤的使命。
As a doctor, she has always been fulfilling her mission of saving lives and healing the injured.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
朝九晚五
B2From nine to five; regular working hours.
废弃
B2To abandon; to discard; to cease to use.
恪守
B2To scrupulously observe; to strictly adhere to.
未免
B2Rather; a bit too; truly (implies something excessive).
反常
B2abnormal, unusual
充裕
B2Abundant; ample.
充沛
B2Abundant; plentiful; full of energy.
门禁卡
B2Access card; entry card.
门禁
B2Access control (system).
配件
B2Fittings; accessories; spare parts.
