It is a versatile word used to mark completion, express agreement, or signal that a discussion should end.
واژه در 30 ثانیه
- Used to indicate that an action is completed.
- Used as an interjection to express agreement or consent.
- Used to signal the end of a conversation or topic.
1) 概述：‘好了’在中文口语中应用极广，既可以作为形容词表示‘状态良好’，也可以作为语气助词表示动作的终止或情绪的转折。
2) 用法模式：作为完成标记时，表示某事已经结束（例如：作业写好了）。作为语气词时，常用于句首或句尾，表示‘行了’、‘够了’或‘同意了’。当表示结束时，它常带有某种程度的决断感。
3) 常见语境：在日常对话中，当你想结束一段争论时，说‘好了，别说了’；当你完成某项工作时，说‘我做好了’；当你想表示同意对方的建议时，说‘好了，就按你说的办’。
4) 近义词辨析：与‘行了’相比，‘好了’更侧重于状态的达成；与‘可以了’相比，‘好了’语气更自然，且在表达‘停止’这一含义时，‘好了’比‘可以了’更具权威感或终结感。
مثالها
我的作业写好了。
everydayMy homework is finished.
好了，我们开始开会吧。
formalAlright, let's start the meeting.
好了，别生气了。
informalAlright, stop being angry.
这件衣服穿好了。
everydayThis piece of clothing is worn properly.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
都好了
Everything is ready/fine
好了吗？
Are you done?
好了，别提了
Alright, don't mention it
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Focuses more on permission or feasibility. It is often used to mean 'that is enough' or 'it is acceptable'.
Expresses possibility or ability. It does not carry the 'completion' or 'ending' nuance of '好了'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
It is primarily an informal, spoken word. Avoid using it in highly professional written documents. Be mindful of intonation as it can sound impatient.
اشتباهات رایج
Learners often use it in written essays where '完成' is more appropriate. Some learners confuse it with '好' (good), which is an adjective.
Tips
Use it to signal transitions
Use '好了' at the start of a sentence to smoothly transition to a new topic or to wrap up the current one.
Watch your tone
When saying '好了' to stop an argument, it can sound dismissive if your tone is too sharp or impatient.
A social pacifier
In Chinese culture, '好了' is often used to maintain social harmony by signaling that a disagreement should end.
ریشه کلمه
Derived from '好' (good) + '了' (particle indicating change of state). It evolved from 'it has become good/complete'.
بافت فرهنگی
It reflects the Chinese preference for harmony; using '好了' to stop a conflict is a common way to 'save face' for both parties.
راهنمای حفظ
Think of '好了' as the 'Ok, done!' button in your brain. It marks the end of a task or a discussion.
سوالات متداول
4 سوال在表达“同意”时两者常可互换，但“行了”更强调“可以执行”，而“好了”有时带有“不再继续”的含义。
“好了”主要用于口语，正式场合中建议使用“已完成”、“妥当”等词汇。
放在句首通常表示话题的转换或结束，意为“好了，我们开始吧”或“好了，这件事到此为止”。
通常放在动词后面，结构为“动词+好了”，表示动作已达到预期的完成状态。
خودت رو بسنج
饭做___了，快来吃吧。
表示动作完成，使用‘做好了’。
当你想结束争论时，最自然的是？
‘好了’在口语中作为终结词最地道。
准备/我们/好了/出发/可以
‘准备好了’是固定搭配。
امتیاز: /3
Summary
It is a versatile word used to mark completion, express agreement, or signal that a discussion should end.
- Used to indicate that an action is completed.
- Used as an interjection to express agreement or consent.
- Used to signal the end of a conversation or topic.
Use it to signal transitions
Use '好了' at the start of a sentence to smoothly transition to a new topic or to wrap up the current one.
Watch your tone
When saying '好了' to stop an argument, it can sound dismissive if your tone is too sharp or impatient.
A social pacifier
In Chinese culture, '好了' is often used to maintain social harmony by signaling that a disagreement should end.
مثالها
4 از 4我的作业写好了。
My homework is finished.
好了，我们开始开会吧。
Alright, let's start the meeting.
好了，别生气了。
Alright, stop being angry.
这件衣服穿好了。
This piece of clothing is worn properly.
