The surprising new treatment for mental illness - Anees Bahji

In April 1943, Swiss chemist Albert Hofmann accidentally exposed himself to a drug he derived from ergot fungus and recorded its unexpected, mind-altering effects.

در آوریل ۱۹۴۳، آلبرت هافمن، شیمیدان سوئیسی، به طور تصادفی خودش رو در معرض دارویی که از قارچ ارگوت مشتق کرده بود قرار داد و اثرات غیرمنتظره و دگرگون‌کننده‌اش رو ثبت کرد.

The drug, lysergic acid diethylamide— or LSD— was soon heralded for its psychiatric potential.

این دارو، دی‌اتیل‌آمید اسید لایزرژیک— یا LSD— به زودی به خاطر پتانسیل روانپزشکی‌اش مورد ستایش قرار گرفت.

But how do LSD and other psychedelic drugs affect the body?

ولی LSD و سایر مواد روان‌گردان چطور روی بدن اثر می‌ذارن؟

And can they actually be medicinal? Psychedelics are a class of drugs that alter mood, cognition, and perception, often triggering unusual states of consciousness like hallucinations.

و آیا واقعاً می‌تونن دارویی باشن؟ مواد روان‌گردان دسته‌ای از داروها هستن که خلق‌وخو، شناخت و ادراک رو تغییر می‌دن، و اغلب حالت‌های غیرعادی هوشیاری مثل توهم رو ایجاد می‌کنن.

They all interact with the body's serotonin neurotransmitter system, which regulates many processes, including mood, sleep-wake cycles, appetite, and memory.

همگی با سیستم انتقال‌دهنده عصبی سروتونین بدن تعامل دارن، که بسیاری از فرآیندها از جمله خلق‌وخو، چرخه‌های خواب و بیداری، اشتها و حافظه رو تنظیم می‌کنه.

Lower rates of serotonin signaling are associated with impaired sleep and attention and diminished responses to positive information.

نرخ‌های پایین‌تر سیگنال‌دهی سروتونین با اختلال خواب و توجه و کاهش پاسخ به اطلاعات مثبت همراهه.

Meanwhile, higher rates tend to track with more positive moods and greater emotional stability.

در همین حال، نرخ‌های بالاتر معمولاً با خلق‌وخوی مثبت‌تر و ثبات عاطفی بیشتر همراه هستن.

All psychedelic drugs increase the amount of serotonin signaling.

همه مواد روان‌گردان مقدار سیگنال‌دهی سروتونین رو افزایش می‌دن.

However, they interact with the serotonin system in different ways and affect other neurotransmitter systems, all of which determines their unique effects and medical potential.

با این حال، اون‌ها به روش‌های مختلف با سیستم سروتونین تعامل دارن و با سیستم‌های انتقال‌دهنده عصبی دیگه هم تعامل دارن، که همگی اثرات منحصر به فرد و پتانسیل پزشکی اون‌ها رو تعیین می‌کنه.