The surprising new treatment for mental illness - Anees Bahji

In April 1943, Swiss chemist Albert Hofmann accidentally exposed himself to a drug he derived from ergot fungus and recorded its unexpected, mind-altering effects.

1943年4月、スイスの化学者アルベルト・ホフマンは、麦角菌から抽出した薬物に偶然さらされ、その予期しない意識変容効果を記録しました。

The drug, lysergic acid diethylamide— or LSD— was soon heralded for its psychiatric potential.

その薬物、リゼルグ酸ジエチルアミド、つまりLSDは、すぐにその精神医学的可能性で注目されました。

But how do LSD and other psychedelic drugs affect the body?

しかし、LSDや他のサイケデリクス薬は体にどのような影響を与えるのでしょうか？

And can they actually be medicinal? Psychedelics are a class of drugs that alter mood, cognition, and perception, often triggering unusual states of consciousness like hallucinations.

そして実際に薬として使えるのでしょうか？サイケデリクスは気分、認知、知覚を変化させ、しばしば幻覚などの通常とは異なる意識状態を引き起こす薬物の一種です。

They all interact with the body's serotonin neurotransmitter system, which regulates many processes, including mood, sleep-wake cycles, appetite, and memory.

これらはすべて体のセロトニン神経伝達物質システムと相互作用し、気分、睡眠覚醒サイクル、食欲、記憶を含む多くのプロセスを調節しています。

Lower rates of serotonin signaling are associated with impaired sleep and attention and diminished responses to positive information.

セロトニンシグナル伝達の低下は、睡眠や注意力の障害、ポジティブな情報への反応の低下と関連しています。

Meanwhile, higher rates tend to track with more positive moods and greater emotional stability.

一方、高い割合はより前向きな気分と、より大きな感情の安定性と関連する傾向があります。

All psychedelic drugs increase the amount of serotonin signaling.

すべてのサイケデリクス薬はセロトニンシグナル伝達の量を増加させます。

However, they interact with the serotonin system in different ways and affect other neurotransmitter systems, all of which determines their unique effects and medical potential.

しかし、セロトニンシステムとの相互作用の仕方は異なり、他の神経伝達物質システムにも影響を与えます。これらすべてが、それぞれ独自の効果と医学的可能性を決定します。