Merken means either to notice something happening or to memorize information.
Mot en 30 secondes
- To notice something through observation or perception.
- To memorize or store information in your mind.
- A very common verb in daily German communication.
Überblick
'Merken' ist ein vielseitiges Verb im Deutschen, das zwei Hauptbedeutungen hat: 'wahrnehmen' (etwas bemerken) und 'sich einprägen' (etwas behalten). Es ist eines der am häufigsten verwendeten Verben im Alltag. 2) Verwendungsmuster: Als 'wahrnehmen' steht es oft mit einem Nebensatz (Ich habe gemerkt, dass...) oder einem Akkusativobjekt (Ich habe den Fehler gemerkt). Als reflexives Verb 'sich etwas merken' bedeutet es, eine Information im Gedächtnis zu behalten (Ich merke mir den Namen). 3) Häufige Kontexte: Man nutzt es in sozialen Situationen, um Aufmerksamkeit zu zeigen, oder im Lernkontext, wenn man sich Fakten einprägen muss. Es ist ein sehr nützliches Wort, um den eigenen kognitiven Prozess zu beschreiben. 4) Vergleich: Im Gegensatz zu 'bemerken' (einen plötzlichen Eindruck haben) ist 'merken' allgemeiner. 'Sich merken' ist spezifischer für den Prozess des Auswendiglernens oder Behaltens, während 'bemerken' eher ein passives Wahrnehmen beschreibt.
Exemples
Ich habe nicht gemerkt, dass du da bist.
everydayI didn't notice that you are here.
Bitte merken Sie sich diesen Termin.
formalPlease make a note of this appointment.
Merk dir meine Worte!
informalMark my words!
Man merkt den Einfluss der Kultur auf die Sprache.
academicOne notices the influence of culture on language.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Ich habe es mir gemerkt.
I have remembered it.
Merkst du was?
Do you notice something?
Das merkt man.
You can tell.
Souvent confondu avec
Bemerken refers to the act of catching sight or sound of something suddenly. Merken is more about the internal processing or realization.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Merken is highly versatile and used in almost all registers. In informal speech, it is often used for noticing small things. In formal settings, it is used for instructions regarding memory.
Erreurs courantes
Learners often forget the reflexive pronoun 'sich' when using the meaning 'to memorize'. Another mistake is using 'merken' when 'bemerken' would be more precise for a sudden observation.
Tips
Use reflexive for memory tasks
Always use 'sich' when you mean to memorize something. For example, 'Ich merke mir die Telefonnummer'.
Do not confuse with 'bemerken'
While similar, 'bemerken' is more about a sudden realization. 'Merken' is broader and more common in casual speech.
Casual usage in Germany
Germans often use 'Merk dir das!' as a stern warning or advice. It implies that the listener should definitely not forget this specific point.
Origine du mot
Derived from Middle High German 'merken', meaning to mark or observe. It shares the same root as the English word 'mark'.
Contexte culturel
The word is essential for everyday German. It shows a high level of situational awareness, which is often valued in German culture.
Astuce mémo
Think of 'marking' something in your brain. When you 'mark' it, you 'merken' it.
Questions fréquentes
4 questions'Merken' ohne Reflexivpronomen bedeutet meist 'bemerken' oder 'feststellen'. 'Sich merken' bedeutet hingegen immer, etwas im Gedächtnis zu behalten.
Ja, das ist möglich, aber eher selten im alltäglichen Sprachgebrauch. Es klingt dann sehr formell oder passivisch distanziert.
Nein, 'merken' ist ein regelmäßiges (schwaches) Verb. Die Formen sind: merkt, merkte, hat gemerkt.
Man sagt meistens 'Ich habe es gemerkt'. Wenn es sehr plötzlich war, passt auch 'Ich habe es bemerkt'.
Teste-toi
Ich muss ___ die Adresse gut ___, damit ich sie nicht vergesse.
Man merkt sich etwas (reflexiv, Dativ).
Score : /1
Summary
Merken means either to notice something happening or to memorize information.
- To notice something through observation or perception.
- To memorize or store information in your mind.
- A very common verb in daily German communication.
Use reflexive for memory tasks
Always use 'sich' when you mean to memorize something. For example, 'Ich merke mir die Telefonnummer'.
Do not confuse with 'bemerken'
While similar, 'bemerken' is more about a sudden realization. 'Merken' is broader and more common in casual speech.
Casual usage in Germany
Germans often use 'Merk dir das!' as a stern warning or advice. It implies that the listener should definitely not forget this specific point.
Exemples
4 sur 4Ich habe nicht gemerkt, dass du da bist.
I didn't notice that you are here.
Bitte merken Sie sich diesen Termin.
Please make a note of this appointment.
Merk dir meine Worte!
Mark my words!
Man merkt den Einfluss der Kultur auf die Sprache.
One notices the influence of culture on language.
Related Content
Grammaire lie
Expressions liées
Plus de mots sur emotions
abgeneigt
B1Ne pas aimer quelque chose ou vouloir l'éviter.
ablehnend
B1Ça montre que tu n'approuves pas quelque chose ou quelqu'un, comme si tu le repoussais.
abneigen
B1C'est quand tu ressens du dégoût ou de l'antipathie pour quelqu'un ou quelque chose.
Abneigung
B1C'est un sentiment de déplaisir envers quelqu'un ou quelque chose, menant souvent à l'évitement.
Abscheu
B1C'est un très fort sentiment de dégoût ou d'aversion.
abscheuen
B1Détester quelque chose ou quelqu'un très fort, avec un profond dégoût.
Ach!
A1Tu dis ça quand tu es surpris ou que tu comprends soudainement quelque chose.
ach
A2Une petite exclamation pour exprimer la surprise ou le soulagement.
akzeptierend
B1accepting
Albtraum
A2C'est un très mauvais rêve qui fait peur pendant le sommeil.
