B2 Pronouns 19 min read Difficile

La mésoclise en portugais : Le sandwich de pronoms (Mesóclise)

La mésoclise est un sandwich de pronoms utilisé uniquement au futur et au conditionnel dans un contexte formel.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Mesóclise happens when you insert a pronoun into the middle of a future tense verb.

  • Use it only with the Future of the Present (Futuro do Presente) or Future of the Preterite (Futuro do Pretérito).
  • The verb must be at the beginning of the sentence (no preceding words that attract enclisis).
  • If there is a word that attracts the pronoun (like 'não'), you must use proclisis instead.
Verb_Root + Pronoun + Verb_Ending

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en portugais, tu as probablement déjà remarqué que la langue portugaise possède une structure de placement des pronoms assez unique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à ce que les grammairiens appellent la « mésoclise » (mesóclise).
Pour nous, francophones, c'est un concept fascinant parce qu'il n'existe tout simplement pas en français. En français, on place nos pronoms compléments soit avant le verbe (je le ferai), soit après (fais-le), mais jamais *à l'intérieur* du verbe lui-même. La mésoclise, c'est littéralement un « sandwich de pronom » : on insère le pronom au milieu de la forme verbale, entre le radical de l'infinitif et la terminaison du temps.
Pourquoi est-ce important ? Parce que c'est le marqueur ultime de la langue soutenue. Si tu lis un contrat, un texte juridique ou un article académique en portugais, tu tomberas forcément dessus.
En français, nous avons des niveaux de langue (soutenu, courant, familier), mais nous n'avons pas de structure syntaxique qui se fragmente ainsi pour intégrer un pronom. C'est un héritage historique : le futur et le conditionnel portugais sont en fait des formes composées d'origine (l'infinitif + le verbe haver). La mésoclise est donc une relique de cette construction.
Pour toi, apprenant B2, comprendre la mésoclise n'est pas seulement une question de grammaire, c'est une clé pour décoder le portugais formel et, si tu le souhaites, pour élever ton niveau d'expression écrite vers une élégance très classique.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre la mésoclise, il faut d'abord oublier le fonctionnement du français. En français, on a le « pronom clitique » qui est toujours solidaire du verbe. Par exemple, avec le futur : « Je *le* ferai ».
Le pronom « le » est bien séparé du verbe « ferai ». En portugais, la règle de base est qu'on ne peut pas commencer une phrase par un pronom atone. Si tu veux dire « Je le ferai », tu ne peux pas dire « *O farei » (c'est une erreur grave).
Si tu as un mot « attracteur » (comme une négation não), tu peux dire Não o farei. Mais si tu n'as rien devant, tu es coincé. C'est là qu'intervient la mésoclise : Fá-lo-ei.
En gros, le portugais refuse de laisser le pronom « nu » en début de phrase ou après certaines formes verbales qui, historiquement, ne supportaient pas l'enclise (le pronom après le verbe). Le futur et le conditionnel sont formés sur l'infinitif. Donc, le pronom vient s'insérer entre l'infinitif et la terminaison.
C'est comme si, en français, on disait « Faire-le-ai » au lieu de « Je le ferai ». C'est une construction rigide, presque mathématique. Elle est obligatoire quand le verbe est au futur ou au conditionnel et qu'aucun mot ne précède le verbe pour « attirer » le pronom (proclise).
Si tu as une négation ou un adverbe, la mésoclise disparaît immédiatement. C'est une règle de « dernier recours » pour protéger la structure phonétique de la phrase. Pour un francophone, c'est déroutant car nous avons l'habitude d'une syntaxe plus linéaire.
Ici, la morphologie du verbe est littéralement « coupée » en deux.
### Formation Pattern
La formation suit une logique très précise. Tu prends l'infinitif, tu insères le pronom, et tu ajoutes la terminaison. Si le pronom est o, a, os, as, il subit une petite transformation phonétique (il devient lo, la, los, las) et on ajoute un accent sur la dernière syllabe de l'infinitif.
| Règle | Exemple (Futur) | Exemple (Conditionnel) |
|---|---|---|
| Pronom indirect (me, te, lhe) | ajudar-te-ei | vender-lhe-ia |
| Pronom direct (o, a) | amá-lo-ei | escrevê-la-ia |
Pour les verbes irréguliers comme fazer, dizer ou trazer, on utilise le radical irrégulier (far-, dir-, trar-) avant d'insérer le pronom. Par exemple, avec fazer : fá-lo-ei (je le ferai). Remarque bien l'accent aigu : il est là pour signaler que la voyelle finale de l'infinitif est devenue tonique suite à la chute du 'r'.
C'est une règle de ponctuation et de phonétique très stricte.
### When To Use It
La mésoclise s'utilise exclusivement dans des contextes formels. En portugais européen, on la trouve encore dans la presse écrite de qualité ou les discours politiques. En portugais brésilien, elle est devenue très rare, presque exclusivement réservée au langage juridique ou littéraire très soutenu.
Si tu écris un e-mail à un ami, n'utilise jamais la mésoclise : tu passerais pour quelqu'un qui lit des traités de droit du 19ème siècle !
Utilise-la quand :
  1. 1Tu rédiges un document officiel ou académique (ex: Realizar-se-á a conferência...).
  2. 2Tu veux donner un ton très solennel à une affirmation (ex: Agradecer-lhe-ia se pudesse ajudar-me).
  3. 3Tu lis de la littérature classique.
C'est un outil de précision. Si tu l'utilises à l'oral, prépare-toi à ce qu'on te regarde avec curiosité, car c'est une structure qui demande un effort cognitif important, même pour les natifs.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de l'attracteur : Le français a tendance à mettre le pronom avant le verbe par défaut. L'erreur classique est de dire *O farei au lieu de Fá-lo-ei. Le cerveau français cherche la facilité, mais en portugais, le début de phrase est sacré.
  2. 2La confusion avec l'enclise : Certains apprenants tentent de mettre le pronom après la terminaison : *Farei-o. C'est une erreur de débutant, car le futur et le conditionnel refusent l'enclise directe.
  3. 3La mauvaise gestion des verbes irréguliers : Oublier que fazer devient far- avant l'insertion. On entend souvent des *fazer-lo-ei, ce qui est une faute de morphologie. La règle veut que le radical soit celui du futur/conditionnel.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Position du pronom | Contexte |
|---|---|---|
| Proclise | Avant le verbe | Avec mots attracteurs (não, que, quem) |
| Enclise | Après le verbe | Temps simples (sauf futur/cond.) |
| Mésoclise | Au milieu du verbe | Futur/Cond. sans attracteur |
En français, nous n'avons pas d'équivalent. La seule comparaison possible serait la place des pronoms dans l'impératif, mais c'est une structure totalement différente. La mésoclise est unique au portugais.
### Quick FAQ
  1. 1Dois-je l'apprendre pour parler couramment ? Non, pour parler, privilégie Vou fazer isso (futur composé). La mésoclise est pour l'écrit formel.
  2. 2Est-ce la même chose au Brésil et au Portugal ? Au Portugal, c'est plus courant. Au Brésil, c'est très rare et très formel.
  3. 3Pourquoi y a-t-il un accent ? L'accent (amá-lo-ei) sert à marquer l'accent tonique sur la syllabe qui précède le pronom, car la disparition du 'r' de l'infinitif change la prononciation du mot.

Mesóclise Formation (Verb: Dar)

Person Future (Standard) Mesóclise (+te)
Eu
Darei
Dar-te-ei
Tu
Darás
Dar-te-ás
Ele/Ela
Dará
Dar-te-á
Nós
Daremos
Dar-te-emos
Vós
Dareis
Dar-te-eis
Eles/Elas
Darão
Dar-te-ão

Phonetic Adjustments

Verb Ending Pronoun Result
r/s/z
o/a
lo/la
nasal
o/a
no/na

Meanings

A formal grammatical construction where an object pronoun is inserted between the root of a verb and its ending.

1

Future of the Present

Inserting a pronoun into the future tense (e.g., 'farei' becomes 'far-lo-ei').

“Dar-te-ei o presente.”

“Ajudar-me-ão amanhã.”

2

Future of the Preterite

Inserting a pronoun into the conditional tense (e.g., 'faria' becomes 'far-lo-ia').

“Dar-te-ia o presente se pudesse.”

“Falar-lhe-ia a verdade.”

Reference Table

Reference table for La mésoclise en portugais : Le sandwich de pronoms (Mesóclise)
Temps Verbe + Pronom Forme Mésoclitique Signification
Futur
Ajudar + te
Ajudar-te-ei
Je t'aiderai
Conditionnel
Dar + lhe
Dar-lhe-ia
Je lui donnerais
Futur
Fazer + o
Fá-lo-ei
Je le ferai
Conditionnel
Dizer + nos
Dir-nos-iam
Ils nous diraient
Futur
Comprar + a
Comprá-la-emos
Nous l'achèterons
Conditionnel
Trazer + me
Trazer-me-ias
Tu m'apporterais

Spectre de formalité

Formel
Dir-te-ei.

Dir-te-ei. (Communication)

Neutre
Eu te direi.

Eu te direi. (Communication)

Informel
Vou te dizer.

Vou te dizer. (Communication)

Argot
Vou te falar.

Vou te falar. (Communication)

Le monde de la mésoclise

Mesóclise

Temps

  • Futuro do Presente Futur Simple
  • Futuro do Pretérito Conditionnel

Conditions

  • Contexte formel Écrit/Discours
  • Pas d'aimants Pas de 'não', 'que', etc.

Bataille de placement des pronoms

Proclise (Décontracté)
Te ajudarei Je t'aiderai
Mésoclise (Formel)
Ajudar-te-ei Je t'aiderai (soutenu)

Dois-je utiliser la mésoclise ?

1

Est-ce au Futur ou Conditionnel ?

YES
Continuer
NO
Utiliser l'Enclise/Proclise
2

Y a-t-il un aimant (não, que) ?

YES
Utiliser la Proclise
NO ↓

Composants du sandwich mésoclitique

🍞

Le Pain (Verbe)

  • • Infinitif (Ajudar)
  • • Temps (ei/ia)
🧀

La Garniture (Pronom)

  • • me
  • • te
  • • lhe
  • • nos
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Vou te dar o livro.

I will give you the book.

2

Eu te darei o livro.

I will give you the book.

3

Vou dar-te o livro.

I will give you the book.

4

Eu quero dar o livro.

I want to give the book.

1

Dar-te-ei o livro.

I will give you the book.

2

Falar-lhe-ei amanhã.

I will speak to him tomorrow.

3

Não te darei o livro.

I will not give you the book.

4

Ajudar-me-ão logo.

They will help me soon.

1

Convidar-te-ia se pudesse.

I would invite you if I could.

2

Fazer-lo-ei com prazer.

I will do it with pleasure.

3

Dizer-nos-ão a verdade.

They will tell us the truth.

4

Poder-lhe-ia pedir um favor?

Could I ask you a favor?

1

Entregar-se-á o prêmio amanhã.

The prize will be delivered tomorrow.

2

Apresentar-lhe-ei os documentos.

I will present the documents to you.

3

Não se entregará o prêmio.

The prize will not be delivered.

4

Resolver-se-ia o problema facilmente.

The problem would be solved easily.

1

Considerar-se-ia tal medida abusiva.

Such a measure would be considered abusive.

2

Enviar-no-lo-ão na segunda-feira.

They will send it to us on Monday.

3

Se o pedires, dar-te-ei o que quiseres.

If you ask for it, I will give you what you want.

4

Não se far-lo-ia sem autorização.

It would not be done without authorization.

1

Agradecer-lhe-ei a gentileza quando nos virmos.

I will thank you for the kindness when we see each other.

2

Propor-se-ia uma nova solução caso o impasse persista.

A new solution would be proposed if the impasse persists.

3

Não se dir-nos-ia a verdade, ainda que perguntássemos.

We would not be told the truth, even if we asked.

4

Comprar-no-la-iam se o preço fosse menor.

They would buy it from us if the price were lower.

Facile à confondre

Portuguese Mesoclisis: The Pronoun Sandwich (Mesóclise) vs Enclisis

Learners think any pronoun after the verb is mesóclise.

Portuguese Mesoclisis: The Pronoun Sandwich (Mesóclise) vs Proclisis

Learners use mesóclise after 'não'.

Portuguese Mesoclisis: The Pronoun Sandwich (Mesóclise) vs Future Tense

Learners try to use it with present tense.

Erreurs courantes

✗

Não dar-te-ei

✓

Não te darei

Negative words attract the pronoun.
✗

Dar-te-o

✓

Dar-te-ei

Wrong tense.
✗

Falar-te-o

✓

Falar-te-ei

Incomplete conjugation.
✗

Te-dar-ei

✓

Dar-te-ei

Pronoun must be inside.
✗

Fazer-lo-ei

✓

Far-lo-ei

Must use the root 'far'.
✗

Dar-o-ei

✓

Dar-lo-ei

Phonetic rule for 'r'.
✗

Dizer-te-ia

✓

Dir-te-ia

Irregular root 'dir'.
✗

Que dar-te-ei

✓

Que te darei

'Que' is an attractor.
✗

Sempre dar-te-ei

✓

Sempre te darei

Adverbs attract.
✗

Dar-nos-lo-ei

✓

Dar-no-lo-ei

Nasal rule.
✗

Traz-lo-ei

✓

Tra-lo-ei

Irregular root.
✗

Vê-lo-ei

✓

Vê-lo-ei (Wait, this is enclisis, not mesóclise)

Mesóclise is for future.
✗

Pôr-lo-ei

✓

Pô-lo-ei

Root contraction.
✗

Dar-se-ão

✓

Dar-se-ão

Correct, but check context.

Structures de phrases

___-te-ei o presente.

Não ___ te darei.

___-lo-ia se pudesse.

___-me-ão a verdade.

Real World Usage

Legal Contract very common

O pagamento realizar-se-á em trinta dias.

Literary Novel common

Falar-lhe-ia com toda a sinceridade.

Diplomatic Speech common

Apresentar-lhe-ei os cumprimentos.

Academic Paper occasional

Analisar-se-á o fenômeno sob nova ótica.

Formal Letter occasional

Enviar-lhe-ei o relatório amanhã.

Historical Text common

Dar-no-lo-ão os reis.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du Brésil

Au Brésil, la mésoclise est presque purement littéraire. Si tu l'utilises pour commander une pizza, on croira que tu viens de l'an 1850 :
Dar-me-ia uma pizza de queijo?
⚠️

Le piège de l'aimant

Les mots négatifs (não, nunca, jamais) cassent la mésoclise. Le pronom doit alors se placer avant le verbe :
Não te direi a verdade hoje.
💬

Le prestige portugais

Au Portugal, c'est très courant dans les lettres administratives ou aux infos. C'est un signe de haute éducation :
Escrever-lhe-emos um e-mail em breve.

Smart Tips

Use mesóclise to add a layer of sophistication.

Eu entregarei o documento a você. → Entregar-lhe-ei o documento.

Stop! Do not use mesóclise.

Não dar-te-ei. → Não te darei.

Remember the 'lo/la' rule.

Fazer-o-ei. → Far-lo-ei.

Avoid mesóclise entirely.

Falar-te-ei sobre isso. → Vou te falar sobre isso.

Prononciation

dar-te-EI

Stress

The stress remains on the verb ending, not the pronoun.

Formal

Dar-te-EI o livro.

Assertive and serious.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Mesóclise is the 'Middle-clise'—the pronoun sits in the middle of the verb.

Association visuelle

Imagine a sandwich where the bread is the verb root and the ending, and the meat is the pronoun.

Rhyme

In the future, don't be shy, put the pronoun in the middle, like 'dar-te-ia'.

Story

A formal diplomat is writing a letter. He wants to sound very elegant. He takes his verb 'falar' and splits it in two, sliding the 'lhe' right into the center. The result is 'Falar-lhe-ei', a perfect, formal sentence.

Word Web

FuturoFormalIntercalaçãoPronomeVerboLiterário

Défi

Write three sentences using 'dar-te-ei', 'falar-lhe-ei', and 'fazer-lo-ei' in a formal context.

Notes culturelles

Mesóclise is viewed as extremely formal and often mocked in political contexts.

It is more accepted in formal writing and literature.

It is standard in formal legal documents.

It evolved from the Latin habit of placing clitics between the infinitive and the auxiliary verb in the future tense.

Amorces de conversation

“

Você acha que a mesóclise ainda é necessária?

“

Como você diria 'Eu te darei' de forma muito formal?

“

Você já leu algum livro que usa mesóclise?

“

Por que a mesóclise é rara no Brasil?

Sujets d'écriture

Escreva um parágrafo formal sobre um contrato.
Imagine que você é um diplomata. Escreva uma frase formal.
Compare a linguagem de um livro antigo com a de um tweet.
Explique para um amigo por que a mesóclise é difícil.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la mésoclise (Verbe : Dar, Pronom : me, Temps : Futur -ei)

Amanhã, ________ o livro de volta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar-me-ei
Pour dire 'Je me donnerai' (me rendrai), on coupe 'Darei' et on insère 'me' : Dar-me-ei.
Quelle phrase est correcte dans un écrit formel ? Choix multiple

Choisis la meilleure option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ajudar-te-ia se pudesse.
La mésoclise est obligatoire pour les verbes au conditionnel commençant une phrase. 'Não' forcerait la proclise.
Corrige la phrase qui commence par un pronom (familier → formel) Error Correction

Find and fix the mistake:

O verei amanhã na reunião.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vê-lo-ei amanhã na reunião.
Commencer une phrase par 'O' est informel. La mésoclise 'Vê-lo-ei' est la forme correcte et élégante.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct mesóclise form.

Eu ___ (dar + te + ei) o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dar-te-ei
Correct internal placement.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Não dar-te-ei o livro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não te darei
Negative attractor.
Select the correct form. Choix multiple

Qual é a forma correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Far-lo-ei
Phonetic rule.
Reorder the words. Sentence Reorder

o / dar-te-ei / livro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dar-te-ei o livro
Standard order.
Translate to formal PT. Traduction

I will tell him.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dir-lhe-ei
Formal mesóclise.
Conjugate. Conjugation Drill

Falar (mesóclise + me)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Falar-me-ei
Correct future form.
Is this true? True False Rule

Mesóclise can be used with the present tense.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only future/conditional.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Faremos isso? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Far-lo-emos
Mesóclise.

Score: /8

Practice Bank

8 exercises
Complète avec la mésoclise (Verbe : Telefonar, Pronom : lhe, Temps : Conditionnel -ia) Texte trous

Eu ________ se tivesse o número.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Telefonar-lhe-ia
Lequel utilise correctement la mésoclise avec un objet direct ? Choix multiple

Choisis la forme correcte pour 'Je l'achèterai (le vélo)' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Comprá-lo-ei
Remets dans l'ordre pour former une phrase formelle Sentence Reorder

o / -ei / Entregar / -l'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Entregar-l'o-ei
Traduis 'Je t'aiderais' en utilisant la mésoclise Traduction

Je t'aiderais (formel).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ajudar-te-ia
Corrige l'erreur de 'l'aimant' Error Correction

Quem ajudar-te-á hoje?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quem te ajudará hoje?
Associe le sens à la forme formelle Match Pairs

Associe les formes :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fá-lo-ei: Je le ferai
Quel temps est compatible avec la mésoclise ? Choix multiple

Identifie le temps compatible :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Future
Insère le pronom 'nos' Texte trous

Eles ________ (visitar / future) no próximo mês.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: visitar-nos-ão

Score: /8

FAQ (8)

Only in extremely formal writing. It is not used in speech.

Because the pronoun is 'sandwiched' between the verb root and the ending.

You must use proclisis (e.g., 'Não te darei').

Yes, future of the present and future of the preterite.

Yes, 'r', 's', 'z' change to 'lo/la'.

It is more common than in Brazil, especially in formal writing.

No, 'que' is an attractor.

Use proclisis (e.g., 'Eu te darei').

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish low

Te daré

Spanish lacks internal verb-pronoun placement.

French low

Je te donnerai

French structure is strictly proclitic.

German none

Ich werde dir geben

German is not a clitic-heavy language.

Japanese none

Anata ni agemasu

Japanese is agglutinative but not clitic-based.

Arabic partial

Sa-u'tika

Arabic uses suffixes, not intercalated clitics.

Chinese none

Wo hui gei ni

Chinese has no verb conjugation or clitics.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Pronoms portugais à l'intérieur des verbes : La règle du 'sandwich' (Mesóclise)

Learn These First

B2 Builds On

Pronoms portugais à l'intérieur des verbes : La règle du 'sandwich' (Mesóclise)

### Overview Bienvenue dans ce cours de perfectionnement. En tant que francophone, tu sais que la grammaire est une aff...

Vidéos associées

La place des pronoms en portugais (mésoclise) YouTube

La place des pronoms en portugais (mésoclise)

Portugais avec Tiago
Grammaire portugaise : Utiliser la Mesóclise YouTube

Grammaire portugaise : Utiliser la Mesóclise

Apprendre le Portugais
Les pronoms personnels en portugais YouTube

Les pronoms personnels en portugais

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

C1

Pronoms indirects formels : Maîtriser le 'lhe'

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire portugaise. En tant que francophone, tu as dé...
A1

Pronoms Sujets Portugais : Eu, Você et la Magie de 'A Gente'

### Overview Bienvenue ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour apprendre le portugais. Les deux l...
B1

À lui et à elle : Pronoms indirects (lhe, lhes)

### Overview Bienvenue dans ce cours intensif sur les pronoms indirects en portugais. En tant que francophone, tu as dé...
C1

Les possessifs en portugais : Mon, Ton, Son, Sa (Meu, Teu, Seu)

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu as un avantage certain en abordant les possessif...
A2

Pronoms objets en portugais : me, te, le, la (me, te, o, a)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que les Portugais adorent économiser des mo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !