जापानी प्रेरक-कर्मवाच्य: 'मुझसे यह करवाया गया' (~させられる)
Grammar Rule in 30 Seconds
The causative-passive form expresses that you were forced or coerced into doing an action you didn't want to do.
- For Godan verbs: Change the final 'u' to 'a', add 'serareru' (e.g., {書く|かく} -> {書かされる|かかされる}).
- For Ichidan verbs: Drop 'ru', add 'saserareru' (e.g., {食べる|たべる} -> {食べさせられる|たべさせられる}).
- Irregular verbs: {来る|くる} becomes {来させられる|こさせられる} and {する} becomes {させられる}.
Overview
~させられる (saserareru) एक बहुत ही दिलचस्प और उच्च-स्तरीय व्याकरण है। इसे समझना किसी भी B2 लेवल के विद्यार्थी के लिए बहुत जरूरी है, क्योंकि यह सिर्फ एक व्याकरणिक नियम नहीं है, बल्कि यह जापानी समाज की 'अधिकार और मजबूरी' (hierarchy and obligation) वाली मानसिकता को दर्शाता है। हिंदी में हम अक्सर कहते हैं, 'मुझसे यह काम करवाया गया' या 'मुझे यह काम करना पड़ा'। जापानी में यही भाव व्यक्त करने के लिए हम इस फॉर्म का उपयोग करते हैं।~させられる का मतलब है कि आप वह काम खुद कर रहे हैं, लेकिन आपकी अपनी मर्जी नहीं है; किसी बाहरी दबाव (जैसे बॉस, माता-पिता, या परिस्थिति) के कारण आप उस काम को करने के लिए मजबूर हैं। यह 'Passive' (कर्मवाच्य) और 'Causative' (प्रेरणार्थक) का एक हाइब्रिड रूप है।させられる है। यह आपकी 'Agency' (कर्ता होने का भाव) और 'External Pressure' (बाहरी दबाव) के बीच का संतुलन है।~させられる का उपयोग करते समय, आप (Subject) ही वह व्यक्ति हैं जो क्रिया कर रहा है, लेकिन उस क्रिया का 'Cause' (कारण) कोई और है।- हिंदी का ढांचा: [कर्ता] + [प्रेरक] + [से] + [काम] + [करवाया गया]।
- जापानी का ढांचा: [कर्ता] + は/が + [प्रेरक] + に + [क्रिया - Causative-Passive]।
書く (Kaku) | 書かせる | 書かさせられる | 書かされる |食べる (Taberu) | 食べさせる | 食べさせられる | - |する (Suru) | させる | させられる | - |- 1Godan क्रियाओं में 'u' स्वर को 'a' में बदलकर 'seru' जोड़ें, फिर 'rareru' जोड़ें।
- 2Ichidan में 'ru' हटाकर 'saserareru' जोड़ें।
- 3'Suru' का
させられる(saserareru) बनता है।
- 1सीधा दबाव (Direct Coercion): जब कोई व्यक्ति आपको काम करने के लिए मजबूर करे। जैसे:
先輩に面倒な仕事をやらされた。(मुझे सीनियर द्वारा फालतू काम करवाया गया।) - 2परिस्थिति या नियम (Situational Pressure): जब कोई नियम या माहौल आपको कुछ करने पर मजबूर करे। जैसे:
会社の規則で、毎日残業させられる。(कंपनी के नियमों के कारण, मुझे रोज ओवरटाइम करना पड़ता है।) - 3भावनात्मक प्रभाव (Emotional Impact): जब कोई किताब या फिल्म आपको गहराई से सोचने पर मजबूर करे। जैसे:
この映画を見て、色々と考えさせられた。(इस फिल्म को देखकर, मैं सोचने पर मजबूर हो गया।)
- 1Simple Passive और Causative-Passive में अंतर: हिंदी भाषी अक्सर
叱られた(डांटा गया) और書かされた(लिखवाया गया) में उलझ जाते हैं। याद रखें, Passive में काम आप पर होता है, Causative-Passive में काम आप खुद करते हैं लेकिन दबाव में। - 2Ichidan का Short Form: छात्र गलती से
食べさされるजैसे शब्द बना देते हैं। याद रखें, केवल Godan क्रियाओं का ही short form होता है। - 3'su' क्रियाओं का भ्रम:
話す(Hanasu) का short form話されるहोता है, जो 'बोला जाना' (Passive) जैसा लगता है। इसलिए, 'su' वाली क्रियाओं के लिए हमेशा Long form (話させられる) का ही उपयोग करें।
させられる की जगह させられた का उपयोग कर सकता हूँ?させられる प्रेजेंट/फ्यूचर के लिए है और させられた पास्ट के लिए है। व्याकरण के नियम वही रहेंगे।考えさせられる), यह एक सकारात्मक या गहरा प्रभाव भी हो सकता है।~させられる) का ही प्रयोग करें।Causative-Passive Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Causative-Passive |
|---|---|---|
|
Godan
|
書く (kaku)
|
書かさせられる (kakasaserareru)
|
|
Godan
|
飲む (nomu)
|
飲まさせられる (nomasaserareru)
|
|
Ichidan
|
食べる (taberu)
|
食べさせられる (tabesaserareru)
|
|
Ichidan
|
見る (miru)
|
見させられる (misesareru)
|
|
Irregular
|
する (suru)
|
させられる (saserareru)
|
|
Irregular
|
来る (kuru)
|
来させられる (kosesareru)
|
Common Contractions
| Full Form | Contracted Form |
|---|---|
|
書かさせられる
|
書かされる (kakasareru)
|
|
飲まさせられる
|
飲まされる (nomasareru)
|
Meanings
This form combines the causative (making someone do something) and the passive (being acted upon). It describes a situation where the speaker is forced to perform an action against their will.
Forced Action
Being compelled to do something by an authority or peer.
“{先生|せんせい}に{宿題|しゅくだい}を{やらされた|やらされた}。”
“{部長|ぶちょう}に{残業|ざんぎょう}させられた。”
Reference Table
| क्रिया समूह | नियम | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Godan (समूह 1)
|
~u को ~a + される में बदलें
|
{行|い}かされる
|
जाने पर मजबूर किया गया
|
|
Godan (~す पर खत्म होने वाले)
|
~u को ~a + させられる में बदलें
|
{話|はな}させられる
|
बात करने पर मजबूर किया गया
|
|
Ichidan (समूह 2)
|
~る हटाकर + させられる
|
{食|た}べさせられる
|
खाने पर मजबूर किया गया
|
|
अनियमित (する)
|
させられる में बदलें
|
させられる
|
करने पर मजबूर किया गया
|
|
अनियमित (くる)
|
こさせられる में बदलें
|
{来|こ}させられる
|
आने पर मजबूर किया गया
|
|
Godan (इंतज़ार)
|
~u को ~a + される में बदलें
|
{待|ま}たされる
|
इंतज़ार करने पर मजबूर किया गया
|
औपचारिकता का स्तर
残業させられました。 (Work)
残業させられました。 (Work)
残業させられた。 (Work)
残業させられちゃった。 (Work)
जब आप अपने ही काम के 'शिकार' हों
बाहरी दबाव
- {部長|ぶちょう}に बॉस द्वारा
- {親|おや}に माता-पिता द्वारा
भावनात्मक ट्रिगर
- {映画|えいが}に फ़िल्म द्वारा
- {本|ほん}に किताब द्वारा
पैसिव स्पेक्ट्रम
Causative-Passive को कैसे conjugate करें
क्या यह Godan (समूह 1) है?
क्या Godan '~su' पर खत्म होता है?
क्या यह Ichidan है?
~させられる के लिए आम परिदृश्य
काम की बाध्यता
- • {残業|ざんぎょう}させられる
- • {出張|しゅっちょう}させられる
अपरिहार्य भावना
- • {泣|な}かされる
- • {笑|わら}わされる
सामाजिक दबाव
- • {飲|の}まされる
- • {待|ま}たされる
स्तर के अनुसार उदाहरण
{宿題|しゅくだい}をさせられた。
I was made to do homework.
{掃除|そうじ}をさせられた。
I was made to clean.
{勉強|べんきょう}させられた。
I was made to study.
{走ら|はしら}させられた。
I was made to run.
{先生|せんせい}に{本|ほん}を{読ま|よま}させられた。
I was made to read the book by the teacher.
{部長|ぶちょう}に{残業|ざんぎょう}させられた。
I was made to work overtime by the manager.
{母|はは}に{野菜|やさい}を{食べさせられた|たべさせられた}。
I was made to eat vegetables by my mother.
{兄|あに}に{手伝わ|てつだわ}させられた。
I was made to help by my older brother.
{無理|むり}に{歌わ|うたわ}させられた。
I was forced to sing against my will.
{会議|かいぎ}で{意見|いけん}を{言わ|いわ}させられた。
I was made to give my opinion at the meeting.
{雨|あめ}の{中|なか}、{待た|また}させられた。
I was made to wait in the rain.
{店|みせ}の{前|まえ}で{並ば|ならば}させられた。
I was made to line up in front of the store.
{上司|じょうし}の{機嫌|きげん}を{取ら|とら}させられた。
I was made to butter up my boss.
{興味|きょうみ}のない{話|はなし}を{聞か|きか}させられた。
I was made to listen to a story I had no interest in.
{納得|なっとく}できない{説明|せつめい}を{聞か|きか}させられた。
I was made to listen to an explanation I couldn't accept.
{重い|おもい}{荷物|にもつ}を{持た|もた}させられた。
I was made to carry heavy luggage.
{納得|なっとく}いかない{決定|けってい}に{従わ|したがわ}させられた。
I was made to follow a decision I didn't agree with.
{自分|じぶん}の{意志|いし}に{反して|はんして}{行動|こうどう}させられた。
I was made to act against my own will.
{不本意|ふほんい}な{役割|やくわり}を{演じ|えんじ}させられた。
I was made to play an unwilling role.
{長年|ながねん}の{努力|どりょく}を{無駄|むだ}にさせられた。
I was made to waste years of effort.
{組織|そしき}の{論理|ろんり}に{屈服|くっぷく}させられた。
I was made to submit to the logic of the organization.
{歴史|れきし}の{波|なみ}に{翻弄|ほんろう}させられた。
I was made to be tossed about by the waves of history.
{沈黙|ちんもく}を{守ら|まもら}させられた。
I was made to keep silent.
{運命|うんめい}に{翻弄|ほんろう}させられた。
I was made to be at the mercy of fate.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up who is doing the action.
Passive is for being acted on; Causative-Passive is for being forced.
Both can feel like a burden.
सामान्य गलतियाँ
食べられた
食べさせられた
行かせられた
行かさせられた
するさせられた
させられた
見させられた
見させられた
勉強させられた
勉強させられた
先生をさせられた
先生にさせられた
走らせられた
走らさせられた
言わせられた
言わさせられた
食べさせられた
食べさせられた
待たさせられた
待たされた
させられさせられた
させられた
行かさせられた
行かされた
見させられた
見させられた
वाक्य संरचनाएँ
___に___をさせられました。
___をさせられて、困りました。
本当に___させられた。
___させられるのは嫌です。
Real World Usage
残業させられました。
掃除をさせられました。
無理やり歌わさせられた！
待たさせられました。
野菜を食べさせられた。
走らさせられた。
'~su' Verb की मुश्किल
बोलचाल की आसानी
विनम्रता और मजबूरी
Smart Tips
Use the causative-passive to show you had no choice.
Use polite forms of the causative-passive.
Use it to show the character's struggle.
Use it to emphasize the agent.
उच्चारण
Length
The causative-passive is long; focus on the rhythm.
Resentful
↘
Falling intonation shows disappointment.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Saserareru' as 'Sase' (make) + 'rareru' (passive). You are being 'made' to do it by someone else.
दृश्य संबंध
Imagine a puppet on strings being forced to dance by a giant hand. The puppet is the subject, the hand is the agent.
Rhyme
When you're forced to do a chore, add 'saserareru' and nothing more.
Story
I was sitting at my desk. My boss walked in and said 'Work!'. I didn't want to, but I was made to work. I felt the weight of the 'saserareru' on my shoulders.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about things you were forced to do as a child.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to express loyalty while acknowledging hardship.
Used to complain about parental pressure.
Used to describe intense training.
Derived from the combination of the causative suffix 'sase' and the passive suffix 'rareru'.
बातचीत की शुरुआत
子供の頃、何をさせられましたか？
仕事で何かさせられたことはありますか？
学校で一番嫌だったことは何ですか？
最近、何か無理やりさせられたことはありますか？
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
{部長|ぶちょう}に{出張|しゅっちょう}に ___。
{話|はな}す के लिए सही रूप चुनें:
Find and fix the mistake:
{母|はは}にケーキを{食|た}べされた。
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ (kaku)
___
Find and fix the mistake:
先生を走らさせられた。
食べる
する -> ?
残業させられた
___ (miru)
母 / 勉強 / させられた
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{雨|あめ}の{中|なか}、1{時間|じかん}も ___。
{友達|ともだち}に{無理|むり}に{来|く}させられた。
[{姉|あね}に] [{掃除|そうじ}] [を] [させられた]
जापानी में अनुवाद करें:
{書|か}く के लिए आम रूप चुनें:
निम्नलिखित का मिलान करें:
{門限|もんげん}で{早|はや}く ___。
スポーツをさせされた。
जापानी में अनुवाद करें:
[{悲|かな}しい] [{話|はなし}] [に] [{泣|な}かされた]
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It can be used in both formal and informal settings.
It combines two conjugations.
No, it implies coercion.
Suru and Kuru have specific forms.
Yes, in specific contexts.
Check the dictionary form.
Yes, to explain your experience.
Yes, especially in Kansai.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ser obligado a
Japanese uses morphology; Spanish uses a periphrastic construction.
Être forcé de
Japanese combines the causative and passive into one word.
Gezwungen werden
Japanese is more common in daily speech.
被强迫
Chinese does not conjugate the verb itself.
أُجبرت على
Arabic morphology is root-based.
To be made to
English is periphrastic; Japanese is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
20:21 【幕末の英雄たちの子孫】の現在｜教科書に載らない驚きの末裔の物語
09:57 照明の使い方 YouTubeジャパンで習ったこと#2
02:20 【NCT 日本語字幕】ドヨン自慢のファッションコーデ披露🐰💗🌱
Japanese Causative Passive Form | N3 Grammar | ~saseru ~saserareru | Learn Japanese in Hindi
Learn Japanese with Neha
Japanese Grammar N3 | Causative Passive Form | ~saserareru | Japanese in Hindi
Japanese with Sakshi
Related Grammar Rules
जापानी क्षमता रूप: ru-verbs के लिए 'मैं कर सकता हूँ' कहना (～られる)
### Overview जापानी भाषा में 'Potential Form' यानी 'संभावना या क्षमता' को व्यक्त करना एक बहुत ही महत्वपूर्ण पड़ाव है। इस...
चीजों को बिखरा हुआ या अधूरा छोड़ना (~っぱなし)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प ग्रामर पॉइंट `~っぱなし` (ippanashi) के बारे...
कुछ करने में सक्षम होना (～ようになる)
### Overview जापानी भाषा सीखते समय, जब हम अपनी प्रगति या आदतों में आए बदलाव के बारे में बात करते हैं, तो `～ようになる`...
औपचारिक क्षमता: 'Koto Ga Dekiru' का उपयोग (कर सकना)
Overview क्या आपने कभी गौर किया है कि हिंदी में हम बस कहते हैं "मैं तैर सकता हूँ", लेकिन जापानी में आप सचमुच कहते हैं "त...
जापानी पैसिव फॉर्म: U-Verbs (Ukemi-kei)
### Overview नमस्ते! आज हम जापानी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और थोड़े पेचीदा विषय पर बात करेंगे: **`受身形` (Ukemi-ke...
