意味
To not be present at one's job.
文化的背景
In the Levant, social obligations like 'Wajib' (duty) are taken very seriously. Missing work for a funeral (Aza) is universally accepted and rarely questioned. With the rise of 'Saudization' and 'Emiratization,' professional attendance is becoming much stricter. However, during Ramadan, work hours change, and 'ghiyab' in the early morning is more common. Egyptians often use humor to excuse absence. A common phrase is 'Ma'lesh' (it doesn't matter), used to soften the blow of missing work. Due to French influence, the formal term 'absentéisme' is often discussed in media using the Arabic equivalent 'al-ghiyab al-madrasi' or 'al-ghiyab 'an al-amal.'
Use the Active Participle
In daily life, it's much more common to say 'Ana ghayeb' (I am absent) than 'Ana aghibu' (I am being absent).
Preposition Alert
Never use 'min' with 'ghaba' in a formal exam. It's a classic 'A2' level trap!
意味
To not be present at one's job.
Use the Active Participle
In daily life, it's much more common to say 'Ana ghayeb' (I am absent) than 'Ana aghibu' (I am being absent).
Preposition Alert
Never use 'min' with 'ghaba' in a formal exam. It's a classic 'A2' level trap!
The 'Excuse' Etiquette
When you return after being 'ghayeb', it is polite to say 'Al-ma'dhirah' (My apologies) to your colleagues.
自分をテスト
Fill in the correct preposition.
غاب الموظف ___ العمل اليوم.
The verb 'ghaba' always takes the preposition 'an' in this context.
Choose the correct past tense conjugation for 'I'.
أنا ____ عن العمل أمس بسبب الزكام.
'Ghibtu' is the first-person past tense of the hollow verb 'ghaba'.
Complete the dialogue with the appropriate phrase.
المدير: أين سامي؟ الموظف: سامي ____ عن العمل اليوم.
'Ghayeb' is the active participle meaning 'absent'.
Match the sentence to the situation.
Sentence: 'كثرة الغياب عن العمل تؤدي إلى الفصل.'
This sentence discusses the consequences of absenteeism, which is a formal HR topic.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Temporary vs Permanent
練習問題バンク
4 問題غاب الموظف ___ العمل اليوم.
The verb 'ghaba' always takes the preposition 'an' in this context.
أنا ____ عن العمل أمس بسبب الزكام.
'Ghibtu' is the first-person past tense of the hollow verb 'ghaba'.
المدير: أين سامي؟ الموظف: سامي ____ عن العمل اليوم.
'Ghayeb' is the active participle meaning 'absent'.
Sentence: 'كثرة الغياب عن العمل تؤدي إلى الفصل.'
This sentence discusses the consequences of absenteeism, which is a formal HR topic.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes! You just change 'al-amal' to 'al-madrasah' (school). 'غاب عن المدرسة'.
Not necessarily. It just means you aren't there. If it's 'bi-idhn' (with permission), it's perfectly fine.
غبت عن العمل بسبب زحمة السير.
'Ghaba' is general. 'Taghayyaba' is more formal and often implies a repeated or intentional act.
Yes, in Saudi slang, people say 'Sahab' (سحب), which literally means 'to pull' but means to ditch work/school.
Yes: 'غاب عن الاجتماع' (He was absent from the meeting).
It is 'غياب بدون عذر' (Ghiyab bidun 'udhr).
We were absent: غِبنا (Ghibna). We are absent: نغيب (Naghib).
Yes, if you don't log in or perform your duties, you are still 'ghayeb 'an al-amal'.
The opposite is 'hadir' (حاضر), which means 'present'.
関連フレーズ
إجازة مرضية
specialized formSick leave
انقطع عن العمل
similarTo stop coming to work
حضر العمل
contrastTo attend work
تهرب من العمل
similarTo shirk work
