このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective ニュートラル #6,000 よく出る 1分で読める

متدين

mutadayyin /mutaˈdajjin/

A religious person is someone who consistently follows and practices their faith.

練習する

متدين 30秒で

  • Describes a person who follows religious practices.
  • Commonly used to indicate moral or spiritual commitment.
  • Agrees in gender and number with the noun.

نظرة عامة

كلمة 'متدين' مشتقة من الجذر 'د-ي-ن'، وتُستخدم لوصف الشخص الذي يظهر التزاماً واضحاً بمبادئ دينه، سواء كان ذلك في السلوك الأخلاقي أو في أداء الشعائر والفرائض. هي صفة إيجابية في الثقافة العربية تعبر عن الورع والتقوى. 2) أنماط الاستخدام: تُستخدم الصفة عادةً بعد الاسم الموصوف مباشرة، مثل 'رجل متدين' أو 'امرأة متدينة'. يمكن أيضاً استخدامها كخبر في الجملة الاسمية، مثل 'أحمد متدين جداً'. تتغير الصفة بحسب الجنس والعدد، فتصبح 'متدينة' للمفرد المؤنث، و'متدينون' لجمع المذكر، و'متدينات' لجمع المؤنث. 3) السياقات الشائعة: تظهر هذه الكلمة بكثرة في السياقات الاجتماعية والتعريفات الشخصية. قد تُستخدم عند الحديث عن اختيار شريك الحياة، أو عند وصف شخصية عامة، أو في سياق النقاشات الأخلاقية. إنها كلمة محايدة ومحترمة تُستخدم في معظم الأوساط الاجتماعية. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'متدين' عن 'ملتزم'؛ فالمتدين قد يشير إلى الشخص الذي يمارس العبادات، بينما 'ملتزم' قد تعني في بعض السياقات الشخص الذي يطبق كافة التفاصيل الدينية والاجتماعية بصرامة أكبر. كما تختلف عن 'تقي' التي تركز أكثر على الخوف من الله والورع الداخلي، بينما 'متدين' تركز على المظهر السلوكي العام.

例文

1

جاري رجل متدين جداً.

everyday

My neighbor is a very religious man.

2

يُعرف عن العائلة بأنها متدينة ومحافظة.

formal

The family is known to be religious and conservative.

3

هل أنت متدين؟

informal

Are you religious?

4

تأثير السلوك المتدين على المجتمع.

academic

The impact of religious behavior on society.

よく使う組み合わせ

شخص متدين A religious person
عائلة متدينة A religious family
يبدو متديناً He seems religious

よく使うフレーズ

رجل متدين

Religious man

امرأة متدينة

Religious woman

شاب متدين

Religious young man

よく混同される語

متدين 対 ملتزم
Means 'committed' or 'observant'. It often implies a stricter adherence to religious rules than just being 'religious'.

文法パターン

اسم + متدين (رجل متدين) ضمير + متدين (هو متدين) متدين + جداً (للتأكيد)

使い方

使い方のコツ

The word is neutral to formal. It is used in daily life to describe someone's character. Avoid using it in a way that sounds judgmental.

よくある間違い

Confusing the gender agreement (using 'متدين' for a female). Forgetting that it is a descriptive adjective that follows the noun.

ヒント

💡

Agreement is key in Arabic

Remember to match the gender of the noun. Use 'متدينة' for feminine subjects.
⚠️

Avoid personal assumptions

Don't assume someone's level of faith based only on appearance. Use the term carefully.
🌍

Religious identity in culture

In Arab culture, being religious is often viewed as a sign of strong character and stability.

語源

Derived from the Arabic root D-Y-N (د ي ن), which relates to debt, judgment, and religion. The form 'Muta-fa'il' indicates a person who embodies the quality.

文化的な背景

In Arab societies, being religious is a core part of identity. It is often linked to community respect and tradition.

覚え方のコツ

Think of the root 'دين' (Deen/Religion). A 'Muta-deen' is someone who holds onto his Deen.

よくある質問

4 問
لا، كلمة متدين هي صفة عامة يمكن استخدامها لوصف أي شخص يتبع أي دين، فهي لا تقتصر على الإسلام فقط.
جمع المذكر السالم هو 'متدينون'، وجمع المؤنث السالم هو 'متدينات'.
على العكس تماماً، هي كلمة تعبر عن الاحترام والتقدير لالتزام الشخص بقيمه الدينية.
المسلم هو من يعتنق الإسلام، بينما المتدين يصف مدى التزام الشخص بممارسات دينه سواء كان مسلماً أو من ديانة أخرى.

自分をテスト

fill blank

صديقي أحمد رجل ___، يذهب إلى المسجد كل يوم.

正解！ おしい！ 正解: متدين

لأن 'رجل' مفرد مذكر، لذا نستخدم 'متدين'.

multiple choice

اختر الجمع الصحيح:

正解！ おしい！ 正解: متدينات

جمع المؤنث السالم من متدينة هو متدينات.

sentence building

عائلتي / متدينون / جداً / هم

正解！ おしい！ 正解: عائلتي هم متدينون جداً

ترتيب الجملة الاسمية يقتضي المبتدأ ثم الخبر.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！