A Treffer is any successful contact with a target, whether physical, digital, or metaphorical.
30秒でわかる単語
- A successful hit on a target in sports or combat.
- A positive result or match in a search engine query.
- Used metaphorically to describe an accurate or lucky guess.
Überblick
Das Substantiv 'der Treffer' leitet sich vom Verb 'treffen' ab. Es beschreibt den Moment des Kontakts zwischen einem Projektil und einem Ziel oder den Erfolg einer Aktion. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort, das sowohl physisch als auch abstrakt verwendet wird. 2) Verwendungsmuster: Man spricht oft von 'einen Treffer landen' oder 'einen Treffer erzielen'. In der digitalen Welt ist es zudem der Standardbegriff für ein Suchergebnis bei einer Suchmaschine (z.B. 'Ich habe 50 Treffer für meine Anfrage erhalten'). 3) Häufige Kontexte: Sport (Fußball: ein Tor schießen), Militär/Jagd (ein Schuss, der das Ziel erreicht), Internet (Suchergebnisse). 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Der Erfolg' ist allgemeiner und bezieht sich auf ein erreichtes Ziel, während 'der Treffer' spezifischer den Moment des 'Aufpralls' oder der 'Übereinstimmung' betont. 'Der Volltreffer' ist eine Steigerung und bedeutet, dass etwas perfekt oder genau richtig ist.
例文
Der Stürmer erzielte einen wichtigen Treffer.
everydayThe striker scored an important goal.
Die Suchmaschine lieferte keinen passenden Treffer.
formalThe search engine provided no matching result.
Das war ein echter Volltreffer!
informalThat was a real bullseye!
Die statistische Analyse weist einen Treffer auf.
academicThe statistical analysis shows a match.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ein Volltreffer
a bullseye
Treffer versenken
to sink a shot
kein Treffer
no result
よく混同される語
Erfolg means success in general, while Treffer refers to the specific act of hitting a target or matching a search.
Schuss is the action of firing, while Treffer is the result of that action hitting the target.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Treffer is a very versatile noun. It is used in sports, technology, and everyday conversation. It is neither slang nor overly formal, making it safe for all contexts.
よくある間違い
Learners sometimes use 'Schuss' when they mean 'Treffer'. Remember: Schuss is the action, Treffer is the successful result. Also, don't use it for abstract success like 'career success'.
Tips
Use Treffer for search results
Whenever you use a search engine, remember that the results are called Treffer. It makes you sound like a native speaker.
Don't confuse with 'Erfolg'
While Treffer is a success, it usually implies hitting a target. Use Erfolg for broader achievements like passing an exam.
Sports culture in Germany
In German football commentary, the word Treffer is frequently used to describe a scored goal. It adds excitement to the description.
語源
Derived from the Middle High German 'treffen', meaning to hit or to meet. It shares the same root as the English word 'to tread' but evolved into the meaning of physical contact.
文化的な背景
The term is deeply integrated into German sports culture, especially football. It is also the standard term in digital literacy for internet searches.
覚え方のコツ
Think of a target board. When your arrow hits the center, you have a 'Treffer'. It sounds like 'triumph' + 'effort' combined.
よくある質問
4 問Ja, absolut. Wenn man bei Google nach etwas sucht, nennt man die gefundenen Ergebnisse Treffer.
Ein Volltreffer ist ein besonders präziser oder glücklicher Erfolg. Man benutzt es oft, wenn etwas perfekt passt.
Es ist neutral und kann in fast allen Lebenslagen verwendet werden. Es ist weder besonders förmlich noch umgangssprachlich.
Das Verb lautet 'treffen'. Man sagt: 'Ich habe das Ziel getroffen'.
自分をテスト
Bei der Google-Suche habe ich tausende ___ gefunden.
Im Kontext von Suchmaschinen ist 'Treffer' das korrekte Wort für Ergebnisse.
スコア： /1
Summary
A Treffer is any successful contact with a target, whether physical, digital, or metaphorical.
- A successful hit on a target in sports or combat.
- A positive result or match in a search engine query.
- Used metaphorically to describe an accurate or lucky guess.
Use Treffer for search results
Whenever you use a search engine, remember that the results are called Treffer. It makes you sound like a native speaker.
Don't confuse with 'Erfolg'
While Treffer is a success, it usually implies hitting a target. Use Erfolg for broader achievements like passing an exam.
Sports culture in Germany
In German football commentary, the word Treffer is frequently used to describe a scored goal. It adds excitement to the description.
例文
4 / 4Der Stürmer erzielte einen wichtigen Treffer.
The striker scored an important goal.
Die Suchmaschine lieferte keinen passenden Treffer.
The search engine provided no matching result.
Das war ein echter Volltreffer!
That was a real bullseye!
Die statistische Analyse weist einen Treffer auf.
The statistical analysis shows a match.
Related Content
sportsの関連語
abkühlen
B1熱いものを冷ましたり、興奮した後に落ち着いたりすること。温度を下げるというニュアンスだよ。
amateurhaft
A2amateurish
anfeuern
A2スポーツの試合などで、誰かを応援するために声援を送ることだよ。
angreifen
A2攻撃することは、ゲームで相手に対して得点やゴールを狙うことです。
anstrengen
A2何かを成し遂げるために、多くのエネルギーや努力を注ぐこと。例えば、テストのために一生懸命勉強すること。
anstrengend
A2多くの努力を必要とし、とても疲れてしまうような物事。
antreten
A2レースを始めること、または競技に参加することだよ。
applaudieren
A2拍手することは、パフォーマンスの後などによく、賞賛や承認を示すために手を叩くことです。
athletisch
A2athletic
aufregend
A2とてもワクワクしたり、嬉しくなったりするようなこと。
