Schonen means to treat something or someone carefully to prevent damage, overuse, or strain.
30秒でわかる単語
- Treat carefully to avoid damage or overuse.
- Often used for health, environment, or objects.
- Implies resting, protecting, or being gentle.
Overview
Das deutsche Verb 'schonen' beschreibt eine Handlung, bei der man darauf achtet, etwas oder jemanden nicht zu überlasten, zu beschädigen oder zu strapazieren. Es impliziert Fürsorge, Rücksichtnahme und den Wunsch, den Zustand oder die Funktion des Geschonten zu erhalten. Dies kann sich auf physische Objekte, Lebewesen oder auch abstraktere Konzepte wie die Umwelt beziehen. Die Grundidee ist, durch behutsames Vorgehen oder Zurückhaltung negative Folgen zu vermeiden.
Das Verb 'schonen' wird meist transitiv verwendet, das heißt, es hat ein direktes Objekt. Man schont 'etwas' oder 'jemanden'. Häufige Konstruktionen sind 'sich schonen' (sich selbst schonen, sich ausruhen) und 'etwas schonen' (z.B. die Umwelt, die Gesundheit, ein Gerät). Es kann auch mit Präpositionen wie 'vor' verwendet werden, um anzudeuten, wovor etwas geschont wird, obwohl dies seltener ist. Die Konjugation folgt dem regelmäßigen Muster der schwachen Verben.
Das Wort 'schonen' findet sich häufig in alltäglichen Gesprächen, wenn es um Gesundheit geht ('Nach der Operation muss ich meinen Arm schonen'). Es wird auch im Zusammenhang mit Umweltschutz verwendet ('Wir müssen die Ressourcen der Erde schonen'). In technischen oder praktischen Kontexten kann es sich auf die Pflege von Geräten oder Materialien beziehen ('Man sollte den Akku schonen, um seine Lebensdauer zu verlängern'). Auch im sportlichen oder körperlichen Bereich ist es relevant ('Der Trainer ließ den verletzten Spieler schonen').
Das Wort 'schonen' ist eng verwandt mit 'schützen', 'pflegen' und 'bewahren'. 'Schützen' legt den Fokus stärker auf die Abwehr von äußeren Gefahren oder Angriffen (z.B. 'ein Kind vor Gefahren schützen'). 'Pflegen' betont die aktive Fürsorge und Instandhaltung (z.B. 'eine Pflanze pflegen', 'gute Beziehungen pflegen'). 'Bewahren' bedeutet, etwas in seinem bestehenden Zustand zu erhalten und vor Verlust oder Veränderung zu schützen (z.B. 'die Tradition bewahren', 'die Ruhe bewahren'). 'Schonen' hingegen konzentriert sich auf die Vermeidung von Überlastung und Abnutzung durch behutsame Behandlung oder Zurückhaltung.
例文
Nach der Operation muss ich meinen Arm schonen.
everydayAfter the operation, I have to rest my arm.
Wir müssen die natürlichen Ressourcen unseres Planeten schonen.
formalWe must conserve the natural resources of our planet.
Du solltest dich mal ein bisschen schonen, du siehst ganz erschöpft aus.
informalYou should take it easy for a bit, you look quite exhausted.
Um die Integrität der Daten zu gewährleisten, sollte die Festplatte nur mit Bedacht und unter Vermeidung von Stößen geschont werden.
academicTo ensure data integrity, the hard drive should only be handled carefully and protected from shocks.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sich eine Auszeit gönnen und sich schonen
to treat oneself to a break and take it easy
die Umwelt zuliebe schonen
to conserve for the sake of the environment
mit dem Geld schonen
to be frugal with money
よく混同される語
'Schonen' implies avoiding strain or overuse, often through gentle handling or rest. 'Schützen' implies defending against external harm or danger.
'Pflegen' involves active care and maintenance to keep something in good condition. 'Schonen' is more about restraint and avoiding damage.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The verb 'schonen' is used in various contexts, from personal health to environmental concerns. It generally carries a positive connotation of care and responsibility. While often used for physical objects or one's own body, it can also apply to abstract concepts like reputation or relationships.
よくある間違い
Learners might confuse 'schonen' with 'schützen' or 'pflegen'. Remember that 'schonen' is about avoiding overuse or strain, 'schützen' is about defense, and 'pflegen' is about active maintenance.
Tips
Think gentle treatment and rest
Remember 'schonen' involves being gentle, resting, or protecting something from strain or harm.
Avoid overexertion
When you need to 'schonen' yourself or something else, avoid pushing it too hard to prevent negative consequences.
Respect for resources
The concept of 'schonen' is often linked to a broader cultural value of respecting and preserving resources, whether natural or material.
語源
The word 'schonen' originates from the Middle High German 'schōnen', which itself derives from the Old High German 'scōnōn'. The original meaning was related to making something beautiful, fair, or good, and evolved to encompass treating something well and preserving it.
文化的な背景
In German culture, there's often an emphasis on carefulness and long-term preservation, whether it's regarding personal health, material possessions, or the environment. 'Schonen' fits well within this mindset of responsible stewardship.
覚え方のコツ
Imagine a fragile vase that you need to 'schonen' (protect from being dropped) and 'schützen' (guard against bumps). Think of 'schonen' as being extra gentle to prevent it from breaking.
よくある質問
4 問'Schonen' bezieht sich darauf, etwas durch behutsame Behandlung oder Zurückhaltung vor Überlastung oder Abnutzung zu bewahren. 'Schützen' zielt darauf ab, etwas vor äußeren Gefahren, Angriffen oder Schaden zu bewahren.
Ja, 'sich schonen' bedeutet, sich auszuruhen oder körperlich nicht zu überanstrengen, oft nach einer Krankheit, Verletzung oder bei Erschöpfung.
Es ist wichtig bei der Genesung nach Verletzungen oder Krankheiten, beim Umgang mit wertvollen oder empfindlichen Gegenständen, beim Sparen von Ressourcen und beim Schutz der Umwelt.
Es kann beides sein. Man schont aktiv, indem man zum Beispiel eine verletzte Stelle ruhigstellt. Es kann aber auch bedeuten, passiv auf die Signale des Körpers oder des Objekts zu hören und entsprechend zurückhaltend zu agieren.
自分をテスト
Nach dem Skiunfall musste er seinen Fuß für mehrere Wochen ____.
'Schonen' passt hier am besten, da es darum geht, den Fuß nicht weiter zu belasten, um die Heilung zu fördern.
Um die Lebensdauer der Batterie zu ____, sollte man das Gerät nicht ständig am Ladekabel lassen.
Die Batterie wird geschont, indem man sie nicht überlädt, was ihre Lebensdauer verlängert.
Wörter: Umwelt, wir, müssen, schonen, unsere
Dies ist die grammatikalisch korrekte und gebräuchlichste Satzstellung im Deutschen.
スコア： /3
Summary
Schonen means to treat something or someone carefully to prevent damage, overuse, or strain.
- Treat carefully to avoid damage or overuse.
- Often used for health, environment, or objects.
- Implies resting, protecting, or being gentle.
Think gentle treatment and rest
Remember 'schonen' involves being gentle, resting, or protecting something from strain or harm.
Avoid overexertion
When you need to 'schonen' yourself or something else, avoid pushing it too hard to prevent negative consequences.
Respect for resources
The concept of 'schonen' is often linked to a broader cultural value of respecting and preserving resources, whether natural or material.
例文
4 / 4Nach der Operation muss ich meinen Arm schonen.
After the operation, I have to rest my arm.
Wir müssen die natürlichen Ressourcen unseres Planeten schonen.
We must conserve the natural resources of our planet.
Du solltest dich mal ein bisschen schonen, du siehst ganz erschöpft aus.
You should take it easy for a bit, you look quite exhausted.
Um die Integrität der Daten zu gewährleisten, sollte die Festplatte nur mit Bedacht und unter Vermeidung von Stößen geschont werden.
To ensure data integrity, the hard drive should only be handled carefully and protected from shocks.
Related Content
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
