Treiben describes both passive drifting and active engagement in tasks or sports.
30秒でわかる単語
- To drift or move passively due to external forces.
- To engage in activities like sports or hobbies.
- To push or herd people or animals forward.
Überblick
'Treiben' ist ein vielseitiges, starkes Verb im Deutschen. Es kann sowohl intransitiv (ohne Objekt, z.B. 'das Blatt treibt') als auch transitiv (mit Objekt, z.B. 'die Herde treiben') verwendet werden. Die Grundbedeutung liegt in der Bewegung, die entweder passiv durch eine Strömung oder aktiv durch einen Impuls ausgelöst wird. 2) Verwendungsmuster: In der intransitiven Form beschreibt es oft den Zustand des 'Unterwegsseins' ohne eigenes Ziel, wie bei einem Boot auf dem Wasser. Transitiv impliziert es oft einen gewissen Druck oder eine Richtungsvorgabe, etwa beim 'Viehtrieb'. Besonders häufig ist die Verwendung in festen Ausdrücken, wie bei Sportarten (Sport treiben) oder in metaphorischen Kontexten (jemanden zu etwas treiben). 3) Häufige Kontexte: Sport ('Sport treiben'), Landwirtschaft ('Vieh treiben'), Natur ('Wolken treiben am Himmel') und psychologische Zustände ('jemanden in den Wahnsinn treiben'). 4) Vergleich: 'Driften' ist ein enges Synonym für die passive Bewegung, während 'schieben' eher eine bewusste, kontrollierte Kraftanstrengung impliziert. 'Treiben' wirkt oft dynamischer und kann sowohl physische als auch abstrakte Prozesse beschreiben.
例文
Das Boot treibt führerlos auf dem See.
everydayThe boat is drifting aimlessly on the lake.
Er treibt regelmäßig Sport im Fitnessstudio.
formalHe regularly does sports at the gym.
Was treibst du heute noch?
informalWhat are you up to today?
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
academicThe wind drives the clouds along.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Es treibt mich um
It keeps me busy/worried
Schindluder treiben
to abuse something
Was treibst du so?
What are you up to?
よく混同される語
Schieben implies a direct physical push with hands or force. Treiben is more about continuous movement or drifting.
Driften is a synonym for passive drifting, but it is less versatile and cannot be used for 'doing sports'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Treiben is very versatile. In informal speech, 'Was treibst du?' is a common way to ask 'What are you doing?'. In formal contexts, it is almost exclusively used for sports or abstract concepts like trade.
よくある間違い
Students often use 'machen' instead of 'treiben' for sports, which is acceptable but less idiomatic. Another mistake is using 'treiben' for 'pushing' an object on a table; use 'schieben' instead.
Tips
Use with sports
Always use 'treiben' when talking about sports or hobbies in a formal context. It sounds much more professional than just saying 'Sport machen'.
Watch the auxiliary verb
Be careful choosing between 'haben' and 'sein'. Use 'sein' for passive motion (drifting) and 'haben' for active tasks or sports.
Historical farming roots
The word originates from herding cattle. Understanding this helps explain why it implies pushing something or someone in a specific direction.
語源
Derived from Old High German 'trīban', related to driving cattle. It shares roots with the English word 'drive'.
文化的な背景
In Germany, 'Sport treiben' is the standard way to describe a healthy lifestyle. It emphasizes the activity rather than just the result.
覚え方のコツ
Imagine a river pushing a boat (drift) and a coach pushing athletes (sport). Both are 'treiben'.
よくある質問
4 問Dies ist eine feste Redewendung für 'Sport machen'. Man nutzt 'treiben' hier, um eine regelmäßige oder ernsthafte Aktivität auszudrücken.
Nein, es hängt vom Kontext ab. 'Das Boot treibt' ist passiv, aber 'der Hirte treibt die Schafe' ist eine aktive, bewusste Handlung.
Das Perfekt wird mit 'haben' gebildet: 'Ich habe Sport getrieben' oder 'Das Holz ist auf dem Wasser getrieben'. Achtung: Bei der intransitiven Bewegung (Fortbewegung) wird oft 'sein' verwendet.
Ja, oft metaphorisch. Zum Beispiel: 'Er treibt mich zur Verzweiflung', was bedeutet, dass jemand durch sein Verhalten Druck auf eine andere Person ausübt.
自分をテスト
Er ___ jeden Tag eine Stunde Sport.
Die feste Verbindung ist 'Sport treiben'.
Das Schiff ___ auf dem Ozean.
Präsens-Form für eine andauernde passive Bewegung.
die Schafe / der Bauer / treibt / auf die Weide
Subjekt - Verb - Objekt Struktur.
スコア： /3
Summary
Treiben describes both passive drifting and active engagement in tasks or sports.
- To drift or move passively due to external forces.
- To engage in activities like sports or hobbies.
- To push or herd people or animals forward.
Use with sports
Always use 'treiben' when talking about sports or hobbies in a formal context. It sounds much more professional than just saying 'Sport machen'.
Watch the auxiliary verb
Be careful choosing between 'haben' and 'sein'. Use 'sein' for passive motion (drifting) and 'haben' for active tasks or sports.
Historical farming roots
The word originates from herding cattle. Understanding this helps explain why it implies pushing something or someone in a specific direction.
例文
4 / 4Das Boot treibt führerlos auf dem See.
The boat is drifting aimlessly on the lake.
Er treibt regelmäßig Sport im Fitnessstudio.
He regularly does sports at the gym.
Was treibst du heute noch?
What are you up to today?
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
The wind drives the clouds along.
Related Content
関連フレーズ
natureの関連語
abgrundtief
A2底が見えないほど深いこと。感情が非常に深い場合にも使うよ。
abholzen
B1森の木をたくさん、しかも広い範囲で切り倒すことだよ。
absorbieren
B1水などを吸い込むように、液体や情報を取り込むことだよ。
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1より低い位置やレベルに向かう動きや方向を示します。
abwehren
B1攻撃から身を守るように、何かや誰かを押し返すことを意味する動詞だよ。
Acker
B1アッカーとは、農民の畑のように、作物を育てるために使われる土地のことです。
Affe
A1木に登ったりぶら下がったりすることで知られる、遊び好きな動物です。
Alge
B1水中に生息する植物のような生物で、光合成をして成長するよ。海藻などがこれにあたるね。
allmählich
B1長い時間をかけて、ゆっくりと物事が進んでいく様子を表します。
