Treiben describes both passive drifting and active engagement in tasks or sports.
الكلمة في 30 ثانية
- To drift or move passively due to external forces.
- To engage in activities like sports or hobbies.
- To push or herd people or animals forward.
Überblick
'Treiben' ist ein vielseitiges, starkes Verb im Deutschen. Es kann sowohl intransitiv (ohne Objekt, z.B. 'das Blatt treibt') als auch transitiv (mit Objekt, z.B. 'die Herde treiben') verwendet werden. Die Grundbedeutung liegt in der Bewegung, die entweder passiv durch eine Strömung oder aktiv durch einen Impuls ausgelöst wird. 2) Verwendungsmuster: In der intransitiven Form beschreibt es oft den Zustand des 'Unterwegsseins' ohne eigenes Ziel, wie bei einem Boot auf dem Wasser. Transitiv impliziert es oft einen gewissen Druck oder eine Richtungsvorgabe, etwa beim 'Viehtrieb'. Besonders häufig ist die Verwendung in festen Ausdrücken, wie bei Sportarten (Sport treiben) oder in metaphorischen Kontexten (jemanden zu etwas treiben). 3) Häufige Kontexte: Sport ('Sport treiben'), Landwirtschaft ('Vieh treiben'), Natur ('Wolken treiben am Himmel') und psychologische Zustände ('jemanden in den Wahnsinn treiben'). 4) Vergleich: 'Driften' ist ein enges Synonym für die passive Bewegung, während 'schieben' eher eine bewusste, kontrollierte Kraftanstrengung impliziert. 'Treiben' wirkt oft dynamischer und kann sowohl physische als auch abstrakte Prozesse beschreiben.
أمثلة
Das Boot treibt führerlos auf dem See.
everydayThe boat is drifting aimlessly on the lake.
Er treibt regelmäßig Sport im Fitnessstudio.
formalHe regularly does sports at the gym.
Was treibst du heute noch?
informalWhat are you up to today?
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
academicThe wind drives the clouds along.
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
Es treibt mich um
It keeps me busy/worried
Schindluder treiben
to abuse something
Was treibst du so?
What are you up to?
يُخلط عادةً مع
Schieben implies a direct physical push with hands or force. Treiben is more about continuous movement or drifting.
Driften is a synonym for passive drifting, but it is less versatile and cannot be used for 'doing sports'.
أنماط نحوية
How to Use It
ملاحظات الاستخدام
Treiben is very versatile. In informal speech, 'Was treibst du?' is a common way to ask 'What are you doing?'. In formal contexts, it is almost exclusively used for sports or abstract concepts like trade.
أخطاء شائعة
Students often use 'machen' instead of 'treiben' for sports, which is acceptable but less idiomatic. Another mistake is using 'treiben' for 'pushing' an object on a table; use 'schieben' instead.
Tips
Use with sports
Always use 'treiben' when talking about sports or hobbies in a formal context. It sounds much more professional than just saying 'Sport machen'.
Watch the auxiliary verb
Be careful choosing between 'haben' and 'sein'. Use 'sein' for passive motion (drifting) and 'haben' for active tasks or sports.
Historical farming roots
The word originates from herding cattle. Understanding this helps explain why it implies pushing something or someone in a specific direction.
أصل الكلمة
Derived from Old High German 'trīban', related to driving cattle. It shares roots with the English word 'drive'.
السياق الثقافي
In Germany, 'Sport treiben' is the standard way to describe a healthy lifestyle. It emphasizes the activity rather than just the result.
نصيحة للحفظ
Imagine a river pushing a boat (drift) and a coach pushing athletes (sport). Both are 'treiben'.
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةDies ist eine feste Redewendung für 'Sport machen'. Man nutzt 'treiben' hier, um eine regelmäßige oder ernsthafte Aktivität auszudrücken.
Nein, es hängt vom Kontext ab. 'Das Boot treibt' ist passiv, aber 'der Hirte treibt die Schafe' ist eine aktive, bewusste Handlung.
Das Perfekt wird mit 'haben' gebildet: 'Ich habe Sport getrieben' oder 'Das Holz ist auf dem Wasser getrieben'. Achtung: Bei der intransitiven Bewegung (Fortbewegung) wird oft 'sein' verwendet.
Ja, oft metaphorisch. Zum Beispiel: 'Er treibt mich zur Verzweiflung', was bedeutet, dass jemand durch sein Verhalten Druck auf eine andere Person ausübt.
اختبر نفسك
Er ___ jeden Tag eine Stunde Sport.
Die feste Verbindung ist 'Sport treiben'.
Das Schiff ___ auf dem Ozean.
Präsens-Form für eine andauernde passive Bewegung.
die Schafe / der Bauer / treibt / auf die Weide
Subjekt - Verb - Objekt Struktur.
النتيجة: /3
Summary
Treiben describes both passive drifting and active engagement in tasks or sports.
- To drift or move passively due to external forces.
- To engage in activities like sports or hobbies.
- To push or herd people or animals forward.
Use with sports
Always use 'treiben' when talking about sports or hobbies in a formal context. It sounds much more professional than just saying 'Sport machen'.
Watch the auxiliary verb
Be careful choosing between 'haben' and 'sein'. Use 'sein' for passive motion (drifting) and 'haben' for active tasks or sports.
Historical farming roots
The word originates from herding cattle. Understanding this helps explain why it implies pushing something or someone in a specific direction.
أمثلة
4 من 4Das Boot treibt führerlos auf dem See.
The boat is drifting aimlessly on the lake.
Er treibt regelmäßig Sport im Fitnessstudio.
He regularly does sports at the gym.
Was treibst du heute noch?
What are you up to today?
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
The wind drives the clouds along.
Related Content
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات nature
abgrundtief
A2يصف العمق الشديد أو المشاعر القوية التي لا قرار لها.
abholzen
B1يعني قطع الكثير من الأشجار في الغابة، وغالباً ما يكون ذلك على مساحة واسعة.
absorbieren
B1أن تأخذ السائل أو المعلومات، مثل إسفنجة تمتص الماء.
abstoßen
B1to repel
abwärts
B1يشير هذا الظرف إلى الحركة أو الاتجاه نحو موضع أو مستوى أدنى.
abwehren
B1يعني هذا الفعل صدّ أو إبعاد شيء ما أو شخص ما، كأنك تدافع عن نفسك ضد هجوم.
Acker
B1الحقل هو قطعة أرض تُستخدم لزراعة المحاصيل، مثل حقل المزارع.
Affe
A1حيوان لعوب معروف بتسلق الأشجار والتأرجح.
Alge
B1كائنات مائية بسيطة تعيش في الماء وتستخدم ضوء الشمس لتصنع غذاءها، مثل الطحالب.
allmählich
B1يعني أن شيئًا ما يحدث ببطء على مدى فترة طويلة.
