Hamfekri is the synergy of minds working together to achieve intellectual clarity.
30秒でわかる単語
- Collaborative thinking to solve problems or generate new ideas.
- Essential for teamwork and collective decision-making processes.
- Involves sharing diverse perspectives to reach a common goal.
بررسی کلی
واژه «همفکری» از پیشوند «هم-» به معنای همراهی و اشتراک، و واژه «فکر» ساخته شده است. این کلمه در زبان فارسی فراتر از یک گفتگوی ساده است و به فرآیندی اشاره دارد که در آن افراد تلاش میکنند با ترکیب دیدگاههای متفاوت خود، به یک نتیجه واحد و پختهتر برسند. در واقع، همفکری نوعی مشارکت ذهنی است که در آن «کل» از مجموع «اجزا» بزرگتر میشود.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با فعلهای «کردن»، «داشتن» و «فراخواندن» به کار میرود. عبارت «جلسه همفکری» یکی از رایجترین ترکیبات در محیطهای اداری و آموزشی است. همچنین، صفت «همفکر» برای توصیف افرادی به کار میرود که دارای عقاید یا دیدگاههای مشابه هستند، اما «همفکری» به عملِ فکر کردن با هم اشاره دارد.
بافتهای رایج
در محیطهای کاری (Business)، همفکری برای حل بحرانها یا برنامهریزی استراتژیک استفاده میشود. در بافتهای دوستانه و خانوادگی، زمانی که اعضا میخواهند برای یک موضوع مشترک (مثل خرید خانه یا سفر) تصمیم بگیرند، از این واژه استفاده میکنند. در علوم تربیتی نیز بر اهمیت همفکری دانشآموزان در پروژههای گروهی تأکید زیادی میشود.
مقایسه با واژگان مشابه
تفاوت اصلی «همفکری» با «مشورت» در این است که در مشورت معمولاً یک نفر از فرد داناتری راهنمایی میخواهد، اما در همفکری، طرفین در سطح برابری به تبادل ایده میپردازند. همچنین، «همکاری» (Collaboration) بیشتر بر انجام کارهای عملی دلالت دارد، در حالی که همفکری تمرکز محض بر جنبههای ذهنی و تئوریک دارد.
例文
بیا در مورد برنامههای تعطیلات با هم یک همفکری بکنیم.
everydayLet's put our heads together and think about the holiday plans.
جلسه همفکری مدیران برای بررسی استراتژی سال آینده برگزار شد.
formalThe managers' brainstorming session was held to review next year's strategy.
بدون همفکری و تعامل، هیچ پروژهای به نتیجه مطلوب نمیرسد.
academicWithout collective thinking and interaction, no project reaches the desired result.
با رفیقت یه همفکری بکن، شاید اون راه بهتری بلد باشه.
informalConsult with your friend; maybe they know a better way.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
اتاق همفکری
Think tank / Brainstorming room
همفکری و همدلی
Thinking and feeling together (unity)
よく混同される語
Hamkari (Collaboration) refers to working together physically or operationally, while Hamfekri is specifically about sharing thoughts and ideas.
Mashverat (Consultation) often implies a hierarchy where one person seeks advice from another, whereas Hamfekri is usually more egalitarian.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'Hamfekri' is very versatile and carries a positive connotation. It is used in both professional and personal settings to describe the act of pooling intellectual resources. It is slightly more formal than 'harf zadan' (talking) but more inclusive and modern than 'mashverat'.
よくある間違い
A common mistake is using 'Hamfekri' when you actually mean 'Hamkari' (physical help). Another error is using it as a verb without the auxiliary 'kardan' in formal writing, though it's always a noun on its own.
Tips
Encourage diverse perspectives for better results
True Hamfekri flourishes when people with different backgrounds share their unique views on a single topic.
Avoid 'Groupthink' during the process
Don't let the desire for harmony stop people from challenging ideas; healthy disagreement is part of effective Hamfekri.
The importance of 'Shoora' in culture
The concept of Hamfekri is deeply rooted in the traditional value of collective wisdom and consultation in Iranian society.
語源
Derived from the Persian prefix 'Ham-' (meaning together or fellow) and the Arabic-rooted word 'Fikr' (meaning thought or idea), which has been fully integrated into Persian.
文化的な背景
In Iranian culture, the concept of 'Shoora' (consultation) and 'Hamfekri' is highly valued, reflecting a history of collective decision-making in community and family life.
覚え方のコツ
Think of 'Ham' as 'Same/Together' and 'Fekr' as 'Thought'. It's literally 'Together-Thinking'!
よくある質問
4 問مشورت معمولاً به معنای گرفتن راهنمایی از یک متخصص است، اما همفکری یک فرآیند دوطرفه و مشارکتی بین افراد برای رسیدن به نتیجهای مشترک است.
خیر، این واژه در محیطهای دوستانه و خانوادگی نیز برای تصمیمگیریهای جمعی بسیار رایج است.
با ایجاد فضایی که در آن همه افراد بدون ترس از قضاوت، ایدههای خود را بیان کنند و به نظرات دیگران گوش دهند.
رایجترین فعل برای این اسم، «همفکری کردن» است که به معنای مشارکت در فرآیند تفکر جمعی است.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
ما برای حل این مشکل پیچیده، به ___ تمام اعضای تیم نیاز داریم.
با توجه به بافت جمله (حل مشکل پیچیده توسط اعضای تیم)، واژه «همفکری» که به معنای مشارکت ذهنی است، بهترین گزینه است.
کدام فعل معمولاً با «همفکری» به کار میرود؟
مدیر از کارکنان خواست تا در مورد پروژه جدید با هم ___.
فعل سبک «کردن» رایجترین فعل برای ساختن عبارت فعلی با اسم «همفکری» است.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله صحیح مرتب کنید.
نیاز / به / برای / همفکری / داریم / موفقیت / ما
این جمله ساختار استاندارد نهاد + متمم + فعل را در زبان فارسی رعایت کرده است.
🎉 スコア： /3
Summary
Hamfekri is the synergy of minds working together to achieve intellectual clarity.
- Collaborative thinking to solve problems or generate new ideas.
- Essential for teamwork and collective decision-making processes.
- Involves sharing diverse perspectives to reach a common goal.
Encourage diverse perspectives for better results
True Hamfekri flourishes when people with different backgrounds share their unique views on a single topic.
Avoid 'Groupthink' during the process
Don't let the desire for harmony stop people from challenging ideas; healthy disagreement is part of effective Hamfekri.
The importance of 'Shoora' in culture
The concept of Hamfekri is deeply rooted in the traditional value of collective wisdom and consultation in Iranian society.
例文
4 / 4بیا در مورد برنامههای تعطیلات با هم یک همفکری بکنیم.
Let's put our heads together and think about the holiday plans.
جلسه همفکری مدیران برای بررسی استراتژی سال آینده برگزار شد.
The managers' brainstorming session was held to review next year's strategy.
بدون همفکری و تعامل، هیچ پروژهای به نتیجه مطلوب نمیرسد.
Without collective thinking and interaction, no project reaches the desired result.
با رفیقت یه همفکری بکن، شاید اون راه بهتری بلد باشه.
Consult with your friend; maybe they know a better way.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
