このページをあなたの言語で
English العربية Deutsch Español Français 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B2 noun フォーマル 1分で読める

تبعات

taba'âti /tæbɒːˈʔɒːt/

The word 'taba'aat' refers to the consequences, often negative or unintended, that follow an action or event.

練習する

تبعات 30秒で

  • Consequences or repercussions of an action or event.
  • Often implies negative or unintended outcomes.
  • Used in various formal and academic contexts.

Overview

۱) مرور کلی: کلمه «تبعات» (Tab'aat) در زبان فارسی به معنای پیامدها، نتایج یا عواقب یک اتفاق، عمل یا تصمیم است. این واژه اغلب برای اشاره به نتایج ناخواسته، منفی یا گاهی پیچیده به کار می‌رود، اما می‌تواند نتایج مثبت را نیز در بر گیرد. «تبعات» جمع «تبعه» است که در این کاربرد به معنی «پیرو» یا «نتیجه» به کار رفته است.

۲) الگوهای کاربرد: این کلمه معمولاً به صورت جمع به کار می‌رود و اغلب با فعل‌هایی مانند «داشتن»، «به بار آوردن»، «در پی داشتن»، «ناشی شدن از» و «گریبان‌گیر شدن» همراه می‌شود. همچنین می‌توان از آن به صورت مضافٌ‌الیه استفاده کرد، مانند «تبعات اقتصادی»، «تبعات اجتماعی»، «تبعات زیست‌محیطی» و غیره.

**زمینه‌های رایج:** «تبعات» در زمینه‌های مختلفی کاربرد دارد، از جمله:

  • سیاسی و اقتصادی: «تبعات تحریم‌ها»، «تبعات جنگ»، «تبعات رکود اقتصادی».
  • اجتماعی و فرهنگی: «تبعات مهاجرت»، «تبعات تغییرات فرهنگی»، «تبعات فقر».
  • علمی و فنی: «تبعات زیست‌محیطی یک پروژه صنعتی»، «تبعات استفاده بی‌رویه از فناوری».
  • شخصی: «تبعات تصمیم اشتباه»، «تبعات عدم صداقت».

**مقایسه با کلمات مشابه:**

  • پیامدها: کلمه «پیامد» (Peyāmad) بسیار نزدیک به «تبعات» است و اغلب به جای آن به کار می‌رود. با این حال، «تبعات» گاهی بار معنایی سنگین‌تر یا منفی‌تری را منتقل می‌کند.
  • نتایج: «نتیجه» (Natījeh) عام‌تر است و می‌تواند هم مثبت و هم منفی باشد. «تبعات» بیشتر بر جنبه‌های ناخواسته یا پیچیده تمرکز دارد.
  • عواقب: «عواقب» (Avāqeb) نیز بسیار شبیه «تبعات» است و اغلب به نتایج منفی اشاره دارد. در بسیاری از موارد، این دو کلمه قابل جایگزینی هستند.

例文

1

عدم سرمایه‌گذاری کافی در بخش آموزش، تبعات بلندمدتی برای توسعه کشور خواهد داشت.

academic

Insufficient investment in the education sector will have long-term consequences for the country's development.

2

او از تبعات احتمالی مخالفت با رئیسش آگاه بود.

formal

He was aware of the potential repercussions of opposing his boss.

3

هر انتخابی تبعات خاص خودش را دارد، باید حواست را جمع کنی.

informal

Every choice has its own consequences; you need to be careful.

4

تحریم‌های جدید، تبعات اقتصادی شدیدی برای بازارهای جهانی به همراه داشت.

news

The new sanctions brought severe economic consequences for global markets.

よく使う組み合わせ

تبعات منفی negative consequences
تبعات اقتصادی economic consequences
تبعات اجتماعی social consequences
تبعات زیست‌محیطی environmental consequences

よく使うフレーズ

تبعات ناگوار

dire consequences

به دنبال تبعات

following the consequences

گریبان‌گیر شدنِ تبعات

to be engulfed by consequences

よく混同される語

تبعات 対 پیامد
'Peyāmad' is a very close synonym, often interchangeable. 'Taba'aat' sometimes carries a slightly heavier or more negative connotation.
تبعات 対 نتیجه
'Natījeh' is a more general term for 'result' and can be positive, negative, or neutral. 'Taba'aat' usually implies more serious or complex outcomes.
تبعات 対 عواقب
'Avāqeb' is also a strong synonym, frequently used for negative outcomes. It is often interchangeable with 'taba'aat'.

文法パターン

فاعل + «تبعات» + حرف اضافه (مانند «را») + فعل (مانند «داشتن»، «به بار آوردن») «تبعاتِ» + اسم (مانند «تبعاتِ جنگ») «تبعات» + فعل (مانند «تبعات نگران‌کننده‌ای داشت»)

使い方

使い方のコツ

The word 'taba'aat' is primarily used in formal and semi-formal contexts, such as news reports, academic papers, political discussions, and serious analyses. It is less common in everyday casual conversation.

よくある間違い

Learners might overuse 'taba'aat' in informal settings where simpler words like 'natijeh' would suffice. Also, confusing its plural form with singular usage can lead to grammatical errors.

ヒント

💡

Understand the weight of consequences

Use 'taba'aat' when discussing significant results, especially those that are complex or potentially negative.
⚠️

Avoid overuse in casual talk

While understandable, 'taba'aat' is more formal. In casual conversation, simpler words like 'natijeh' (result) might be more appropriate.
🌍

Reflects cause and effect importance

The frequent use of 'taba'aat' in Persian discourse highlights a cultural awareness of the interconnectedness of actions and their outcomes.

語源

The word 'taba'aat' originates from Arabic 'tawābiʻ', the plural of 'tabi' meaning 'follower' or 'consequence'. In Persian, it evolved to specifically mean the results or outcomes of an action.

文化的な背景

The concept of cause and effect is deeply ingrained in Persian culture, and the word 'taba'aat' reflects this awareness of responsibility for one's actions and their far-reaching implications.

覚え方のコツ

Think of 'taba'aat' as the 'tab' (impact) that 'a' 'a'll' (all) actions create, especially the heavy ones.

よくある質問

4 問
خیر، اگرچه اغلب برای اشاره به نتایج ناخواسته یا منفی به کار می‌رود، اما می‌تواند شامل نتایج مثبت یا خنثی نیز باشد. با این حال، بار معنایی غالب آن به سمت پیامدهای جدی‌تر و گاهی ناخوشایند است.
این دو کلمه بسیار شبیه هستند و در بسیاری از موارد قابل جایگزینی‌اند. با این حال، «تبعات» گاهی حس سنگینی، پیچیدگی یا جنبه منفی بیشتری را منتقل می‌کند.
«تبعات» بیشتر در جملات رسمی، خبری، تحلیلی و آکادمیک به کار می‌رود تا به نتایج و اثرات یک موضوع بپردازد.
کلمه «تبعات» جمع است. مفرد آن «تبعه» است، اما در کاربرد به معنی پیامد، «تبعه» کمتر رایج است و معمولاً از همان صورت جمع یا کلمات دیگری مانند «پیامد» یا «نتیجه» استفاده می‌شود.

自分をテスト

fill blank

عدم رعایت قوانین رانندگی می‌تواند _____ ناگواری در پی داشته باشد.

正解！ おしい！ 正解: تبعات

کلمه «تبعات» به خوبی نشان‌دهنده نتایج جدی و اغلب منفی عدم رعایت قوانین است.

multiple choice

دولت در مورد تبعات اقتصادی این تصمیم هشدار داد.

正解！ おしい！ 正解: عواقب

«عواقب» نزدیک‌ترین مترادف به «تبعات» است و به نتایج ناخواسته یا منفی اشاره دارد.

sentence building

تبعات / تصمیم / این / اقتصادی / داشت / مهمی

正解！ おしい！ 正解: این تصمیم تبعات اقتصادی مهمی داشت.

این ساختار جمله از نظر دستوری و معنایی صحیح است و الگوی رایج استفاده از «تبعات» را نشان می‌دهد.

スコア： /3

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！