このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 10分で読める

تسویه

tasviye
例文 تسویه 30秒で
解説 تسویه in your Level:
At the A1 level, you can think of 'تسویه' (Tasviye) simply as 'paying the rest of the money.' Imagine you are at a small shop and you owe the shopkeeper some money from yesterday. When you go back and pay all of it so you owe zero, that is 'تسویه'. It is like finishing a payment. You might not use this big word yourself yet, but you might see it on a receipt or hear a shopkeeper say 'تسویه شد' (It is settled/paid). Just remember it means 'the money is now correct and finished.' It comes from a word that means 'equal.' So, the money you owed and the money you gave are now equal, and the result is zero debt.
無料登録して完全な解説を読む
At the A2 level, 'تسویه' becomes a useful word for basic life admin. You will encounter it when paying bills or dealing with a landlord. The phrase 'تسویه حساب' (Tasviye Hesab) is very common. It means 'settling the account.' For example, if you are moving out of an apartment, you need to 'تسویه حساب' with the landlord to make sure all the electricity and water bills are paid. It's more than just a single 'پرداخت' (payment); it's the final payment that clears everything. You can use the verb 'تسویه کردن' (to settle). A simple sentence would be: 'من دیروز با کتابخانه تسویه کردم' (I settled with the library yesterday), meaning I returned the books and paid any late fees.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, you should understand 'تسویه' as a formal term used in business and official contexts. It's the standard word for 'settlement.' You will see it in employment contracts, bank documents, and university graduation forms. It implies a process of reconciliation. For instance, 'تسویه حساب پایان کار' refers to the final settlement an employee receives when leaving a job, including unpaid salary and leave balance. You should also be aware of the common spelling mistake between 'تسویه' (settling) and 'تصفیه' (purifying), as they sound the same. In B1, you start to use 'تسویه' in more complex sentences involving prepositions like 'بابت' (for/on account of) or 'نسبت به' (regarding).
At the B2 level, you can use 'تسویه' to discuss more abstract or complex topics like legal disputes or economic policies. You understand that 'تسویه' isn't just about money; it's about 'leveling' any kind of imbalance. This could be a 'تسویه حساب سیاسی' (political score-settling) or 'تسویه مسالمت‌آمیز اختلافات' (peaceful settlement of disputes) in international relations. You are expected to use the word accurately in professional writing and distinguish it clearly from 'تصفیه'. You might also encounter 'مدیر تسویه' (liquidation manager) in business news, referring to the person who handles the assets of a bankrupt company. Your vocabulary should include related terms like 'مطالبات' (claims/receivables) which are often the object of a 'تسویه'.
無料登録して完全な解説を読む
At the C1 level, you have a deep grasp of the etymological roots of 'تسویه' from the Arabic 'Sawa' and how it permeates Persian literature and high-level discourse. You can use the word metaphorically to describe philosophical balance or the resolution of complex historical grievances. You understand the nuances of 'امر تسویه' in commercial law and can navigate the technicalities of financial 'clearing houses' (اتاق تسویه). Your usage is precise, and you can explain the difference between 'تسویه' and 'تهاتر' (barter/offsetting) in accounting. You recognize 'تسویه' in classical texts where it might refer to the 'leveling' of ground or the 'equalization' of rights, showing its long history in the language.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, you command 'تسویه' with the precision of a legal scholar or a native literary critic. You can discuss the subtle shifts in the word's usage from classical Persian to the modern administrative state. You are capable of identifying 'تسویه' in complex legal statutes regarding corporate dissolution, international arbitration, and debt restructuring. You can use the word in sophisticated puns or rhetorical devices that play on its 'equality' meaning vs. its 'finality' meaning. You are also a guardian of the language, correctly correcting others who mistakenly use 'تصفیه' in financial contexts, and you can provide a detailed linguistic history of why these two roots are so frequently confused.
無料登録して完全な解説を読む
例文

تسویه 30秒で

  • Tasviye means settling accounts or disputes.
  • It comes from the root for 'equality' (making things even).
  • Commonly used in banking, business, and legal contexts.
  • Often confused with 'Tasfiye' (purification), but they are different.

The Persian word تسویه (Tasviye) is a fundamental term in the realms of finance, law, and interpersonal relations. At its core, it refers to the act of making things equal, level, or balanced. Derived from the Arabic root 's-w-y' (سوی), which relates to equality and sameness, the word literally implies bringing two sides of a scale to the same level. In modern Persian, its most frequent application is in the phrase تسویه حساب (Tasviye Hesab), meaning the settlement of an account. This could involve paying off a debt to a bank, clearing a balance with a merchant, or finalizing financial obligations at the end of a business contract. Beyond the cold world of numbers, it carries a heavy weight in social contexts. When two people have a dispute or a long-standing grudge, they might seek a تسویه to resolve the conflict and 'clear the air.' It is important to distinguish this from its phonetic twin, تصفیه (Tasfiye), which means purification or filtering. While they sound identical to the untrained ear, using the wrong one in writing can change the meaning from 'settling a bill' to 'filtering a bill,' which would be nonsensical.

Financial Context
The process of paying the remaining balance of a loan or a bill to ensure no debt remains. For example, when leaving a job, you undergo a final financial settlement with the HR department.

پس از پایان قرارداد، شرکت با تمام کارکنان خود تسویه کامل انجام داد.

Translation: After the contract ended, the company performed a full settlement with all its employees.
Legal and Dispute Context
The resolution of a disagreement or legal claim where both parties agree on a final outcome to end the dispute. This is often used in court cases or arbitration where a 'settlement' is reached.

In everyday life, you might hear this word at a restaurant when asking for the bill, though 'صورت‌حساب' (bill) is more common, 'تسویه کردن' is the action you perform. It is also used in sports or competitions when points are leveled out. Understanding this word is crucial for anyone navigating Persian-speaking business environments or legal documents. It signifies finality and the closing of a chapter, whether that chapter is a financial debt or a personal rivalry. The emotional weight of the word can range from the relief of being debt-free to the tension of a final confrontation.

ما نیاز داریم قبل از شروع پروژه جدید، تمام بدهی‌های قبلی را تسویه کنیم.

Administrative Usage
In universities or government offices, the 'تسویه حساب' process is a mandatory step before graduation or resignation to ensure no library books are unreturned and no fees are unpaid.

Using تسویه correctly requires understanding its role as a noun that often functions within a light verb construction. The most common verb paired with it is کردن (to do/make). When you say تسویه کردن, you are saying 'to perform a settlement.' It is transitive, meaning it usually takes an object, such as a debt (بدهی), an account (حساب), or a bill (فاکتور). For example, 'من بدهی‌ام را تسویه کردم' (I settled my debt). In more formal or bureaucratic settings, you might see it used with نمودن (a formal version of 'to do') or به‌عمل آوردن (to bring into action). Understanding the grammatical flow is key: Subject + Object + تسویه + Verb.

او برای تسویه حساب به بانک رفت.

He went to the bank for an account settlement.

Another important structure involves the preposition با (with). When you settle an account *with* someone, you use the structure: [Person A] + با + [Person B] + تسویه کرد. For instance, 'علی با صاحب‌خانه تسویه کرد' (Ali settled [the account] with the landlord). This implies that any outstanding rent or utility bills have been paid and the relationship is financially clear. In a metaphorical sense, 'تسویه حساب کردن' can also mean 'to get even' or 'to settle a score' in a revenge context, though this is more colloquial and depends heavily on the tone of the conversation.

Formal Business Writing
In a formal letter, you might write: 'خواهشمند است نسبت به تسویه بدهی خود اقدام نمایید' (Please take action regarding the settlement of your debt). Here, 'نسبت به' (regarding) is used to introduce the object of the settlement.

بانک مرکزی دستور تسویه فوری مطالبات را صادر کرد.

The Central Bank issued an order for the immediate settlement of claims.

Furthermore, the word can be used in the passive voice using شدن (to become). 'حساب‌ها تسویه شدند' (The accounts were settled). This is common in accounting reports or when summarizing the status of various transactions. If you are a student, you will encounter the term 'برگه تسویه حساب' (settlement form), which is a document you must get signed by various departments (library, dormitory, finance) before you can receive your diploma. Each signature confirms that you have 'settled' your obligations with that specific department. This multi-step process is a rite of passage for many Iranians finishing their studies or leaving a military service post.

In Iran, you will encounter the word تسویه in a variety of everyday and professional environments. One of the most common places is the bank. When you want to close a loan or pay off the remaining installments of a mortgage, the clerk will talk about the 'تسویه نهایی' (final settlement). Similarly, in the corporate world, at the end of every fiscal year or when an employee resigns, the HR and accounting departments are buzzing with 'تسویه حساب' procedures. It is the formal way of saying 'clearing the books.' You will also see this word on invoices and bills, often in the fine print detailing the 'مهلت تسویه' (settlement deadline).

مشتری گرامی، مهلت تسویه فاکتور شما تا پایان هفته است.

Dear customer, the deadline for your invoice settlement is the end of the week.
In Educational Institutions
University students are very familiar with 'تسویه حساب دانشجویی'. Before they can get their degrees, they must visit the library, the gym, and the cafeteria to ensure they don't owe any money or books.

In the news and media, تسویه frequently appears in economic reports. You might hear about the government's efforts for 'تسویه بدهی‌های خارجی' (settling foreign debts) or the 'تسویه معاملات' (settlement of transactions) in the stock market (بورس). In these contexts, it refers to the complex financial mechanisms that ensure buyers and sellers have fulfilled their obligations. In a more dramatic setting, like a movie or a novel, a character might say 'باید با او تسویه حساب کنم' (I must settle the score with him), implying a looming confrontation or revenge for past wrongs. This double usage—financial and personal—makes it a versatile and powerful word.

او پس از سال‌ها برگشت تا با دشمنان قدیمی‌اش تسویه حساب کند.

In the legal system, 'تسویه' is used regarding bankrupt companies. When a business goes under, a 'مدیر تسویه' (liquidation manager) is appointed to sell off assets and 'settle' the debts with creditors. This process is called 'امر تسویه' (the matter of liquidation/settlement). Even in international diplomacy, you might hear about the 'تسویه مسالمت‌آمیز اختلافات' (the peaceful settlement of disputes), showing the word's reach from a simple grocery bill to global peace treaties. Whether you are paying for bread or negotiating a treaty, the concept of bringing things to a level, fair conclusion is what 'تسویه' is all about.

The most pervasive mistake regarding تسویه (Tasviye) is confusing it with تصفیه (Tasfiye). Because they are pronounced exactly the same in contemporary Persian (both as 'Tas-vee-yeh'), even native speakers frequently swap them in writing. However, their meanings are drastically different. تسویه comes from 'Sava' (equality) and means to level or settle. تصفیه comes from 'Safa' (purity) and means to purify, filter, or refine. Therefore, writing 'تصفیه حساب' (purifying an account) is technically incorrect, although it has become so common in colloquial writing that some people don't even notice the error. In professional, academic, or legal writing, using the wrong spelling is a sign of poor literacy.

اشتباه متداول: تصفیه حساب با بانک (غلط) / درست: تسویه حساب با بانک (صحیح)

The 'Equality' vs 'Purity' Rule
Think of 'Savi' (equal) for 'Tasviye'. Think of 'Safi' (pure/clear) for 'Tasfiye'. You 'Tasviye' a debt (make it zero/equal) but you 'Tasfiye' water (make it clear).

Another mistake is the redundant use of verbs. Some learners might say 'تسویه کردن پرداخت' (to do settlement payment), which is awkward. It is better to simply say 'تسویه کردن' or 'پرداخت و تسویه کردن'. Additionally, learners often forget the preposition 'با' (with) when settling with a person or entity. Saying 'من بانک را تسویه کردم' (I settled the bank) sounds like you settled the entire institution, whereas 'من با بانک تسویه کردم' (I settled with the bank) correctly identifies the party you reached an agreement with.

اشتباه: من بدهی را تصفیه کردم. (غلط) / درست: من بدهی را تسویه کردم. (صحیح)

Finally, there is a nuance in business contexts between 'پرداخت' (payment) and 'تسویه' (settlement). A payment is just the act of giving money, but a settlement is the finalization of the entire accounting process. You can make a payment without completing the settlement if there is still a balance left. Confusing these two can lead to misunderstandings in contractual obligations. Always ensure that if you mean the final clearing of a debt, you use 'تسویه'.

While تسویه is the standard term for settling accounts, several other words can be used depending on the nuance and register of the conversation. If you are specifically talking about paying money, پرداخت (Pardakht) is the most common alternative. However, 'پرداخت' only refers to the transfer of funds, while 'تسویه' refers to the result of that transfer—the leveling of the account. For a more formal or legal context regarding the resolution of a dispute, you might use حل و فصل (Hal-o-Fasl), which means 'resolution and settlement.' This is typically used for arguments, court cases, or diplomatic issues rather than financial bills.

Comparison: تسویه vs. پرداخت
'پرداخت' is the 'paying'. 'تسویه' is the 'clearing'. You can have many 'پرداخت' (payments) until you finally reach 'تسویه' (settlement).
Comparison: تسویه vs. تصفیه
'تسویه' (with 'س') = Leveling/Settling (from 'Sava'). 'تصفیه' (with 'ص') = Purifying/Filtering (from 'Safa').

In the context of finishing or finalizing something, you might use نهایی کردن (Nahayi kardan - to finalize). For example, 'نهایی کردن قرارداد' (finalizing the contract). If you are talking about clearing a debt specifically, the phrase صاف کردن بدهی (Saf kardan-e bedeh-hi) is a very common colloquial alternative. Here, 'Saf' means smooth or clear, similar to the English 'clearing a debt.' While 'تسویه' sounds professional and formal, 'صاف کردن' is what you would say to a friend or a local shopkeeper. Another related term is یر به یر (Yar-be-yar), an idiomatic expression meaning 'even' or 'square,' used when two people owe each other nothing after a trade or a bet.

ما با هم یر به یر شدیم؛ دیگر کسی به دیگری بدهکار نیست.

We are even now; no one owes the other anymore.

Lastly, in legal liquidation of a company, انحلال (Inhelal - dissolution) often goes hand-in-hand with 'تسویه'. While 'Inhelal' is the closing of the business entity, 'Tasviye' is the specific process of dealing with the remaining assets and liabilities. Understanding these synonyms and their specific domains—finance (پرداخت), legal (حل و فصل), colloquial (صاف کردن), and technical (انحلال)—will allow you to use 'تسویه' more accurately and recognize when a different word might be more appropriate.

発音ガイド

UK /tæs.viː.je/
US /tæs.vi.je/
The primary stress is on the last syllable 'ye'.
韻が合う語
توصیه (Tosiye - Recommendation) تفرقه (Tafreqe - Division) فرضیه (Farziye - Hypothesis) قضیه (Qaziye - Issue/Case) بقیه (Baqiye - Remainder) حاشیه (Hashiye - Margin) ناحیه (Nahiye - District) تعزیه (Ta'ziye - Mourning pla
よくある間違い
  • Pronouncing it as 'Tas-vi-eh' with a hard 'h' at the end.
  • Confusing the 's' sound with 'sh' (Tashviye), which is a different word.
  • Mumbling the 'v' sound so it sounds like 'Tas-bi-ye'.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

من باید با مغازه تسویه کنم.

I must settle with the shop.

Simple subject + prepositional phrase + noun + verb.

2

حساب شما تسویه شد.

Your account is settled.

Passive construction using 'شد'.

3

پول را بده و تسویه کن.

Give the money and settle [the account].

Imperative mood.

4

تسویه حساب خیلی مهم است.

Settling the account is very important.

Noun phrase as a subject.

5

آیا تسویه کردی؟

Did you settle?

Simple past question.

6

ما امروز تسویه می‌کنیم.

We are settling today.

Present continuous meaning.

7

او با من تسویه نکرد.

He did not settle with me.

Negative past tense.

8

لطفاً تسویه کنید.

Please settle.

Polite imperative.

1

قبل از رفتن، با هتل تسویه حساب کنید.

Before leaving, settle the account with the hotel.

Use of 'قبل از' (before) with a gerund-like infinitive.

2

من تمام بدهی‌هایم را تسویه کردم.

I settled all my debts.

Plural object 'بدهی‌ها'.

3

او برای تسویه قبض آب به بانک رفت.

He went to the bank to settle the water bill.

Purpose clause with 'برای'.

4

ما هنوز با صاحب‌خانه تسویه نکرده‌ایم.

We haven't settled with the landlord yet.

Present perfect negative.

5

برگه تسویه حساب را امضا کن.

Sign the settlement paper.

Compound noun 'برگه تسویه حساب'.

6

او می‌خواهد حسابش را تسویه کند.

He wants to settle his account.

Modal verb 'می‌خواهد' + subjunctive.

7

تسویه حساب چقدر طول می‌کشد؟

How long does the settlement take?

Question about duration.

8

آن‌ها با هم تسویه کردند و رفتند.

They settled with each other and left.

Sequential actions in the past.

1

شرکت موظف است با کارمندان تسویه کامل انجام دهد.

The company is obliged to perform a full settlement with the employees.

Adjective 'موظف' (obliged) + infinitive phrase.

2

بابت تسویه بدهی، یک چک به او دادم.

I gave him a check for the settlement of the debt.

Preposition 'بابت' (for/on account of).

3

او به دلیل عدم تسویه حساب، جریمه شد.

He was fined due to the lack of account settlement.

Reasoning with 'به دلیل' and negative noun 'عدم'.

4

پس از تسویه، رسید را نزد خود نگه دارید.

After settlement, keep the receipt with you.

Temporal clause with 'پس از'.

5

مدیر از من خواست تا با تأمین‌کنندگان تسویه کنم.

The manager asked me to settle with the suppliers.

Reported speech with 'خواست تا'.

6

این مبلغ برای تسویه نهایی فاکتور است.

This amount is for the final settlement of the invoice.

Use of 'نهایی' (final) as an adjective.

7

او تمام وام‌هایش را در یک سال تسویه کرد.

He settled all his loans in one year.

Time duration 'در یک سال'.

8

آیا شما با واحد مالی تسویه کرده‌اید؟

Have you settled with the finance department?

Formal address 'شما' with present perfect.

1

طرفین قرارداد بر سر تسویه مسالمت‌آمیز توافق کردند.

The parties to the contract agreed on a peaceful settlement.

Formal term 'طرفین' (parties).

2

دولت برای تسویه بدهی‌های خارجی با چالش روبرو است.

The government faces challenges in settling foreign debts.

Idiom 'با چالش روبرو بودن'.

3

تسویه حساب‌های سیاسی مانع از پیشرفت کار می‌شود.

Political score-settling prevents the progress of work.

Metaphorical usage of the word.

4

بورس تهران سیستم جدیدی برای تسویه معاملات راه انداخته است.

The Tehran Stock Exchange has launched a new system for transaction settlement.

Present perfect of the compound verb 'راه انداختن'.

5

حقوقدانان به دنبال راهی برای تسویه عادلانه خسارات هستند.

Legal experts are looking for a way for fair settlement of damages.

Noun 'خسارات' (damages/losses).

6

او با استفاده از ارثیه، تمام دیون خود را تسویه نمود.

Using the inheritance, he settled all his debts.

Formal verb 'نمود' instead of 'کرد'.

7

فرآیند تسویه حساب شرکت‌های ورشکسته بسیار پیچیده است.

The settlement process for bankrupt companies is very complex.

Adjective 'ورشکسته' (bankrupt).

8

او به منظور تسویه حساب با گذشته‌اش به زادگاهش بازگشت.

He returned to his birthplace in order to settle scores with his past.

Formal purpose phrase 'به منظور'.

1

مکانیسم تسویه در بازارهای مالی تضمین‌کننده ثبات اقتصادی است.

The settlement mechanism in financial markets guarantees economic stability.

Participial adjective 'تضمین‌کننده' (guaranteeing).

2

شورای امنیت خواستار تسویه فوری اختلافات مرزی شد.

The Security Council called for the immediate settlement of border disputes.

Formal verb 'خواستار شدن'.

3

او در کتاب خود به تسویه حساب‌های تاریخی میان دو ملت می‌پردازد.

In his book, he addresses the historical score-settling between the two nations.

Verb 'پرداختن به' (to address/deal with).

4

مدیر تسویه وظیفه دارد دارایی‌های باقی‌مانده را میان طلبکاران تقسیم کند.

The liquidation manager is responsible for dividing the remaining assets among creditors.

Technical term 'مدیر تسویه'.

5

تسویه نهایی تراکنش‌ها معمولاً چهل و هشت ساعت به طول می‌انجامد.

The final settlement of transactions usually takes forty-eight hours.

Formal verb 'به طول انجامیدن'.

6

عدم تسویه به موقع تعهدات می‌تواند منجر به ابطال قرارداد شود.

Failure to settle obligations on time can lead to the cancellation of the contract.

Noun 'ابطال' (cancellation/annulment).

7

این توافقنامه گامی بزرگ در جهت تسویه دعاوی حقوقی است.

This agreement is a major step toward settling legal claims.

Phrase 'در جهت' (towards/in the direction of).

8

او با رویکردی منطقی به تسویه تضادهای درونی خود رسید.

With a logical approach, he reached a settlement of his internal conflicts.

Abstract usage of 'تضادهای درونی' (internal conflicts).

1

تمایز ظریف میان تسویه و تصفیه در متون فقهی و حقوقی حائز اهمیت است.

The subtle distinction between 'Tasviye' and 'Tasfiye' is significant in jurisprudential and legal texts.

High-level phrase 'حائز اهمیت بودن'.

2

نظریه تسویه در حقوق بین‌الملل بر پایه برابری حاکمیت‌ها استوار است.

The theory of settlement in international law is based on the equality of sovereignties.

Passive verb 'استوار است' (is based/founded).

3

او با بیانی فصیح به نقد تسویه حساب‌های جناحی در بدنه دولت پرداخت.

With eloquent expression, he criticized the factional score-settling within the government body.

Adjective 'فصیح' (eloquent).

4

اتاق تسویه به عنوان واسط، ریسک طرف مقابل را در معاملات کاهش می‌دهد.

The clearing house, as an intermediary, reduces counterparty risk in transactions.

Economic term 'اتاق تسویه' (clearing house).

5

تسویه نهایی امور مالیاتی مستلزم ارائه اسناد مثبته است.

Final tax settlement requires the submission of supporting documents.

Formal word 'مستلزم' (requiring/necessitating).

6

در این رساله، نویسنده به تسویه آراء متضاد فلاسفه در باب عدالت می‌پردازد.

In this treatise, the author addresses the reconciliation of conflicting views of philosophers regarding justice.

Formal word 'رساله' (treatise/thesis).

7

هرگونه تعلل در تسویه وجوه امانی، پیگرد قانونی به همراه خواهد داشت.

Any delay in the settlement of escrow funds will entail legal prosecution.

Future tense with 'به همراه خواهد داشت'.

8

او با نگاهی هستی‌شناسانه، مرگ را تسویه نهایی انسان با جهان می‌دانست.

With an ontological view, he considered death to be man's final settlement with the world.

Philosophical adverb 'هستی‌شناسانه' (ontologically).

よく使う組み合わせ

تسویه حساب
تسویه بدهی
تسویه نهایی
مدیر تسویه
برگه تسویه
تسویه فوری
تسویه کامل
مهلت تسویه
اتاق تسویه
تسویه نقدی

よく使うフレーズ

تسویه حساب کردن با کسی

— To settle an account with someone, or metaphorically, to get revenge.

بالاخره با او تسویه حساب کردم.

در مرحله تسویه

— In the process of being settled or liquidated.

شرکت در مرحله تسویه است.

تسویه حساب دانشجویی

— The process a student follows to clear obligations before graduating.

تسویه حساب دانشجویی یک هفته زمان برد.

تسویه اقساط

— Paying off the installments of a loan.

او زودتر از موعد به تسویه اقساط پرداخت.

تسویه مطالبات

— Settling outstanding claims or receivables.

بانک به دنبال تسویه مطالبات معوقه است.

تسویه وجوه

— The settlement of funds/cash.

تسویه وجوه در سامانه پایا انجام می‌شود.

درخواست تسویه

— A request to settle a balance.

من درخواست تسویه حساب دادم.

تسویه سالیانه

— Annual settlement of accounts.

تسویه سالیانه در اسفند ماه انجام می‌شود.

تسویه معاملات بورس

— Settlement of stock market trades.

تسویه معاملات بورس دو روز کاری طول می‌کشد.

فرم تسویه

— A settlement form.

لطفاً فرم تسویه را پر کنید.

慣用句と表現

"تسویه حساب شخصی"

— To use a professional situation to settle a personal grudge.

او از این فرصت برای تسویه حساب شخصی استفاده کرد.

Informal/Critical
"حسابمان را تسویه کردیم"

— Meaning 'we are even' or 'we have no more issues with each other.'

دیگر با هم حرفی نداریم، حسابمان را تسویه کردیم.

Informal
"بدهی‌اش را تسویه کرد"

— Often used to mean someone has fulfilled their life's purpose or died (poetic).

او با مرگش، بدهی‌اش را به طبیعت تسویه کرد.

Literary
"تسویه حساب خونین"

— A violent revenge or settling of scores.

فیلم با یک تسویه حساب خونین به پایان رسید.

Journalistic/Dramatic
"با دنیا تسویه کردن"

— To reach a state of peace and lack of desire before death.

او قبل از مرگ با تمام دنیا تسویه کرده بود.

Philosophical
"تسویه حساب با وجدان"

— To clear one's conscience.

او برای تسویه حساب با وجدانش حقیقت را گفت.

Literary
"حساب خرده‌پاها را تسویه کردن"

— To deal with small-time rivals or debts first.

اول باید حساب این خرده‌پاها را تسویه کنیم.

Colloquial/Gangster-style
"تسویه حساب در خیابان"

— Vigilante justice or street fighting to resolve issues.

آن‌ها به جای دادگاه، به تسویه حساب در خیابان روی آوردند.

Journalistic
"یک بار برای همیشه تسویه کردن"

— To settle something once and for all.

بیا این موضوع را یک بار برای همیشه تسویه کنیم.

Neutral
"حساب پاک، تسویه راحت"

— A play on the proverb 'حساب پاک را از محاسبه چه باک' (One with a clean account fears no audit).

وقتی حساب پاک باشد، تسویه راحت است.

Proverbial
無料登録してすべての例文を見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！