A1 Past Tense 14 min read かんたん

フランス語の過去形の一致：複数の異なる性の直接目的語

動詞 'avoir' の前に男女混ざったリストが来るときは、過去分詞を «男性・複数形» に合わせます。 masculine plural や «-s» が魔法の合言葉です！
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

When you have multiple direct objects of different genders, the masculine plural always wins the agreement battle.

  • If you have one masculine object, the participle stays masculine: 'Je les ai vus' (for boys).
  • If you have one feminine object, add an 'e': 'Je l'ai vue' (for a girl).
  • If you have a mix of boys and girls, use the masculine plural: 'Je les ai vus'.
Subject + (avoir) + COD (m+f) + Participle + 's'

Overview

### Overview
フランス語を学び始めると、避けて通れないのが「過去分詞の性数一致」というルールです。特に、avoir（持っている）という助動詞を使って過去形（passé composé）を作る際、このルールは非常に重要です。日本語には「動詞が性別や数によって形を変える」という概念が全く存在しません。例えば「食べた」という言葉は、誰が食べても、何を食べても、一つでも複数でも「食べた」のままですよね。しかし、フランス語では、ある特定の条件下で、過去分詞の語尾を変化させなければなりません。これが、日本語話者にとって最初の大きな壁の一つです。
具体的には、動詞の目的語（COD：直接目的語）が動詞の「前」に来た場合、その目的語の性（男性か女性か）と数（単数か複数か）に合わせて、過去分詞の語尾を調整する必要があります。特に難しいのが、男性名詞と女性名詞が混ざった場合です。フランス語では「男性が一人でも混ざれば、グループ全体は男性扱い」という強力なルール（le masculin l'emporte）があります。これは、日本語の「全員」「人々」といった言葉にはない、フランス語特有の論理です。このルールを理解することは、単なる文法知識を超えて、フランス語の「性」に対する考え方を理解することに繋がります。最初は戸惑うかもしれませんが、パターンさえ掴めば、まるでパズルを解くように楽しくなるはずです！
### How This Grammar Works
このルールを理解するために、まずは「直接目的語（COD）」という概念を整理しましょう。日本語の文法で言うと、「～を」にあたる言葉です。J'ai mangé une pomme.（私はリンゴを食べた）という文で、「食べたのは何？」と聞くと「リンゴ」ですね。これがCODです。通常、このCODは動詞の「後ろ」に置かれますが、関係代名詞queを使う場合や、代名詞（le, la, lesなど）を使う場合、CODが動詞の「前」に飛び出します。この時、過去分詞は「あ、さっき言ったあの言葉は女性名詞だったな」と振り返って、自分を変化させるのです。
日本語の感覚で言うと、これは「文の途中で、すでに言った内容を文法的に思い出す」という作業に似ています。例えば、日本語では「昨日買ったリンゴとミカンは、美味しかった」と言いますが、フランス語ではこの「買った」という動作が、リンゴ（女性名詞）とミカン（男性名詞）の両方を指していることを、動詞の形に刻み込まなければなりません。ここで「男性優先の原則」が登場します。フランス語では、男性と女性が混ざったグループは、文法的に「男性複数」として扱われます。これは、日本語の「彼ら」や「彼女たち」という代名詞が、性別をあまり気にしないのとは対照的です。この「男性が混ざったら男性複数」というルールは、フランス語のあらゆる場所で適用される基本原則ですので、ここでしっかり体に馴染ませましょう。
### Formation Pattern
過去分詞の語尾変化は以下の通りです。基本形に何も足さない、あるいはe（女性）、s（複数）、es（女性複数）を足すというルールです。特に混ざった場合は、必ず「男性複数」のsを使います。
| 目的語の状態 | 目的語の性・数 | 過去分詞の語尾 | 例 (voir 見る) |
|---|---|---|---|
| 男性単数 | 男性単数 | 変化なし | Le film que j'ai vu. |
| 女性単数 | 女性単数 | + e | La série que j'ai vue. |
| 男性複数 | 男性複数 | + s | Les films que j'ai vus. |
| 女性複数 | 女性複数 | + es | Les séries que j'ai vues. |
| 混在 | 男性複数優先 | + s | Le film et la série que j'ai vus. |
見ての通り、sやeは発音されないことがほとんどですが、書くときには非常に重要です。特に「混在」のケースでは、女性名詞がいくら多くても、男性名詞が一つでもあればsを付けます。この「男性優先」こそが、フランス語の論理的な厳格さを表しています。
### When To Use It
このルールが発動するのは、主に3つの場面です。1つ目は関係代名詞queを使うとき。Le livre et la photo que j'ai achetés...（私が買った本と写真は…）のように、修飾する名詞が文の冒頭に来る場合です。2つ目は代名詞lesを使うとき。Je les ai vus.（私は彼ら／それらを見た）という文で、lesが何を指しているかが重要です。もしそれが男性と女性の混ざったグループなら、vusと書きます。3つ目は疑問文です。Quels livres et quelles photos as-tu lus ?（どの本と写真を読んだ？）といったケースです。これらは日常会話で非常によく使われます。
特に、SNSやメールでのやり取りでは、この一致が正しくないと「文法的に不自然だ」とすぐに分かってしまいます。最初は「面倒だな」と感じるかもしれませんが、これはフランス語の文章を美しく整えるための「装飾」のようなものだと考えてみてください。日本語の助詞（てにをは）を間違えると意味が通じなくなるのと同じで、フランス語ではこの一致が、文の構造を正しく伝えるための大切な役割を果たしているのです。
### Common Mistakes
日本人学習者が特によくやる間違いを3つ挙げます。
  1. 1「女性名詞が最後にあるから」という理由でesを付けてしまう：例えば Le livre (m.) et la table (f.) que j'ai achetés を achetées と書いてしまうミスです。これは日本語の「近いものに合わせる」という感覚が影響しています。しかし、フランス語のルールは「混ざったら男性優先」という絶対的なルールです。
  2. 2一致を完全に忘れる：日本語には性の一致がないため、過去分詞を常に原型（あるいはデフォルトの形）のままにしてしまうことです。これはavoirの過去形では「目的語が前にあるときだけ」という条件があるため、つい忘れてしまいがちです。
  3. 3主語に合わせて一致させてしまう：Elle a mangé la pomme. を Elle a mangée la pomme. と書くミスです。avoirを使うときは、主語（Elle）ではなく、あくまで「目的語（la pomme）」に合わせるというルールを混同してしまうケースです。これは「主語と動詞の一致（être動詞のとき）」と混ざってしまうためです。
### Contrast With Similar Patterns
この表で、avoirとêtreの違いを比較してみましょう。
| 比較対象 | 助動詞 avoir の場合 | 助動詞 être の場合 |
|---|---|---|
| 一致の対象 | 前にある目的語 (COD) | 主語 |
| 混在時のルール | 男性複数優先 | 男性複数優先 |
| 例文 | La pomme et le gâteau que j'ai mangés. | Elle et lui sont allés. |
avoirを使うときは「目的語」、êtreを使うときは「主語」を見る。この違いを常に意識してください。日本語にはない概念ですが、フランス語の文章を論理的に組み立てるための強力な武器になります。最初は大変ですが、必ず慣れます。頑張りましょう！
### Quick FAQ
Q1: なぜ男性が混ざると男性優先なのですか？
A: フランス語の歴史的な背景によるものです。文法的な「中立」という概念が男性形に統合されているため、グループの中に一人でも男性がいれば、そのグループは文法上「男性」として扱われます。これはフランス語の合理的な（あるいは伝統的な）分類システムです。
Q2: 話すときに語尾のsは発音しますか？
A: いいえ、ほとんどの場合、sやeは発音されません。しかし、書くときには必ず必要です。会話よりも、メールや手紙、試験などの「書く」場面で特に重要になります。
Q3: どうすればこのルールを早く覚えられますか？
A: 「avoir + 過去分詞」の文を作るたびに、「目的語はどこにある？」「それは男性？女性？」と自分に問いかける癖をつけることです。最初は時間がかかっても、繰り返すうちに脳が自動的に判断できるようになります。習うより慣れろ、ですね！

Past Participle Agreement Table

Gender/Number Ending Example
Masculine Singular
None
vu
Feminine Singular
-e
vue
Masculine Plural
-s
vus
Feminine Plural
-es
vues
Mixed (M+F)
-s
vus

Meanings

This rule dictates how to spell the past participle when the direct object (COD) is placed before the verb and consists of multiple items of different genders.

1

Masculine Priority

The grammatical rule where masculine overrides feminine in mixed groups.

“Les garçons et les filles que j'ai vus.”

“Les livres et les revues que j'ai lus.”

Reference Table

Reference table for フランス語の過去形の一致：複数の異なる性の直接目的語
アイテム (COD) 男女の組み合わせ 一致の形 過去分詞の例
Le livre + Le stylo
男性 + 男性
男性・複数形
lus / pris
La lettre + La carte
女性 + 女性
女性・複数形
écrites / lues
Le sac + La chaussure
男性 + 女性
男性・複数形
achetés / vus
La pizza + Le burger
女性 + 男性
男性・複数形
mangés / servis
L'idée (f) + Le projet
女性 + 男性
男性・複数形
compris / faits
Les clés (f) + Le portable
女性 + 男性
男性・複数形
trouvés / perdus

フォーマル度スペクトル

フォーマル
Les livres que j'ai lus.

Les livres que j'ai lus. (General)

ニュートラル
Les livres que j'ai lus.

Les livres que j'ai lus. (General)

カジュアル
Les livres que j'ai lus.

Les livres que j'ai lus. (General)

スラング
Les bouquins que j'ai lus.

Les bouquins que j'ai lus. (General)

「男性が勝つ」ルール

性数一致

女性 + 女性

  • achetées bought (f. pl)

男性 + 男性

  • achetés bought (m. pl)

男性 + 女性

  • achetés bought (m. pl)

動詞の前 vs 後ろ

動詞の前にCODがある
que j'ai vus 見た（一致する！）
動詞の後にCODがある
J'ai vu... 見た（一致しない）

一致を決めるステップ

1

リストは動詞の前にありますか？

YES
次のステップへ
NO
一致なし（基本の形）
2

男性名詞が1つでもありますか？

YES
男性複数形 (-s)
NO ↓

男女混合のシチュエーション

🛍️

お買い物

  • • La robe
  • • Le chapeau
  • • achetés
🍕

食べ物

  • • La pizza
  • • Le soda
  • • commandés
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

Les chats que j'ai vus.

The cats I saw.

2

Les pommes que j'ai mangées.

The apples I ate.

3

Les livres que j'ai lus.

The books I read.

4

Les fleurs que j'ai achetées.

The flowers I bought.

1

Le chat et la souris que j'ai vus.

The cat and the mouse I saw.

2

Les stylos et les gommes que j'ai pris.

The pens and erasers I took.

3

Les films et les chansons que j'ai aimés.

The movies and songs I liked.

4

Les cadeaux et les cartes que j'ai reçus.

The gifts and cards I received.

1

Les documents et les photos que j'ai envoyés sont ici.

The documents and photos I sent are here.

2

Toutes les erreurs et les fautes que j'ai corrigées.

All the errors and mistakes I corrected.

3

Les invités et les invitées que j'ai accueillis.

The guests (m/f) I welcomed.

4

Les valises et les sacs que j'ai préparés.

The suitcases and bags I prepared.

1

Les rapports et les analyses que j'ai rédigés sont complets.

The reports and analyses I wrote are complete.

2

Les idées et les projets que nous avons développés.

The ideas and projects we developed.

3

Les pièces et les accessoires que j'ai commandés.

The parts and accessories I ordered.

4

Les leçons et les exercices que j'ai terminés.

The lessons and exercises I finished.

1

Les mesures et les décisions que le conseil a prises.

The measures and decisions the council took.

2

Les tableaux et les sculptures que le musée a exposés.

The paintings and sculptures the museum exhibited.

3

Les preuves et les témoignages que nous avons recueillis.

The evidence and testimonies we collected.

4

Les défis et les opportunités que nous avons identifiés.

The challenges and opportunities we identified.

1

Les lois et les règlements que le gouvernement a promulgués.

The laws and regulations the government enacted.

2

Les écrits et les correspondances que l'auteur a légués.

The writings and correspondences the author bequeathed.

3

Les structures et les fondations que les ingénieurs ont conçues.

The structures and foundations the engineers designed.

4

Les théories et les hypothèses que les chercheurs ont formulées.

The theories and hypotheses the researchers formulated.

間違えやすい

French Past Agreement: Mixing Genders (Accord avec plusieurs COD) 対 Agreement with 'être'

Learners confuse 'avoir' (COD) with 'être' (Subject).

French Past Agreement: Mixing Genders (Accord avec plusieurs COD) 対 Proximity Agreement

Learners agree with the closest noun.

French Past Agreement: Mixing Genders (Accord avec plusieurs COD) 対 No COD before verb

Learners add agreement when the object is after the verb.

よくある間違い

✗

Les filles et les garçons que j'ai vues.

✓

Les filles et les garçons que j'ai vus.

You must include the masculine.
✗

Les pommes que j'ai mangé.

✓

Les pommes que j'ai mangées.

Don't forget the agreement.
✗

Les livres que j'ai vus.

✓

Les livres que j'ai lus.

Check the verb.
✗

Les chats que j'ai vue.

✓

Les chats que j'ai vus.

Masculine plural needs 's'.
✗

Les tables et les chaises que j'ai vus.

✓

Les tables et les chaises que j'ai vues.

Only feminine objects here.
✗

Les garçons que j'ai vue.

✓

Les garçons que j'ai vus.

Masculine plural.
✗

La pomme que j'ai mangés.

✓

La pomme que j'ai mangée.

Singular feminine.
✗

Les idées que j'ai eu.

✓

Les idées que j'ai eues.

Agreement with 'avoir'.
✗

Les projets que j'ai faite.

✓

Les projets que j'ai faits.

Masculine plural.
✗

Les erreurs que j'ai commis.

✓

Les erreurs que j'ai commises.

Feminine plural.
✗

Les lois que le gouvernement a voté.

✓

Les lois que le gouvernement a votées.

Agreement with COD.
✗

Les décisions que j'ai pris.

✓

Les décisions que j'ai prises.

Feminine plural.
✗

Les tableaux que j'ai peint.

✓

Les tableaux que j'ai peints.

Masculine plural.

文型パターン

Les ___ et les ___ que j'ai vus.

Les ___ que j'ai achetées.

Les ___ que nous avons développés.

Les ___ que le conseil a prises.

Real World Usage

Texting common

Les photos que tu m'as envoyées sont super !

Work Email very common

Les documents que j'ai reçus sont en pièce jointe.

Social Media common

Les endroits que j'ai visités cet été.

Job Interview occasional

Les compétences que j'ai développées sont utiles.

Food Delivery common

Les plats que j'ai commandés sont arrivés.

Travel common

Les billets que j'ai réservés sont ici.

無料登録してすべての例文を見る
💡

「1つ」の力

リストの中に1つでも男性名詞（un や le）があれば、全体が男性形に変わります。わざわざ数を数えなくて大丈夫ですよ！ "La table and le lit que j'ai peints."
⚠️

順番に注意！

物が動詞の『後』に来るなら、何も変えなくてOK。 "J'ai mangé la pizza and le burger.« のように、動詞の後に置くときは »s" をつけないでくださいね。
🎯

音は変わらない？

話すときは mangés の s は聞こえません。書くときだけ気をつければ大丈夫！ "Les chansons and le clip que j'ai aimés."

Smart Tips

Stop and find the object.

Les pommes que j'ai mange. → Les pommes que j'ai mangées.

Check for a masculine noun.

Les chats et les souris que j'ai vues. → Les chats et les souris que j'ai vus.

Double-check your agreements.

Les documents que j'ai envoye. → Les documents que j'ai envoyés.

Scan for preposed CODs.

Les décisions que j'ai pris. → Les décisions que j'ai prises.

発音

vu / vus / vue / vues are all pronounced /vy/

Silent endings

The 's' and 'e' are silent.

Statement

Les livres que j'ai lus ↘

Declarative

暗記しよう

記憶術

Masculine is the boss; if he's in the room, the ending is 's'.

視覚的連想

Imagine a group of girls (feminine) and one boy (masculine) standing together. The boy holds up a sign that says 'S' for 'Strong'.

Rhyme

If a boy is in the mix, add an 's' to the fix.

Story

Marie and Paul went to the store. Marie bought a dress, Paul bought a hat. The items they bought (les objets qu'ils ont achetés) are masculine plural because Paul is there.

Word Web

vuslusprisfaitsditsmis

チャレンジ

Write 3 sentences using 'que j'ai...' with a mix of masculine and feminine objects.

文化メモ

The Académie Française strictly enforces this rule in writing.

Similar to France, formal writing follows the same rules.

Standard French grammar is used.

The agreement rule evolved from Latin, where participles functioned as adjectives.

会話のきっかけ

“

Quels livres as-tu lus récemment ?

“

Quelles tâches as-tu terminées aujourd'hui ?

“

Quelles décisions as-tu prises pour ton projet ?

“

Quels défis as-tu identifiés dans ton travail ?

日記のテーマ

Describe 3 things you bought today.
List the books and movies you enjoyed this year.
Write about a project you completed at work.
Reflect on the lessons you learned in your life.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

空欄に 'voir' (見た) の正しい過去分詞を入れてください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
塔 (tour) は女性、美術館 (musée) は男性です。混ざっているので男性複数形の 'vus' になります。
文法的に正しい文はどれですか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'pris' は男性単数も複数も同じ形です。写真 (女性) とバッグ (男性) なので男性複数形を選びます。
この文章の間違いを見つけて直してください。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
レモン (citrons) は男性名詞なので、女性複数の 'es' ではなく、男性複数の 's' にします。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the correct ending.

Les pommes que j'ai ____ (manger).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mangées
Feminine plural object.
Choose the correct sentence. 選択問題

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les chats que j'ai vus.
Masculine plural.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les filles et les garçons que j'ai vues.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les filles et les garçons que j'ai vus.
Masculine priority.
Transform to past. Sentence Transformation

Je vois les livres. -> Les livres que...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: j'ai vus.
Masculine plural.
Match the object to the participle. Match Pairs

Les fleurs (f) / Les livres (m)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achetées / achetés
Gender agreement.
Is this rule correct? True False Rule

Masculine priority rule applies to mixed gender objects.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
It is a fundamental rule.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: As-tu vu les photos ? B: Oui, je les ai ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vues
Feminine plural.
Order the words. Sentence Building

que / j'ai / les / vus / chats

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les chats que j'ai vus.
Correct syntax.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'écrire' の正しい形を使って文を完成させてください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
SNSの投稿にふさわしい正しい文を選んでください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
単語を並べ替えて正しい文を作ってください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
フランス語に訳してください：'私が見つけた鍵と電話' 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
アイテムの組み合わせと、正しい語尾を一致させてください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
一致のエラーを修正してください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
空欄を埋めてください (動詞: perdre)。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ロマンチックな場面で正しいのはどっち？ 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
訳してください：'彼らが共有したアイデアとプロジェクト' 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
文を完成させてください。 穴埋め問題

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

よくある質問 (8)

It is a historical convention in French grammar to use the masculine as the neutral/inclusive form.

It applies to all verbs conjugated with 'avoir' when the COD is preposed.

If the COD is after the verb, there is no agreement.

It is rarely heard because the endings sound the same, but it is vital for writing.

No, proximity agreement is considered incorrect in standard French.

Agreement with 'en' is a special case where the participle remains invariant.

Write sentences and check your agreements carefully.

While inclusive writing is debated, the standard rule remains the masculine priority.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish partial

Participio pasado

Spanish does not have the same preposed COD agreement rule.

German low

Partizip II

No gender agreement for participles in German.

Japanese none

None

Japanese lacks gendered agreement entirely.

Arabic low

Ism al-Maf'ul

Arabic agreement is subject-based.

Chinese none

None

No conjugation or gender agreement.

French high

Accord du participe

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
フランス語の過去形：「いくつ」と尋ねる（Combienとの一致）

関連動画

フランス語の性数一致をわかりやすく解説！ YouTube

フランス語の性数一致をわかりやすく解説！

フランス語講師の部屋
複合過去の性数一致：avoirの場合 YouTube

複合過去の性数一致：avoirの場合

たのしくフランス語

Related Grammar Rules

A1

不変の 'Fait'：〜してもらう (Faire + 不定詞)

### Overview フランス語の学習を始めると、動詞の活用や過去分詞の一致など、覚えることがたくさんあって大変だと感じることが...
B1

フランス語再帰動詞の一致：一致しない例外ルール

### Overview フランス語を学習する中で、B1レベルに到達すると避けて通れないのが「代名動詞の過去分詞の一致」です。特に、本...
A1

グループと群衆：過去分詞の一致 (Participe passé avec collectif)

### Overview フランス語を学んでいると、時々「数」の扱いに迷うことがありますよね。特に `une foule de gens`（人だかり）の...
B2

大過去の性数一致 (Plus-que-parfait と直接目的語)

### Overview フランス語の学習を始めると、過去の出来事を話す機会が増えますよね。日本語では「食べた」「行っていた」のよう...
A1

測定の動詞：形が変わらない過去分詞 (coûter, peser, durer)

### Overview フランス語の学習を始めると、必ずと言っていいほどぶつかる壁が「過去分詞の一致（Accord du participe passé）」...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！