A subsidy is a grant, typically from a public body, to support a specific activity or project without requiring repayment.
30秒でわかる単語
- Financial aid, usually from government, not repaid.
- Supports projects, activities, or organizations.
- Common in business, culture, research, and non-profits.
Overview
Le mot “subvention” désigne une somme d'argent versée pour aider à financer une activité ou un projet. Il s'agit d'une forme de soutien financier qui n'est pas un prêt, car elle n'a pas à être remboursée. Les subventions sont souvent attribuées par des organismes gouvernementaux, des fondations ou d'autres institutions pour encourager des actions considérées comme bénéfiques pour la société, comme la recherche, la culture, le sport, l'innovation, ou encore pour aider des secteurs économiques en difficulté ou des associations à but non lucratif.
Le terme “subvention” est couramment utilisé dans des contextes administratifs, économiques et financiers. Il peut être employé au singulier ou au pluriel. On parle de “demander une subvention”, “recevoir une subvention”, “accorder une subvention”, “une subvention publique”, “une subvention européenne”, “une subvention exceptionnelle”. L'usage est généralement formel ou neutre. Il est souvent associé à des verbes comme “financer”, “soutenir”, “aider”, “subventionner”.
Les subventions sont fréquentes dans les domaines suivants : soutien à la création d'entreprise (aides à l'innovation, à l'export), financement de projets culturels (cinéma, théâtre, musées), aide au secteur agricole, soutien à la recherche scientifique, financement d'associations caritatives ou sportives, aides à la rénovation énergétique des logements, soutien aux transports publics.
Bien que “subvention” soit une forme d'aide financière, il se distingue d'autres termes :
- Prêt : Un prêt doit être remboursé, souvent avec des intérêts. Une subvention est un don.
- Bourse : Une bourse est généralement accordée à un étudiant ou un chercheur pour financer ses études ou ses travaux. C'est un type spécifique de subvention.
- Aide : “Aide” est un terme plus général qui peut inclure une subvention, mais aussi un conseil, un soutien logistique, etc.
- Don : Un don est souvent fait par un particulier ou une entreprise privée, sans obligation particulière, alors qu'une subvention est plus souvent institutionnelle et liée à des objectifs définis.
例文
L'association a obtenu une subvention de la mairie pour organiser le festival local.
everydayThe association obtained a grant from the town hall to organize the local festival.
Le ministère de la Culture a annoncé l'attribution de subventions pour des projets cinématographiques ambitieux.
formalThe Ministry of Culture announced the allocation of subsidies for ambitious film projects.
Ils espèrent décrocher une subvention européenne pour développer leur start-up innovante.
businessThey hope to secure European funding to develop their innovative start-up.
La publication de cette étude scientifique a été rendue possible grâce à une subvention de recherche.
academicThe publication of this scientific study was made possible by a research grant.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
subvention d'exploitation
operating subsidy
subvention d'investissement
investment grant
demande de subvention
grant application
よく混同される語
A 'prêt' (loan) must be repaid, often with interest, whereas a 'subvention' (subsidy/grant) does not.
'Aide' is a general term for help or assistance. A 'subvention' is a specific type of financial aid.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'subvention' is generally used in formal or neutral contexts, particularly in administrative, economic, and legal settings. It refers specifically to financial aid that does not require repayment. Avoid using it in very informal conversations unless discussing specific funding applications.
よくある間違い
Learners sometimes confuse 'subvention' with 'prêt' (loan). Remember that a subsidy is a grant and does not need to be paid back. Also, ensure you use the correct prepositions when discussing subsidies, like 'subvention de' (subsidy for) or 'subvention à' (subsidy to).
Tips
Understand subsidy conditions carefully
Always read the terms and conditions of a subsidy. Ensure you meet all eligibility criteria and understand reporting requirements before applying.
Beware of subsidy scams
Be cautious of unsolicited offers promising easy subsidies. Legitimate applications usually involve a formal process and specific eligibility criteria.
Role in public policy
Subsidies are a key tool for governments to steer economic activity, support strategic sectors, and achieve social or environmental goals.
語源
The word 'subvention' comes from the Latin 'subvenire', meaning 'to come to help, to come up, to support'. It entered French in the 14th century, initially referring to aid or assistance.
文化的な背景
Subsidies play a significant role in the French economy and social policy, reflecting a tradition of state intervention to support various sectors, from agriculture and industry to culture and social initiatives.
覚え方のコツ
Think of 'subvention' as 'sub' (under) + 'vention' (coming). It's like money coming from above (a higher authority) to support you, without you having to 'vend' (sell/return) anything.
よくある質問
4 問Les subventions sont le plus souvent accordées par des organismes publics tels que l'État, les régions, les départements, les communes, ou encore par des institutions supranationales comme l'Union Européenne. Des fondations privées peuvent aussi en octroyer.
La différence fondamentale réside dans le remboursement. Un prêt doit être remboursé à l'organisme prêteur, souvent avec des intérêts. Une subvention, en revanche, est une aide financière qui n'a pas à être remboursée par le bénéficiaire.
Les subventions visent à encourager des initiatives jugées importantes pour l'intérêt général, comme le développement économique, la recherche, la culture, la création d'emplois, la transition écologique, ou encore le soutien à des associations d'utilité publique.
Oui, c'est possible, mais cela dépend du type de projet et des dispositifs existants. Les subventions personnelles sont plus rares et souvent ciblées sur des domaines spécifiques comme l'éducation (bourse), la création artistique, ou la rénovation de logement.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot correct : subvention
L'association a reçu une importante ______ pour financer son projet culturel.
Le contexte indique une aide financière non remboursable pour un projet, ce qui correspond à la définition de 'subvention'.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Le gouvernement a décidé d'accorder des ______ pour encourager l'achat de voitures électriques.
Il s'agit d'une aide financière publique visant à encourager un comportement spécifique (achat de voitures électriques), ce qui correspond au rôle d'une subvention.
Reconstituez une phrase logique en utilisant les éléments fournis.
Ordre des mots : une / pour / entreprise / a / reçu / subvention / nouvelle / sa / de / création
Cette phrase est grammaticalement correcte et a un sens logique, indiquant qu'une entreprise nouvellement créée a bénéficié d'une aide financière.
🎉 スコア： /3
Summary
A subsidy is a grant, typically from a public body, to support a specific activity or project without requiring repayment.
- Financial aid, usually from government, not repaid.
- Supports projects, activities, or organizations.
- Common in business, culture, research, and non-profits.
Understand subsidy conditions carefully
Always read the terms and conditions of a subsidy. Ensure you meet all eligibility criteria and understand reporting requirements before applying.
Beware of subsidy scams
Be cautious of unsolicited offers promising easy subsidies. Legitimate applications usually involve a formal process and specific eligibility criteria.
Role in public policy
Subsidies are a key tool for governments to steer economic activity, support strategic sectors, and achieve social or environmental goals.
例文
4 / 4L'association a obtenu une subvention de la mairie pour organiser le festival local.
The association obtained a grant from the town hall to organize the local festival.
Le ministère de la Culture a annoncé l'attribution de subventions pour des projets cinématographiques ambitieux.
The Ministry of Culture announced the allocation of subsidies for ambitious film projects.
Ils espèrent décrocher une subvention européenne pour développer leur start-up innovante.
They hope to secure European funding to develop their innovative start-up.
La publication de cette étude scientifique a été rendue possible grâce à une subvention de recherche.
The publication of this scientific study was made possible by a research grant.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
