意味
Reassuring someone to stay calm.
文化的背景
In Marathi homes, saying 'काळजी नको' is often accompanied by offering water or food. It is considered rude to let a guest worry about anything, even if they are staying for many days. In the crowded local trains of Mumbai, 'काळजी नको' is a phrase of solidarity. If someone's bag gets stuck or they miss a stop, strangers will use this phrase to calm them down. During the Pandharpur Vari (pilgrimage), pilgrims (Warkaris) use this phrase to encourage those who are tired or struggling with the long walk. In the tech hubs of Pune, 'काळजी नको' has evolved into 'No worries' or 'Load nako gheū', reflecting a mix of traditional empathy and modern corporate chill.
The 'Naka' Rule
Always use 'काळजी नका' (Naka) for anyone you would call 'Sir', 'Ma'am', or an elder. It's the #1 way to sound like a respectful learner.
The Smile Factor
This phrase is 50% words and 50% facial expression. A warm smile makes 'काळजी नको' much more effective.
意味
Reassuring someone to stay calm.
The 'Naka' Rule
Always use 'काळजी नका' (Naka) for anyone you would call 'Sir', 'Ma'am', or an elder. It's the #1 way to sound like a respectful learner.
The Smile Factor
This phrase is 50% words and 50% facial expression. A warm smile makes 'काळजी नको' much more effective.
Don't Overuse
If someone is telling you a very serious problem, saying 'काळजी नको' too quickly can seem like you're not listening. Listen first, then reassure.
Add 'मी आहे ना'
To sound like a native, follow up with 'मी आहे ना' (I'm here, right?). It's the ultimate comfort combo.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase for a friend.
तू वेळेवर पोहचशील, _______.
'Nako' is used for friends (informal).
Match the phrase to the person you are speaking to.
Speaking to your Grandfather:
Grandparents require the respectful 'naka' form.
Complete the dialogue.
A: मला खूप भीती वाटतेय. B: ________, मी तुझ्या सोबत आहे.
The context of fear requires reassurance.
Which of these means 'Don't worry' in a formal email?
Formal reassurance:
'Nasāvī' is the most formal and appropriate for written correspondence.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Nako vs. Naka
練習問題バンク
4 問題तू वेळेवर पोहचशील, _______.
'Nako' is used for friends (informal).
Speaking to your Grandfather:
Grandparents require the respectful 'naka' form.
A: मला खूप भीती वाटतेय. B: ________, मी तुझ्या सोबत आहे.
The context of fear requires reassurance.
Formal reassurance:
'Nasāvī' is the most formal and appropriate for written correspondence.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it is neutral to informal. For formal settings, use 'काळजी नसावी'.
'Kalji' is everyday worry or care. 'Chinta' is deeper, more serious anxiety.
Only if you have a very close, friendly relationship. Otherwise, use 'काळजी करू नका'.
Absolutely not! It means 'Don't YOU worry'. To say 'I don't care', you'd say 'मला फरक पडत नाही'.
Yes, in texts and informal letters. In formal letters, 'काळजी नसावी' is preferred.
Say 'माझी काळजी नको'.
Yes, but it's usually part of a longer sentence of support.
'Load nako gheū' is the most common slang among youth.
Yes, the retroflex 'ळ' is a signature Marathi sound. Pronouncing it correctly makes you sound native.
'Kalji re' is a more emotional, poetic way of saying 'Oh, have care' or 'Worry not', often used in songs.
関連フレーズ
काळजी घे
similarTake care
चिंता नको
synonymDon't worry (formal)
बिंदास राहा
specialized formStay carefree
मी आहे ना
builds onI am here, right?
घाबरू नकोस
similarDon't be afraid
