意味
Feeling nervous because of love.
文化的背景
The Dutch 'Lentekriebels' week in schools uses the 'fluttering' concept to teach children about healthy relationships in a positive, non-shameful way. In Flanders, the phrase is just as common, though Flemish people might use 'de kriebels' slightly more often in casual speech than the full 'vlinders' phrase. Countless Dutch songs use this idiom. It is a staple of the 'Levenslied' genre and modern Nederpop. In the direct Dutch dating culture, admitting to 'vlinders' is seen as a very clear sign of interest, often moving the relationship from 'dating' to 'exclusive'.
Use 'krijgen' for the start
Use 'krijgen' (to get) to describe the moment the feeling begins, and 'hebben' (to have) for the ongoing state.
Not for exams
Don't use this for exam stress. It will make people think you are in love with your teacher or the textbook!
意味
Feeling nervous because of love.
Use 'krijgen' for the start
Use 'krijgen' (to get) to describe the moment the feeling begins, and 'hebben' (to have) for the ongoing state.
Not for exams
Don't use this for exam stress. It will make people think you are in love with your teacher or the textbook!
The 'M'n' contraction
To sound like a native, say 'Ik heb vlinders in m'n buik' instead of the full 'mijn'.
自分をテスト
Vul het juiste werkwoord in.
Ik ___ vlinders in mijn buik als ik aan hem denk.
We gebruiken het werkwoord 'hebben' bij dit idioom.
Welke zin is correct?
Kies de zin die een romantisch gevoel beschrijft.
Dit is de vaste vorm van het idioom.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Wanneer zeg je: 'Ik heb vlinders in mijn buik'?
Het idioom wordt gebruikt voor romantische gevoelens.
Maak de dialoog af.
A: 'Je lacht de hele dag al. Wat is er?' B: 'Ik heb gisteren een geweldige date gehad en nu...'
Een geweldige date leidt vaak tot dit gevoel.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Ik ___ vlinders in mijn buik als ik aan hem denk.
We gebruiken het werkwoord 'hebben' bij dit idioom.
Kies de zin die een romantisch gevoel beschrijft.
Dit is de vaste vorm van het idioom.
Wanneer zeg je: 'Ik heb vlinders in mijn buik'?
Het idioom wordt gebruikt voor romantische gevoelens.
A: 'Je lacht de hele dag al. Wat is er?' B: 'Ik heb gisteren een geweldige date gehad en nu...'
Een geweldige date leidt vaak tot dit gevoel.
🎉 スコア： /4
よくある質問
5 問Yes, absolutely! It is gender-neutral and used by everyone in the Netherlands.
Generally no. It is too personal and informal for business communication.
'Vlinders' is specifically romantic. 'Kriebels' can be romantic but also means general jitters or even being annoyed ('ik krijg de kriebels van hem').
Yes, the location is fixed. You can't have butterflies in your heart or head in Dutch.
Not really. If you feel bad, you have 'een knoop in je maag' (a knot in your stomach).
関連フレーズ
verliefd zijn
synonymTo be in love
de kriebels hebben
similarTo have the jitters/tickles
een oogje op iemand hebben
similarTo have an eye on someone
verliefd tot over je oren
builds onHead over heels in love
