Bochecha refers to the soft, muscular side of the face below the eyes.
30秒でわかる単語
- The fleshy part on both sides of the face.
- Often associated with smiling and facial expressions.
- Commonly used to describe physical appearance or blushing.
Visão Geral
O substantivo 'bochecha' é um termo anatômico comum usado para descrever as partes carnudas de cada lado do rosto. Anatomia básica: é composta por músculos, gordura subcutânea e pele. 2) Padrões de Uso: É um termo neutro, utilizado tanto em contextos informais quanto em descrições físicas neutras. Frequentemente aparece em frases que descrevem emoções, como 'ficar com as bochechas vermelhas' devido à vergonha ou ao esforço físico. 3) Contextos Comuns: O uso é muito frequente em interações sociais, especialmente com crianças, onde o ato de 'apertar as bochechas' é um gesto carinhoso comum na cultura brasileira. Também é usado para descrever características físicas (bochechas grandes, bochechas rosadas). 4) Comparação: Diferente de 'face' ou 'rosto' (que se referem ao conjunto total), 'bochecha' é uma parte específica. Comparado a 'maçã do rosto', que é um termo mais estético ou clínico para a parte superior da bochecha, 'bochecha' é o termo genérico e coloquial amplamente utilizado no dia a dia.
例文
Ela tem bochechas rosadas.
everydayShe has rosy cheeks.
O paciente apresenta um inchaço na bochecha direita.
formalThe patient shows swelling on the right cheek.
Vem cá, deixa eu apertar essa bochecha!
informalCome here, let me pinch that cheek!
A musculatura da bochecha é essencial para a mastigação.
academicThe cheek musculature is essential for chewing.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
bochechas de bebê
baby cheeks
encher as bochechas
puff out the cheeks
dar um beijo na bochecha
give a kiss on the cheek
よく混同される語
Queixo means chin, which is the bottom part of the face, while bochecha is the side part.
Boca means mouth, the opening used for eating and speaking, located between the cheeks.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is neutral and fits in all registers. It is used both in medical settings and casual conversations. There is no specific formality constraint when using this term.
よくある間違い
Some learners confuse 'bochecha' with 'boca' because they sound similar. Another error is using the plural 'bochechas' when referring to only one side of the face. Always be careful with the singular/plural agreement.
Tips
Use for physical descriptions
Use this word when describing someone's face features. It is a very common word in casual conversations.
Avoid informal touching
Be careful when touching someone's face. It can be seen as disrespectful if you are not close to the person.
Greeting with cheek kisses
In Brazil, kissing on the cheeks is a standard greeting. The number of kisses varies by region.
語源
Derived from the old Portuguese 'boche', related to the idea of a bulge or a hollow. It shares roots with words describing puffed-up shapes in Romance languages.
文化的な背景
In Brazilian culture, pinching a child's cheeks is a very common sign of affection. It is also common to greet people with a kiss on the cheek, which is a standard social ritual.
覚え方のコツ
Think of the sound 'boche' like a 'bo'ttle of air filling your cheeks. Imagine blowing air into your cheeks to remember the word.
よくある質問
4 問Bochecha é o termo comum para toda a área lateral do rosto. Maçã do rosto é um termo mais específico, usado frequentemente em contextos de beleza ou anatomia para descrever a parte mais alta e proeminente do osso zigomático.
Depende muito da intimidade. Tocar na bochecha é um gesto comum de carinho entre familiares ou amigos próximos, mas pode ser considerado invasivo se feito com desconhecidos.
Bochechar é o verbo derivado. Significa movimentar um líquido (geralmente água ou enxaguante bucal) dentro da boca, fazendo-o passar entre as bochechas e os dentes.
Usamos a expressão 'ficar corado' ou 'ficar com as bochechas vermelhas'. Isso ocorre naturalmente devido à timidez, vergonha ou calor intenso.
自分をテスト
Ela ficou com vergonha e suas ___ ficaram vermelhas.
A vergonha causa o fluxo sanguíneo na face, deixando as bochechas coradas.
O que é uma bochecha?
A bochecha é uma estrutura facial anatômica.
bochechas / as / dela / rosadas / são
A estrutura gramatical correta segue sujeito + verbo + adjetivo.
スコア： /3
Summary
Bochecha refers to the soft, muscular side of the face below the eyes.
- The fleshy part on both sides of the face.
- Often associated with smiling and facial expressions.
- Commonly used to describe physical appearance or blushing.
Use for physical descriptions
Use this word when describing someone's face features. It is a very common word in casual conversations.
Avoid informal touching
Be careful when touching someone's face. It can be seen as disrespectful if you are not close to the person.
Greeting with cheek kisses
In Brazil, kissing on the cheeks is a standard greeting. The number of kisses varies by region.
例文
4 / 4Ela tem bochechas rosadas.
She has rosy cheeks.
O paciente apresenta um inchaço na bochecha direita.
The patient shows swelling on the right cheek.
Vem cá, deixa eu apertar essa bochecha!
Come here, let me pinch that cheek!
A musculatura da bochecha é essencial para a mastigação.
The cheek musculature is essential for chewing.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
