このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective 10分で読める

懂事的

dong shi de

練習する例文メモとヒント 懂事的 30秒で

解説 懂事的 in your Level:

At the A1 level, you can think of 懂事 (dǒng shì) as a way to say a child is 'good' or 'well-behaved.' Even though the full cultural meaning is complex, for beginners, it simply means a child who listens to their parents and doesn't cry or cause trouble. You will often hear parents say '乖 (guāi)' and '懂事 (dǒng shì)' together. At this stage, you should focus on the simple structure: 'Subject + 很 + 懂事.' For example, '孩子很懂事' (The child is very sensible). This is a useful word to know because it's a very common praise in Chinese families. You might see it in simple stories where a 'good' character is introduced. Remember that it's an adjective, so you don't need a verb like 'is' (是) if you use '很'. Just say 'He very sensible.' This is a great word to use when you want to compliment a friend's child or describe a character in a simple way. It shows you understand a basic but important Chinese social value: that children should be considerate of their elders.

無料登録して完全な解説を読む

At the A2 level, you should start to understand that 懂事 (dǒng shì) is more than just being quiet. It means 'understanding things.' A sensible (懂事) person is someone who knows how to act in a certain situation. You can use it to describe why someone is doing something helpful. For example, '因为他很懂事，所以他帮妈妈洗碗' (Because he is sensible, he helps his mom wash dishes). At this level, you should also learn the negative form '不懂事' (immature/thoughtless). You might hear a parent say to a child who is making a mess, '你怎么这么不懂事？' (How can you be so thoughtless?). You are beginning to see how the word connects to responsibility. It's not just about following rules, but about seeing what needs to be done and doing it. You can also use it with the particle '的' to describe a person: '他是一个懂事的孩子' (He is a sensible child). This level is about using the word to describe character traits in simple daily life scenarios.

At the B1 level, you can use 懂事 (dǒng shì) to discuss more complex social situations and relationships. You'll notice it being used in romantic contexts or workplace settings to describe someone who is 'thoughtful' or 'reasonable.' For example, in a relationship, one might say, '我希望我的男朋友能更懂事一点' (I hope my boyfriend can be a bit more sensible/understanding). Here, it doesn't mean he should listen to his parents, but that he should understand the speaker's feelings or the pressure of the situation. You should also be able to compare '懂事' with words like '成熟' (mature) and '体贴' (considerate). '懂事' often implies a certain level of self-sacrifice or putting others first. You might read articles about the '懂事' child in a family and how they often take on too much responsibility. You can start using it in more varied sentence structures, such as '学会懂事' (learn to be sensible) or '开始懂事了' (starting to become sensible). This level involves understanding the emotional intelligence aspect of the word.

無料登録して完全な解説を読む

At the B2 level, you should explore the deeper cultural and psychological implications of 懂事 (dǒng shì). It is closely tied to the concept of 'Face' (面子) and 'Filial Piety' (孝顺). A '懂事' person knows how to protect their family's reputation and how to ease their parents' burdens. You can discuss the 'cost' of being '懂事'—some people argue that children who are too '懂事' miss out on their childhood because they are too busy being 'small adults.' You can use the word in debates about parenting styles: '过早懂事对孩子的心理健康有好处吗？' (Is becoming sensible too early good for a child's mental health?). You should also be comfortable using it in its verbal sense or in idiomatic expressions. Your vocabulary should include synonyms like '明事理' (reasonable) and '深明大义' (possessing profound understanding). At this stage, you can use '懂事' to analyze characters in movies or literature, discussing how their 'sensibility' drives their choices and sacrifices.

無料登録して完全な解説を読む

At the C1 level, you should be able to use 懂事 (dǒng shì) with all its subtle nuances in formal writing and sophisticated conversation. You can analyze how the definition of '懂事' has changed across generations in China. For example, the traditional '懂事' child who never questions authority versus the modern '懂事' child who balances independence with family responsibility. You can use the word to describe complex social dynamics, such as a junior diplomat being '懂事' by knowing when to remain silent during a high-stakes meeting. You should also understand the irony or sarcasm sometimes associated with the word. If someone says '你可真懂事啊' in a certain tone, they might actually mean you are being overly calculating or sycophantic. At this level, you can integrate the word into discussions about sociology, psychology, and ethics. You might write an essay on how the '懂事' culture affects the professional behavior of Chinese employees in multinational corporations. Your understanding should move beyond simple praise into a critical examination of the word's societal function.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 懂事 (dǒng shì), including its philosophical underpinnings. You can appreciate how the term reflects the Confucian ideal of the 'Junzi' (gentleman) who understands the 'Dao' (the way) of social harmony. You can use it in literary analysis to describe a character's 'awakening' to the harsh realities of life—their transition from '不懂事' to '懂事' as a loss of innocence. You can handle the most subtle linguistic shifts, such as using '懂事' in a self-deprecating way or in high-level political discourse to describe a nation's 'responsible' behavior on the world stage. You are aware of the word's appearance in classical-style modern prose and poetry. You can engage in deep philosophical discussions about whether '懂事' is a form of authentic empathy or a socially conditioned survival mechanism. Your usage of the word is flawless, whether in a casual joke, a heartfelt eulogy, or a rigorous academic paper on East Asian social psychology. You understand that '懂事' is not just a word, but a lens through which Chinese society views the development of the human soul.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

懂事的 30秒で

A key Chinese adjective for praising maturity and thoughtfulness in children and young adults, implying they understand social responsibilities.
Rooted in empathy and filial piety, it describes someone who prioritizes the needs of others (especially family) over their own selfish desires.
Commonly translated as 'sensible' or 'thoughtful,' but carries a unique cultural nuance of 'knowing the ways of the world' early on.
Used frequently in family settings to compliment well-behaved children, but can also describe thoughtful partners or socially adept junior employees.

The Chinese term 懂事的 (dǒng shì de) is a multi-layered adjective that translates most closely to 'sensible,' 'thoughtful,' or 'mature' in English, but it carries a much heavier cultural weight in Chinese-speaking societies. At its core, it describes someone—typically a child, teenager, or young adult—who understands the world's ways, recognizes the hardships of others (especially their parents), and behaves in a manner that is helpful, considerate, and low-maintenance. It is the ultimate compliment a Chinese parent can give to a child, signifying that the child has developed an early sense of responsibility and emotional intelligence.

Literal Breakdown: The word is composed of 懂 (dǒng), meaning 'to understand,' and 事 (shì), meaning 'affairs,' 'matters,' or 'the way things work.' The suffix 的 (de) turns it into an adjective. Literally, it means 'understanding matters' or 'knowing how things are.'

In a Western context, a 'sensible' child might just be someone who doesn't take unnecessary risks. In a Chinese context, a dǒng shì child is one who might notice their mother is tired and quietly finish the chores without being asked, or a child who realizes the family is short on money and chooses not to ask for a new toy. It implies a high level of empathy and a willingness to suppress one's own immediate desires for the benefit of the family collective.

邻居们都夸他是个懂事的孩子，总是帮爷爷奶奶提东西。(The neighbors all praise him for being a sensible child; he always helps his grandparents carry things.)

Usage Contexts: 1. **Praising Children**: Used by elders to describe well-behaved kids. 2. **Relationship Expectations**: One partner might ask the other to be more '懂事' (meaning more understanding of their work stress). 3. **Social Maturity**: Describing a young employee who knows how to handle office politics gracefully.

你已经长大了，要学会做一个懂事的人。(You have grown up; you must learn to be a sensible person.)

The word is often used in contrast with rèn xìng (任性 - willful/spoiled) or táo qì (淘气 - naughty). While a naughty child is just acting their age, a 懂事 child is seen as having achieved a level of social wisdom usually reserved for adults. This concept is deeply tied to Filial Piety (孝顺 - xiào shùn), as being sensible is a way of showing respect and care for one's elders. It is not just about following rules; it is about understanding the spirit behind the rules and the emotional needs of the people around you.

虽然她只有五岁，但她非常懂事。(Although she is only five, she is very sensible.)

Using 懂事的 (dǒng shì de) correctly requires understanding its grammatical flexibility as an adjective. It can function as an attributive (modifying a noun) or as a predicate (describing a subject). In its most common form, it describes people, particularly those in a subordinate or younger position relative to the speaker.

Attributive Usage (Adjective + Noun): When placed before a noun, you almost always use the particle '的'. Structure: [Adverb] + 懂事的 + [Noun]. Example: 一个非常懂事的孩子 (A very sensible child).

我想要一个懂事的助手。(I want a sensible/thoughtful assistant.)

When used as a predicate, you can drop the '的' if you are using degree adverbs like hěn (很 - very), zhēn (真 - truly), or tài (太 - too). For example, '他很懂事' (He is very sensible). Adding the '的' at the end ('他很懂事的') adds a tone of confirmation or emphasis, often used when explaining someone's character to a third party.

Negative Forms: The negative is formed by adding '不' (bù) before '懂事'. Structure: 不懂事. This is a common way to criticize someone for being selfish, immature, or oblivious to others' feelings. Example: 你怎么这么不懂事？ (How can you be so thoughtless/immature?)

别跟他计较，他还小，不懂事。(Don't argue with him; he's still young and doesn't know any better.)

In comparative sentences, you can use '更' (gèng - more). '妹妹比哥哥更懂事' (The younger sister is more sensible than the older brother). Note that '懂事' is rarely used for objects or abstract concepts; it is almost exclusively reserved for sentient beings, primarily humans, though occasionally a very well-behaved pet might be described this way in a metaphorical sense.

大家都希望自己的孩子能早点懂事。(Everyone hopes their children can become sensible earlier.)

Common Collocations: 1. **乖巧懂事 (guāi qiǎo dǒng shì)**: Obedient and sensible (often for young children). 2. **成熟懂事 (chéng shú dǒng shì)**: Mature and sensible (for teenagers or young adults). 3. **不省心/不懂事**: To be a handful/thoughtless.

The word 懂事的 (dǒng shì de) permeates Chinese daily life, appearing in family conversations, media, and even workplace settings. To truly understand its resonance, one must look at the specific scenarios where it is frequently uttered.

1. Family Gatherings and Parenting: This is the most common 'natural habitat' for the word. During Spring Festival or family dinners, aunts and uncles will often comment on a child's behavior. If a child sits quietly, helps set the table, or offers food to elders first, they will inevitably be called '懂事'. It is the gold standard of upbringing (家教 - jiā jiào).

你女儿真懂事，知道心疼父母。(Your daughter is so sensible; she knows how to care for her parents.)

In TV dramas (especially 'family ethics' dramas or 伦理剧), the '懂事' child is a recurring archetype. Often, this character is the one who sacrifices their education to work and support their siblings, or the one who mediates between arguing parents. In these narratives, '懂事' is portrayed as both a virtue and a burden, highlighting the emotional maturity required to navigate complex family dynamics.

2. Romantic Relationships: In the context of dating, '懂事' takes on a slightly different nuance. It often means being 'low-maintenance' or 'understanding.' For instance, if one partner is very busy with work and cannot spend much time with the other, they might praise their partner for being '懂事'—meaning they don't complain or make 'unreasonable' demands for attention. However, this can be controversial, as it sometimes implies one person is suppressing their needs to please the other.

我希望找一个成熟懂事的女朋友。(I hope to find a girlfriend who is mature and sensible.)

In schools, teachers use it to describe students who not only have good grades but also assist in classroom management or show empathy toward classmates. A '懂事' student is a teacher's favorite because they require less discipline and contribute to a harmonious environment. In the workplace, a '懂事' junior employee is one who 'gets it'—they understand the unwritten rules, anticipate the manager's needs, and don't require constant hand-holding.

他在办公室里很懂事，知道什么时候该说话，什么时候不该说话。(He is very sensible in the office; he knows when to speak and when not to.)

While 懂事的 (dǒng shì de) seems straightforward, English speakers often trip up on its specific cultural nuances and grammatical constraints. Here are the most common pitfalls to avoid.

1. Confusing it with 'Smart' (聪明 - cōng ming): Many learners use '懂事' to mean 'intelligent' or 'academically bright.' This is incorrect. A child can be a genius (聪明) but totally '不懂事' (lacking common sense or empathy). '懂事' is about social and emotional intelligence, not IQ. If a kid solves a hard math problem, call them 聪明; if they help their tired mom with the dishes, call them 懂事.

Incorrect: 他考试第一名，真懂事。
Correct: 他考试第一名，真聪明。

Another mistake is using it for people who are significantly older than the speaker. While you can describe a peer as '懂事' (especially in a relationship context), calling your boss or your grandfather '懂事' would be extremely weird and potentially offensive. It sounds patronizing, like you are praising a child. For elders, use terms like '开明' (kāi míng - open-minded) or '明理' (míng lǐ - reasonable).

2. Over-translation of 'Sensible': In English, 'sensible' often refers to practical choices (e.g., 'sensible shoes' or 'a sensible plan'). '懂事' cannot be used for objects or plans. You cannot say '懂事的鞋子' or '懂事的计划.' It only applies to the character and behavior of people.

Incorrect: 这是一个懂事的决定。
Correct: 这是一个明智的决定 (míng zhì de jué dìng - a wise decision).

Finally, learners sometimes forget the '的' when it's needed as an attributive. While you can say '他很懂事', you must say '他是懂事的孩子' if you include the noun. Also, be careful with the tone of '不懂事'. Calling an adult '不懂事' is a serious criticism of their character, suggesting they are being selfish or acting like a spoiled child.

你都三十岁了，还这么不懂事！(You are already thirty and still so thoughtless/immature!)

To master 懂事的 (dǒng shì de), you should know how it compares to related terms. Chinese has many words for 'good behavior' and 'maturity,' each with a specific flavor.

懂事 (dǒng shì) vs. 乖 (guāi): 乖 means 'obedient' or 'well-behaved.' It focuses on following orders and being 'good.' 懂事 is deeper; it implies the person understands why they should behave that way and acts out of empathy or wisdom, not just obedience. A toddler who sits still is '乖'; a teenager who helps pay bills is '懂事'.

懂事 (dǒng shì) vs. 成熟 (chéng shú): 成熟 means 'mature.' It is more formal and can be used for adults, business contexts, or even fruit. 懂事 is more personal and usually implies a relationship (like child-to-parent). You'd call a 40-year-old CEO '成熟', but you'd call a 10-year-old who looks after his sister '懂事'.

这孩子不仅乖，还非常懂事。(This child is not only obedient but also very sensible.)

懂事 (dǒng shì) vs. 体贴 (tǐ tiē): 体贴 means 'considerate' or 'thoughtful' specifically in taking care of someone's physical or emotional needs. It's often used between romantic partners. While a '懂事' partner is one who doesn't cause trouble, a '体贴' partner is one who actively brings you tea when you're sick. They overlap, but '体贴' is more active and nurturing.

Other alternatives include 明事理 (míng shì lǐ), which is a more formal way to say someone is reasonable and understands the principles of things. There is also 省心 (shěng xīn), which literally means 'saves heart/worry.' A '懂事' child is '省心' because the parents don't have to worry about them. If you want to describe someone who is very socially adept, you might use 圆滑 (yuán huá), though that can sometimes have a negative connotation of being 'slippery' or 'oily.'

他是个懂事的孩子，从来不让父母操心。(He is a sensible child; he never makes his parents worry.)

How Formal Is It?

豆知識

In many Chinese dialects, '懂事' is the primary way to describe a 'good' child, whereas in English, 'good' can mean many things (talented, moral, quiet). '懂事' specifically targets the social-emotional aspect.

発音ガイド

UK /dʊŋ ʃiː dʌ/

US /dʊŋ ʃi dʌ/

The primary stress is on the first syllable 'dǒng', with the second syllable 'shì' receiving secondary stress and 'de' being unstressed.

韻が合う語

懂 (dǒng) rhymes with: 统 (tǒng), 桶 (tǒng), 涌 (yǒng) 事 (shì) rhymes with: 市 (shì), 试 (shì), 示 (shì), 世 (shì) 的 (de) rhymes with: 个 (gè), 乐 (lè) - in neutral tone contexts

よくある間違い

Pronouncing 'shì' as 'see' (missing the retroflex 'sh' sound).
Using the wrong tone for 'dǒng' (making it flat or rising).
Over-emphasizing the neutral 'de' syllable.
Confusing 'shì' (affair) with 'shì' (to be) - they sound the same but the context is different.
Pronouncing 'dǒng' as 'dong' (like 'song') without the initial 'u' glide.

難易度

読解 2/5

The characters are relatively common and easy to recognize for A2 learners.

ライティング 3/5

The character '懂' has many strokes and requires practice to write correctly.

スピーキング 2/5

Pronunciation is straightforward, though the retroflex 'sh' needs attention.

リスニング 2/5

Very commonly used in daily speech; easy to pick out in context.

次に学ぶべきこと

前提知識

懂 (understand) 事 (matter/affair) 孩子 (child) 很 (very) 不 (not)

次に学ぶ

成熟 (mature) 体贴 (considerate) 孝顺 (filial piety) 责任 (responsibility) 性格 (personality)

上級

深明大义 (profoundly sensible) 通情达理 (reasonable) 识大体 (understanding the big picture) 察言观色 (reading people) 圆滑 (socially slippery)

知っておくべき文法

Adjectives as Predicates

他很懂事。(No 'shì' needed with 'hěn')

The particle 'de' for attribution

懂事的孩子。(Modifying the noun)

Change of state with 'le'

他变懂事了。(He became sensible)

Degree adverbs

非常懂事, 特别懂事, 挺懂事的

Comparative with 'bǐ'

哥哥比弟弟懂事。

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

他是个懂事的孩子。

He is a sensible child.

Simple Adjective + Noun structure.

你真懂事！

You are so sensible!

Used as an exclamation of praise.

妹妹很懂事。

The younger sister is very sensible.

'很' is used as a degree adverb.

他不怎么懂事。

He is not very sensible.

Negative form with '不'.

谁最懂事？

Who is the most sensible?

Question form with '最'.

懂事的孩子不哭。

Sensible children don't cry.

General statement about a category of people.

你要懂事一点。

You need to be a bit more sensible.

'一点' adds the meaning of 'a bit more'.

我的狗很懂事。

My dog is very 'sensible' (well-behaved).

Metaphorical use for a pet.

他懂事了，会帮家里干活了。

He has become sensible; he can help with chores now.

The '了' indicates a change of state.

这个孩子懂事得让人心疼。

This child is so sensible it makes one's heart ache.

Using '得' for degree/result.

虽然他小，但是很懂事。

Although he is small, he is very sensible.

Contrastive sentence using '虽然...但是'.

你不懂事，妈妈会生气的。

If you are not sensible, Mom will be angry.

Conditional meaning implied by context.

他是一个又乖又懂事的孩子。

He is a child who is both obedient and sensible.

'又...又' structure for multiple qualities.

懂事的小明帮奶奶过马路。

Sensible Xiao Ming helps Grandma cross the street.

Adjective phrase modifying a proper noun.

你长大了，应该懂事了。

You've grown up; you should be sensible now.

'应该' (should) + '了' (change of state).

家里人都夸她懂事。

Everyone in the family praises her for being sensible.

Verb '夸' (praise) followed by the quality.

在女朋友面前，他表现得很懂事。

In front of his girlfriend, he acts very sensibly/thoughtfully.

Using '表现得' (acts/behaves) + adjective.

为了让父母放心，他必须变得懂事。

To put his parents at ease, he must become sensible.

'为了' (in order to) structure.

她太懂事了，从不向家里要钱。

She is too sensible; she never asks the family for money.

Explaining the behavior that defines '懂事'.

懂事并不意味着要放弃自己的梦想。

Being sensible doesn't mean giving up on your dreams.

Abstract discussion of the concept.

一个懂事的员工会提前完成任务。

A sensible/thoughtful employee will complete tasks ahead of time.

Applying the term to a professional context.

他小时候很顽皮，现在懂事多了。

He was very naughty as a child, but he's much more sensible now.

Comparison between past and present.

大家都觉得你这次的做法很不懂事。

Everyone feels that what you did this time was very thoughtless.

'的做法' (way of doing things) as the subject.

学会做一个懂事的人是成长的第一步。

Learning to be a sensible person is the first step of growing up.

Gerund-like use of '学会做一个...的人'.

由于家庭变故，他被迫变得过早懂事。

Due to family misfortune, he was forced to become sensible prematurely.

Using '由于' (due to) and '被迫' (be forced to).

这种所谓的“懂事”其实是对自我的压抑。

This so-called 'sensibility' is actually a suppression of the self.

Critical analysis using '所谓的' (so-called).

在处理人际关系方面，他显得非常懂事。

In terms of handling interpersonal relationships, he appears very sensible.

'在...方面' (in the aspect of) structure.

父母不应该要求孩子过于懂事。

Parents should not require their children to be excessively sensible.

Ethical advice for parents.

他那懂事的眼神让母亲感到一阵心酸。

His sensible gaze made his mother feel a pang of sadness.

Using '懂事' to describe a specific look or expression.

懂事的背后往往是无数次的妥协。

Behind being sensible, there are often countless compromises.

Abstract prepositional phrase '...的背后'.

我们需要一个懂事的领导来化解这场危机。

We need a sensible/wise leader to resolve this crisis.

Professional application of the term.

别总拿“懂事”来绑架孩子的童年。

Don't always use 'being sensible' to kidnap a child's childhood.

Using '绑架' (kidnap/hold hostage) metaphorically.

他这种懂事，实际上是一种生存策略。

His sensibility is, in fact, a survival strategy.

Sophisticated psychological observation.

在复杂的职场政治中，他表现得既懂事又不失原则。

In complex workplace politics, he acts sensibly without losing his principles.

'既...又...' with a negative constraint '不失'.

这种懂事并非天生，而是环境使然。

This sensibility is not innate; it is a product of the environment.

Formal '并非...而是...' structure.

我们要反思，为何我们的文化如此推崇“懂事”。

We need to reflect on why our culture prizes 'being sensible' so much.

Sociological questioning.

他那过分懂事的举动，反而让大家觉得有些虚伪。

His overly sensible actions actually made everyone feel he was a bit hypocritical.

Using '过分' (excessive) to change the connotation.

在那个动荡的年代，懂事的孩子才能活下去。

In those turbulent times, only sensible children could survive.

Historical/Narrative context.

所谓的懂事，不过是学会了察言观色。

So-called sensibility is nothing more than learning to read people's expressions.

Cynical definition using '不过是'.

他以一种极度懂事的方式，体面地退出了竞争。

In an extremely sensible manner, he gracefully withdrew from the competition.

Using '以...的方式' (in a ... way).

他的懂事，是历经沧桑后的豁达与内敛。

His sensibility is the open-mindedness and restraint that comes after experiencing the vicissitudes of life.

Poetic and philosophical description.

文学作品常将“懂事”作为童年终结的隐喻。

Literary works often use 'becoming sensible' as a metaphor for the end of childhood.

Academic literary analysis.

这种深植于民族心理的“懂事”文化，有着双重影响。

This 'sensibility' culture, deeply rooted in the national psyche, has a dual impact.

High-level cultural critique.

他并非真的懂事，只是习惯了顺从权威。

He isn't truly sensible; he is just accustomed to obeying authority.

Distinguishing between '懂事' and '顺从'.

在外交场合，懂事意味着对地缘政治微妙平衡的把握。

In diplomatic settings, being sensible means grasping the delicate balance of geopolitics.

Metaphorical application to international relations.

那种不假思索的懂事，往往掩盖了内心的创伤。

That unthinking sensibility often masks internal trauma.

Psychological depth using '不假思索'.

懂事的人，往往活得最累，因为他们总在为他人着想。

Sensible people often lead the most tiring lives because they are always thinking of others.

Existential observation.

他在作品中解构了传统意义上的“懂事”形象。

In his work, he deconstructed the traditional image of the 'sensible' person.

Using the academic term '解构' (deconstruct).

よく使う組み合わせ

懂事的孩子

变得懂事

非常懂事

从小懂事

表现懂事

不够懂事

夸他懂事

学会懂事

懂事得早

既乖又懂事

よく使うフレーズ

懂点事儿

— To have a bit of common sense or social awareness. Often used as an advice.

你都这么大了，该懂点事儿了。

不懂事理

— Not understanding how things work or being unreasonable.

他这个人完全不懂事理，没法沟通。

懂事长

— A humorous pun on 'Chairman' (董事长 - dǒng shì zhǎng), implying a child who acts like they are in charge.

我们家这位‘懂事长’又在指挥大家了。

大懂事

— A sarcastic or highly emphatic way to call someone very sensible.

哟，今天太阳从西边出来了，你变大懂事了？

穷人的孩子早懂事

— Children from poor families mature earlier. A common Chinese proverb/saying.

俗话说，穷人的孩子早懂事，他十岁就开始打工了。

不省心的小孩

— The opposite of a 懂事 child; one who causes constant worry.

比起他懂事的姐姐，他真是不省心。

长大了就懂事了

— A common belief that people naturally become sensible as they age.

别担心，孩子长大了就懂事了。

懂事的已经点赞了

— Internet slang: Sensible people have already liked (this post).

视频很有趣，懂事的已经点赞了。

装懂事

— To pretend to be sensible or mature.

他只是在客人面前装懂事而已。

太懂事也累

— A modern reflection that being too sensible can be exhausting.

其实孩子太懂事也累，没法享受童年。

よく混同される語

懂事的 vs 聪明 (cōng ming)

Smart/Intelligent. One is about IQ/brain power; '懂事' is about EQ/social behavior.

懂事的 vs 听话 (tīng huà)

Obedient. '听话' is just following orders; '懂事' is understanding why and being proactive.

懂事的 vs 知道 (zhī dào)

To know a fact. '懂事' is a character trait, not just having information.

慣用句と表現

"深明大义"

— To have a deep understanding of what is right and just; much more formal than 懂事.

她深明大义，支持丈夫去边疆工作。

Formal

"察言观色"

— To observe someone's words and expressions to gauge their mood; a skill of a 懂事 person.

他很会察言观色，从不惹老板生气。

Neutral

"善解人意"

— To be good at understanding others' thoughts and feelings; very positive.

她是个善解人意的姑娘，大家都喜欢她。

Neutral

"明辨是非"

— To clearly distinguish between right and wrong.

教育的目的之一是让学生能明辨是非。

Formal

"通情达理"

— Reasonable and sensible; understanding both logic and human emotion.

只要你通情达理，大家都会支持你。

Neutral

"老成持重"

— Experienced and steady; often used for younger people who act like elders.

他年纪轻轻就表现得老成持重，深得信任。

Formal

"知书达礼"

— Educated and well-mannered; implies a good upbringing.

她出生于书香门第，是个知书达礼的女孩。

Literary

"合情合理"

— Fair and reasonable; often used for decisions or requests.

他的要求完全是合情合理的。

Neutral

"识时务者为俊杰"

— He who understands the times is a wise man; knowing how to adapt.

识时务者为俊杰，你现在应该选择合作。

Literary

"先忧后乐"

— To worry before others and enjoy after others; extreme self-sacrifice.

他这种先忧后乐的精神让人敬佩。

Literary

間違えやすい

懂事的 vs 成熟 (chéng shú)

Both mean 'mature' in some sense.

'成熟' is more general and can be used for anyone; '懂事' is usually for someone younger or in a subordinate role and implies empathy for an elder.

那个30岁的经理很成熟。(Correct) / 那个30岁的经理很懂事。(Sounds like he's a good boy for his mom).

懂事的 vs 乖 (guāi)

Both describe 'good' children.

'乖' is often for very young children who are just quiet and obedient. '懂事' implies a more advanced understanding of social responsibility.

宝宝很乖，不哭不闹。(Appropriate for a baby).

懂事的 vs 老练 (lǎo liàn)

Both mean knowing how things work.

'老练' is 'experienced' or 'seasoned,' often in a professional or technical sense. '懂事' is emotional and social.

他开车技术很老练。

懂事的 vs 明智 (míng zhì)

Both mean 'sensible' in English.

'明智' is for decisions or actions ('a wise move'); '懂事' is for people and their general character.

这是一个明智的决定。

懂事的 vs 体贴 (tǐ tiē)

Both involve thinking of others.

'体贴' is more about active care (bringing a blanket, etc.); '懂事' is more about behavior that doesn't cause trouble or shows understanding of pressure.

他很体贴，每天接我下班。

文型パターン

S + 很 + 懂事

他很懂事。

S + 是个 + 懂事的 + N

他是个懂事的孩子。

S + 变得 + 懂事了

他长大了，变得懂事了。

S + 表现得 + 很懂事

他在客人面前表现得很懂事。

由于...，S + 变得懂事

由于家境贫寒，他很早就变得懂事了。

S + 懂事得 + 让 + Sb + V

他懂事得让父母感到心疼。

所谓的懂事，不过是...

所谓的懂事，不过是学会了妥协。

以一种...懂事的方式

他以一种近乎冷酷的懂事方式处理了这件事。

語族

名詞

懂事长 (dǒng shì zhǎng - humorous pun for 'sensible leader')

事理 (shì lǐ - reason/logic of things)

動詞

懂 (dǒng - to understand)

懂事 (dǒng shì - to become sensible)

形容詞

不懂事 (bù dǒng shì - thoughtless/immature)

明事理 (míng shì lǐ - reasonable)

使い方

frequency

Extremely high in daily life, especially regarding family and education.

よくある間違い

Calling an elder '懂事'. → Calling them '开明' or '体贴'.
It sounds like you are treating an elder like a child. It's patronizing.
Using '懂事' to mean 'intelligent'. → Using '聪明'.
A person can be smart but totally thoughtless toward others. '懂事' is about behavior and empathy.
Using '懂事' for a plan or a shoe. → Using '明智' (for plans) or '舒服/实用' (for shoes).
In English, 'sensible' applies to things. In Chinese, '懂事' only applies to people.
Saying '他是懂事孩子'. → Saying '他是懂事的孩子'.
When an adjective modifies a noun directly like this, the '的' is required.
Confusing '懂事' with '懂' (to understand a language/topic). → Use '懂' for understanding things, '懂事' for being a sensible person.
'我懂中文' is correct, but '我懂事中文' is nonsense.

ヒント

The Filial Connection

Remember that '懂事' is often the practical application of '孝顺' (filial piety). A sensible child is one who honors their parents through their actions.

Praising Others

If you want to impress Chinese parents, compliment their child by saying '你家孩子真懂事!' It's one of the best things they can hear.

Drop the 'de'

In the pattern 'Subject + 很 + 懂事', you don't need '的'. Only use '的' when you follow it with a noun or use it for emphasis at the end.

Not Just Obedience

Don't confuse it with '听话'. A child who does what they're told is '听话'. A child who does what needs to be done without being told is '懂事'.

Workplace Savvy

In the office, a '懂事' person is one who understands the 'unspoken rules' (潜规则) and doesn't make things difficult for others.

The Opposite

Learn '任性' (rèn xìng) alongside '懂事'. They are the two ends of the behavioral spectrum for young people in China.

Tone Matters

The way '不懂事' is said can range from a gentle scolding to a harsh character assassination. Listen to the speaker's emotion.

Internet Usage

Watch out for '懂事的已经...' on social media. It's a clever way to encourage likes, shares, or follows.

Stroke Order

The character '懂' is complex. Practice the '董' part separately—it's also a common surname.

The 'Bell' Trick

Remember: DONG! The bell of understanding rings when you see the SHI (affairs) of the world.

暗記しよう

記憶術

Imagine a child who 'DONG' (sounds like a bell ringing) understands the 'SHI' (sounds like 'she' or 'shit' - the messy affairs of life). When the bell rings, they understand the situation!

視覚的連想

Visualize a small child standing on a stool to wash dishes while their tired mother sleeps on the sofa. That child is the definition of 懂事.

Word Web

Understand Affairs Maturity Empathy Family Helpful Sensible Thoughtful

チャレンジ

Try to describe a time you were '懂事' as a child. Did you help with chores? Did you save money? Write three sentences in Chinese using the word.

語源

The phrase is a combination of '懂' (to understand) and '事' (affairs/matters). In ancient Chinese, '懂' appeared later than '知' (to know). '事' originally referred to official duties or services. Together, they imply a person who has attained the wisdom to handle life's duties.

元の意味： To have knowledge of human affairs and social etiquette.

Sino-Tibetan (Chinese)

文化的な背景

Be careful not to use it for someone much older than you, as it can sound condescending. Also, be aware that for some, the word carries the trauma of having to grow up too fast.

English speakers might use 'mature' or 'grown-up,' but these often lack the specific 'helping the family' connotation of '懂事'.

Commonly used in Chinese 'C-Dramas' to describe the tragic but noble eldest sibling. A central theme in many 'Left-behind children' (留守儿童) documentaries where kids must be 懂事 to survive. Appears in many Mandopop lyrics about growing up and realizing one's parents' sacrifices.

実生活で練習する

実際の使用場面

At Home

帮妈妈干活
不惹父母生气
照顾弟弟妹妹
省吃俭用

At School

遵守纪律
帮老师做事
团结同学
学习刻苦

In a Relationship

互相理解
不无理取闹
支持对方工作
体谅对方辛苦

At the Office

察言观色
提前准备
不乱说话
主动分担

Social Gatherings

给长辈敬酒
懂礼貌
有眼力劲儿
会说话

会話のきっかけ

"你觉得现在的孩子是不是比以前的孩子更懂事？"

"你小时候是一个懂事的孩子吗？"

"在一段感情里，你觉得“懂事”重要吗？"

"如果一个孩子太懂事，你觉得是好事还是坏事？"

"你身边最懂事的人是谁？他做了什么让你觉得他很懂事？"

日記のテーマ

写一写你第一次觉得自己“懂事”了的时刻。发生了什么？你当时是怎么想的？

你认为“懂事”和“听话”的区别是什么？哪一个对孩子的成长更有利？

讨论一下“穷人的孩子早懂事”这句话。你同意吗？为什么？

如果你有一个不怎么懂事的弟弟或妹妹，你会怎么教导他们？

反思一下，你是否曾经为了显得“懂事”而委屈了自己？

よくある質問

10 問

Yes, but be careful. If you call an adult '懂事', it often sounds like you are praising them from a position of authority, like a parent to a child. However, in a romantic relationship, it's common to say a partner is '懂事' (meaning they are understanding of your work or stress). In a workplace, it can mean a junior employee who is socially savvy.

90% of the time, yes. However, in modern Chinese discourse, people sometimes use it sadly to describe children who had to grow up too fast due to hardship. There's a saying: '懂事得让人心疼' (So sensible it makes one's heart ache), implying the child is missing out on their childhood.

Adding the '儿' (er) sound is common in Northern China, especially Beijing. It makes the word sound more informal and colloquial. The meaning remains the same, but it feels more 'local' and warm.

Yes! If your dog waits patiently for you or seems to understand when you are sad, you can call it a '懂事的狗'. It's a common way to show affection for a well-behaved pet.

You can say '他越来越懂事了' (Tā yuè lái yuè dǒng shì le) or '他开始懂事了' (He is starting to become sensible).

It's a serious criticism of character. If you tell an adult they are '不懂事', you are calling them selfish, immature, and oblivious to others' feelings. It's often said in anger or disappointment.

Indirectly, yes, because it requires emotional intelligence. But a child with bad grades can be very '懂事' if they help their parents, and a straight-A student can be '不懂事' if they are selfish.

The most common related word is '乖' (guāi), but '懂事' is considered a 'higher level' of being good because it involves empathy, not just obedience.

No. '懂事' is strictly for people (and occasionally pets). You cannot have a 'sensible car' or a 'sensible plan' using this word.

It is used equally for both. Any child who shows maturity and consideration can be called '懂事'.

無料登録してヒントとメモを見る