5 myths about Vikings that everyone believes - Stephanie H. Smith

Ah, yes: the Viking Age. When medieval horn-helmeted Scandinavian men ravaged Europe, scribbling mysterious runes and toasting their victories in goblets forged from enemy skulls before bidding farewell in fiery funerals.

ああ、そうですね、ヴァイキング時代です。中世の角の兜をかぶったスカンジナビアの男たちがヨーロッパを略奪し、謎めいたルーン文字を書きなぐり、敵の頭蓋骨から作られたゴブレットで勝利を祝い、そして炎の葬儀で別れを告げた時代。

Except, that’s not quite how it went... It’s unclear where the word “Viking” came from, but in Old Norse it apparently referred to an act of maritime raiding.

しかし、実際はそうではありませんでした…「ヴァイキング」という言葉の由来は不明ですが、古ノルド語では海上襲撃行為を指していたようです。

Historians long pinned the start of the Viking Age to a brutal ambush on an English monastery in 793 CE, which the Anglo-Saxon Chronicle described as an onslaught of lightning, “fiery dragons,” and “heathen men.” The more recent discovery of Scandinavian artifacts at a site in Estonia suggests that Viking activity began decades earlier.

歴史家たちは長らく、ヴァイキング時代の始まりを西暦793年のイングランドの修道院への残忍な襲撃に結びつけてきました。アングロ・サクソン年代記はこれを、稲妻、「炎の竜」、そして「異教徒」の猛攻と描写しています。エストニアの遺跡で最近発見されたスカンジナビアの遺物は、ヴァイキングの活動が数十年前に始まっていたことを示唆しています。

But whatever the precise 8th-century start, it persisted for the next 300 years.

しかし、8世紀の正確な始まりがいつであれ、それはその後300年間続きました。

We don’t know exactly what prompted all this Viking-ing.

ヴァイキングたちがなぜこれほど多くの略奪を行ったのか、正確にはわかっていません。

But volcanic activity in the mid-500s triggered a mini Ice Age that destabilized Scandinavia.

しかし、500年代半ばの火山活動はミニ氷河期を引き起こし、スカンジナビアを不安定にしました。

Its society grew increasingly militarized, and like many warrior-based peoples, local chieftains legitimized their rule through gift giving.

その社会はますます軍事化し、多くの戦士民族と同様に、地方の首長たちは贈与によって支配を正当化しました。

So, wealth-acquiring expeditions helped maintain authority.

そのため、富を得るための遠征は権威を維持するのに役立ちました。