Use 'بالضبط' to confirm something is precisely correct and accurate.
30초 단어
- Means exactly, with no deviation.
- Used to emphasize perfect accuracy.
- Common in everyday conversations for precision.
Overview
- 1نظرة عامة: كلمة “بالضبط” هي ظرف في اللغة العربية يُستخدم للتأكيد على الدقة المتناهية والمطابقة التامة. إنها تعني “تماماً” أو “بشكل دقيق”، وتشير إلى عدم وجود أي هامش للخطأ أو الاختلاف. تُعتبر من الكلمات الشائعة والمفيدة في المحادثات اليومية لتعزيز المعنى وتوضيح النقاط.
- 1أنماط الاستخدام: تُستخدم “بالضبط” عادةً بعد الشيء الذي نريد التأكيد على دقته. قد تأتي بعد اسم، أو صفة، أو حتى فعل، لتضيف تأكيداً قوياً. على سبيل المثال، يمكن أن نقول “هذا هو الكتاب الذي أبحث عنه بالضبط”، أو “الوقت هو الثالثة بالضبط”، أو “أنت قلت ذلك بالضبط”.
- 1سياقات شائعة: نجد كلمة “بالضبط” كثيراً في سياقات الحياة اليومية. عند الإشارة إلى موقع معين (“إنه هنا بالضبط”)، أو عند تأكيد معلومة سمعناها أو قرأناها (“هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط”)، أو عند وصف كمية أو عدد محدد (“عشرة أشخاص بالضبط”)، أو حتى في الرد على سؤال للتأكيد على صحة الإجابة (“نعم، بالضبط!”).
**مقارنة الكلمات المشابهة:**
- تماماً: قريبة جداً في المعنى، وغالباً ما تُستخدم بالتبادل مع “بالضبط”. قد يكون الفرق دقيقاً جداً، لكن “بالضبط” قد تحمل إيحاءً أكبر بالدقة الرقمية أو الميكانيكية أحياناً.
- حقاً: تُستخدم للتأكيد بشكل عام، ولكنها أقل تحديداً من “بالضبط”. “حقاً” قد تعني “بصدق” أو “جداً”، بينما “بالضبط” تعني “بشكل دقيق”.
- عينها: تُستخدم للإشارة إلى الشيء نفسه دون تغيير، وهي قريبة من معنى “بالضبط” في سياقات معينة، مثل “هذا هو المكان عينُه”.
예시
التاريخ هو 15 مايو بالضبط.
everydayThe date is May 15th exactly.
هذا هو المكان الذي ذكرته بالضبط.
everydayThis is the exact place you mentioned.
لقد فهمت الأمر بالضبط كما شرحته.
neutralI understood it exactly as you explained.
النتائج تتطابق مع التوقعات بالضبط.
academicThe results match the expectations precisely.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
نعم، بالضبط!
Yes, exactly!
بالضبط كما هو
Exactly as it is
هذا هو بالضبط ما أحتاجه
This is exactly what I need
자주 혼동되는 단어
'Tamaman' (تماماً) is very similar and often interchangeable, meaning 'completely' or 'fully'. 'Bil-dhabt' (بالضبط) often emphasizes a higher degree of precision, especially with numbers or specific details.
'Haqqan' (حقاً) means 'truly' or 'really' and is used for general emphasis or sincerity. 'Bil-dhabt' (بالضبط) is specifically about accuracy and exactness, not just truthfulness.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Use 'بالضبط' when you need to convey absolute precision or perfect agreement. It's a common adverb suitable for most situations, from casual chats to more formal discussions. Ensure the context clearly calls for exactness rather than general agreement.
자주 하는 실수
Learners might overuse 'بالضبط' when a simpler adverb like 'جداً' (very) or 'تماماً' (completely) would suffice. Also, ensure it modifies the correct element in the sentence to avoid confusion.
Tips
Emphasize Perfect Agreement
Use 'بالضبط' to show you agree completely with someone's statement. It confirms their point is exactly right.
Avoid Overuse
While useful, using 'بالضبط' too often can make your speech sound repetitive. Vary your vocabulary for emphasis.
Directness in Communication
Using 'بالضبط' reflects a cultural appreciation for clarity and precision in communication, ensuring mutual understanding without ambiguity.
어원
The word 'بالضبط' (bil-dhabt) is composed of the preposition 'بـ' (bi-) meaning 'with' or 'by', and the noun 'الضبط' (al-dhabt) meaning 'precision', 'accuracy', or 'control'. Together, it literally means 'with precision'.
문화적 맥락
In Arabic culture, precision and clarity in communication are valued. Using 'بالضبط' reinforces these values by ensuring that information is conveyed accurately and without ambiguity, fostering trust and clear understanding.
암기 팁
Think of a 'B'ulldozer 'D'igging 'T'hrough dirt - it works with exact precision to clear a specific area. 'B-D-T' sounds a bit like 'Bil-Dhabt'.
자주 묻는 질문
4 질문استخدم "بالضبط" عندما تريد التأكيد على أن شيئاً ما صحيح تماماً، أو مطابق تماماً لما تتوقعه، أو لا يوجد فيه أي خطأ أو اختلاف.
المعنى متقارب جداً، وغالباً ما يمكن استخدامهما بالتبادل. "بالضبط" قد توحي بدقة أكبر في بعض الأحيان، خاصة عند الحديث عن أرقام أو مواعيد محددة.
عادةً ما تُستخدم "بالضبط" لتأكيد شيء ما جاء قبلها أو بعدها. استخدامها في بداية الجملة أقل شيوعاً، إلا إذا كانت رداً مختصراً مثل "بالضبط!" بمعنى "نعم، صحيح".
عندما يقول شخص "بالضبط!" كرد على كلامك، فهذا يعني أنه يتفق معك تماماً ويؤكد صحة ما قلته، وكأنه يقول "هذا صحيح تماماً" أو "لقد عبرت عن الفكرة بدقة".
셀프 테스트
هذا هو العنوان ________ الذي أعطيتني إياه.
كلمة "بالضبط" هنا تؤكد على أن العنوان هو نفسه تماماً دون أي تغيير.
اختر الجملة التي تعبر عن الدقة:
الجملة الثانية تستخدم "بالضبط" للإشارة إلى وقت محدد ودقيق (الساعة الخامسة تماماً).
الجواب - هو - أعتقد - هذا - أن - بالضبط
هذه الجملة تستخدم "بالضبط" للتأكيد على أن الجواب هو ما يعتقده المتحدث بدقة تامة.
점수: /3
Summary
Use 'بالضبط' to confirm something is precisely correct and accurate.
- Means exactly, with no deviation.
- Used to emphasize perfect accuracy.
- Common in everyday conversations for precision.
Emphasize Perfect Agreement
Use 'بالضبط' to show you agree completely with someone's statement. It confirms their point is exactly right.
Avoid Overuse
While useful, using 'بالضبط' too often can make your speech sound repetitive. Vary your vocabulary for emphasis.
Directness in Communication
Using 'بالضبط' reflects a cultural appreciation for clarity and precision in communication, ensuring mutual understanding without ambiguity.
예시
4 / 4التاريخ هو 15 مايو بالضبط.
The date is May 15th exactly.
هذا هو المكان الذي ذكرته بالضبط.
This is the exact place you mentioned.
لقد فهمت الأمر بالضبط كما شرحته.
I understood it exactly as you explained.
النتائج تتطابق مع التوقعات بالضبط.
The results match the expectations precisely.
Related Content
관련 어휘
numbers 관련 단어
عد
A1사물의 개수를 하나씩 세어 나가는 행위야.
عدّ
A1물건이 몇 개 있는지 알고 싶을 때 써. 자기 손가락을 세는 것처럼 말이야.
عددي
A1숫자와 관련이 있거나 숫자로 표현되는 것을 뜻해요.
عشري
A10부터 9까지의 숫자를 사용하는 10진법 체계와 관련이 있어요.
إجمال
B1모든 부분들을 합친 총액을 의미해. 네가 가진 돈 전부를 생각하면 돼.
أحصى
B1하나하나의 물건을 목록으로 만들어서 세는 거야. 책꽂이에 있는 책을 전부 세는 것처럼 말이야.
احتسب
B2총액을 계산하거나 산출할 때 사용하는 동사예요.
أخيرا
A1오랜 기다림 끝에 마침내 일어나는 일이나 마지막 단계를 말해요.
أكمل
A2어떤 일을 끝내거나 무언가의 마지막에 도달했을 때 쓰는 말이야.
أولا
A1순서상 가장 먼저 하는 일이나 첫 번째 단계를 말해요.
